كسفتني
You Humbled Me!
أنا .. مُدان من الناس
I am Condemned by People
أنكرت ولعنت مثل بطرس
I denied and cursed like Peter
مثل التى أُمسكت فى ذات الفعل
Like the Woman who was caught in the act
كذبت وغشيت مثل داود
I lied and cheated like David
أنا .. مديون جداً
I am very much Indebted
خدعت وسرقت وهربت .. وفى الآخر خليت عيسو يحضنى
I deceived, stole, and ran away, and at the end You let Esau hug me
دفعت الدين الضخم فى هدوء .. وأنا مازلت أدين الناس
You paid the huge debt quietly, and I still condemn people
و تفاضلت نعمة ربنا جدا مع الايمان و المحبة التي في المسيح يسوع (1تي 1 : 14)
And the grace of our Lord was exceedingly abundant, with faith and love which are in Christ Jesus (1Ti 1 : 14)
أنا .. غير أمين
I am Unfaithful
لم أتعب .. لكنك تكافئني
I did not spend any effort, yet You are rewarding me
لم أصلي .. لكنك استجبت
I did not pray, yet You responded
لم أحب .. لكنهم يحبوني
I did not love them, yet they love me
أنا .. بخيل وأناني
I am Miserly and Selfish
فى مشاعرى وأفكارى .. وأنت لا تتوقف عن التفكير فيَّ
In my feelings and thoughts, yet You don't stop thinking of me
فى وقتى لك .. وأنت تعطينى الأبدية
In my time with You, yet You are giving me Eternity
أنا أطلب مجدي أحياناً .. وأنت أيضاً تطلب المجد لي
I ask for my glory sometimes, and you also want the glory for me.
لقيت الكائنات أحسن مني
I Realized that the Creatures are better than Me
النحل .. يأخذ الرحيق من كل الورود .. من أجل الملكة
Bees: They take nectar from all the flowers, for the sake of the Queen
النمل .. لا يبحث عن قائد .. ولا يكف عن العمل
Ants: They are not looking for a leader, and they don’t stop working
الطيور .. لا تقلق .. ولا تكف عن التسبيح
Birds: They never worry, and never stop praising
كسفتنى .. لما بَعَت الناس
You Humbled Me, when You Sent People
بَعَت إبراهيم ينقذنى .. بعدما استغليت طيبته
You sent Abraham to save me, after I took advantage of his kindness
كسفتنى .. لما بَعَت الناس
You Humbled Me, when You Sent People
بَعَت مريم المجدلية .. تبشرني .. وقلت مجنونة
You Mary Magdalene to preach to me, and I considered she is insane
يقولوا لي ... نريد أن نرى يسوع بتاعك؟!!
They tell me: We want to see your Jesus?!!
كسفتنى .. لما كررت طلبك بهدوء
You Humbled me, when You gently repeated Your Request
قم اذهب الى نينوى المدينة العظيمة و ناد لها المناداة التي انا مكلمك بها (يون 3 : 2)
"Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the message that I tell you" (Jon 3 : 2)
كسفتنى .. لما كررت طلبك بهدوء
You Humbled me, when You gently repeated Your Request
قال له ثالثة يا سمعان بن يونا اتحبني فحزن بطرس لانه قال له ثالثة اتحبني فقال له يا رب انت تعلم كل شيء انت تعرف اني احبك قال له يسوع ارع غنمي (يو 21 : 17)
He said to him the third time, "Simon, [son] of Jonah, do you love Me?" Peter was grieved because He said to him the third time, "Do you love Me?" And he said to Him, "Lord, You know all things; You know that I love You" Jesus said to him, "Feed My sheep (Joh 21 : 17)
لاني انا الرب الهك الممسك بيمينك القائل لك لا تخف انا اعينك (اش 41 : 13)
For I, the LORD your God, will hold your right hand, Saying to you, 'Fear not, I will help you' (Isa 41 : 13)
كسفتنى .. حين منعتنى من الخطأ
You Humbled Me, when You Prevented ME from Making Mistakes
كنت أريد مزيد من الطمع والجشع .. وأنت دخلت بيتى
I wanted more greed and avarice, and You entered my house
كنت أريد الإنتقام لنفسى كداود .. وأنت أردت لي النقاوة
I wanted to take revenge for myself like David, while You wanted Purity for me.
كنت أنوي على الكذب والشهادة الزور .. وأنت تدخلت
I intended to lie and bear false witness, but You intervened
كسفتنى .. حين حاصرتنى
You Humbled Me, when You Surrounded Me
من خلف و من قدام حاصرتني و جعلت علي يدك. عجيبة هذه المعرفة فوقي ارتفعت لا استطيعها. اين اذهب من روحك و من وجهك اين اهرب. ان صعدت الى السماوات فانت هناك و ان فرشت في الهاوية فها انت. (مز 139 : 5 – 8)
You have hedged me behind and before, And laid Your hand upon me. [Such] knowledge [is] too wonderful for me; It is high, I cannot [attain] it. Where can I go from Your Spirit? Or where can I flee from Your presence?. If I ascend into heaven, You [are] there; If I make my bed in hell, behold, You [are there]. (Psa 139 : 5 – 8)
و تعرفوا محبة المسيح الفائقة المعرفة لكي تمتلئوا الى كل ملء الله. و القادر ان يفعل فوق كل شيء اكثر جدا مما نطلب او نفتكر بحسب القوة التي تعمل فينا. له المجد في الكنيسة في المسيح يسوع الى جميع اجيال دهر الدهور امين (اف 3 : 19 - 21)
to know the love of Christ which passes knowledge; that you may be filled with all the fullness of God. Now to Him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us,. to Him [be] glory in the church by Christ Jesus to all generations, forever and ever. Amen (Eph 3 : 19 - 21)
كسفتنى .. حين حاصرتنى
You Humbled Me, when You Surrounded Me