ܛܶܟܣܳܐ ܕܒܽܘܪܳܟ ܣܰܘܟܶܐ ܐܽܘܫܰܥܢܳܐ
طِكسو دبورُخ سَوكِه أوشَعنو
طقس مباركة الأغصان الشعانين
ܡܰܢ ܕܶܝܢ ܐܰܣܩܶܢܝ ܥܰܠ ܛܽܘܪܳܐ ܪܳܡܳܐ ܕܳܐܘܪܶܫܠܶܡ، ܘܰܚܙܺܝܬܶܗ ܠܒܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ ܡܶܠܬܳܐ ܕܶܐܬܓܰܫܰܡ ܕܰܪܟܺܝܒ ܥܰܠ ܥܺܝܠܳܐ ܫܺܝܛܳܐ ܘܥܰܐܠ ܠܽܐܘܪܶܫܠܶܡ، | مَن دِن أسقِن عَل طورو رومو دورِشلِم وَحزيتِه لبَر آلوهو مِلثو دِثكَشام دَرخيب عَل عيلو شيطو وعَل لورِشلِم، | مَن يصعدني إلى جبل أورشليم العالي، لكي أرى ابن الله الكلمة المتجسد الذي دخل أورشليم على جحش حقير، |
ܕܺܝܠܶܗ ܕܥܺܐܕܳܐ
ܐܶܙܰܠܐ ܩܽܘܕܡܰܘܗܝ ܓܽܘܕܳܐ ܕܰܢܒܝܶܐ، ܘܶܐܬܝܳܐ ܒܳܬܪܶܗ ܓܽܘܕܳܐ ܕܰܫܠܺܝܚܶܐ، ܘܝܰܠܽܘܕܶܐ ܒܣܰܘܟܰܝ ܙܰܝܬܶܐ ܟܰܕ ܩܳܥܺܝܢ ܘܳܐܡܪܺܝܢ: | إزَل قوذمَو كودو دَنبيِّه، وِثيو بوثرِه كودو دَشليحِه، ويالودِه بسَوكَي زَيتِه كَد قوعين وُمرين: | سارت أمامه جوقة الأنبياء، وجاءت من خلفه جوقة الرسل والأطفال وهم يهتفون بأغصان الزيتون قائلين: |
ܐܽܘܫܰܥܢܳܐ ܒܪܰܘܡܳܐ ܘܥܽܘܡܩܳܐ, ܐܽܘܫܰܥܢܳܐ ܠܰܒܪܶܗ ܕܕܰܘܺܝܕ, ܒܪܺܝܟ ܕܶܐܬܳܐ ܘܰܥܬܺܝܕ ܕܢܺܐܬܶܐ ܡܳܪܶܐ ܟܽܠ ܠܶܗ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ. | أوشَـعنو برَومو وعومقو، أوشَـعنو لَـبرِه دداويد، بريخ دِثو وَعتيد دنيثِه مورِه كول لِه تِشبوحتو. | الخلاص في العلى والعمق خلص يا رب يا بن داؤد، مبارك الآتي والعتيد أن يأتي، المجد لرب الكل. |
ܒܗܳܢܳܐ ܝܰܘܡܳܐ ܪܟܶܒ ܥܺܝܠܳܐ ܟܰܕ ܥܰܐܠ ܗܘܳܐ ܠܐܽܘܪܶܫܠܶܡ, ܘܰܛܠܳܝܶܐ ܒܣܰܘܟܰܝ ܙܰܝܬܶܐ ܫܰܒܰܚܘ ܩܽܘܕܡܰܘܗܝ ܒܽܐܘܫܰܥܢܳܐ. | بهونو يَـومو رخِب عيلو كَد عالوُ لورِشلِم، وَطلُـيِه بسَوكَي زَيتِه شَبَـح قوذمَو بوشَـعنو. | في هذا اليوم ركب جحشاً وهو داخل أورشليم، والأولاد سبحوا أمامه بأغصان الزيتون: خلص يا رب. |
ܕܗܰܘ ܕܨܠܺܝܒܶܗ ܥܰܠ ܟܰܬܦܶܗ
ܗܰܘ ܕܥܰܠ ܚܰܨܳܐ ܕܰܟܪܽܘܒܶܐ ܥܰܡ ܐܰܒܽܘܗܝ ܡܶܙܕܰܝܰܚ ܗܘܳܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܶܗ ܕܰܠܒܶܫ ܦܰܓܪܳܐ ܘܝܬܶܒ ܥܰܠ ܒܰܪ ܐܰܬܳܢܳܐ. | هَو دعَـل حَصو دَكروبِه عَـم آبوي مِزدَيَحوُ، شوبحو لِه دَلبِـش فَغـرو ويثِب عَـل بَـر آتونو. | المجد للذي يُـزيَّح ويُحمل مبجلاً مع أبيه على الكاروبيم، فقد أخذ جسداً وجلس على ابن أتان. |
ܘܰܩܥܰܘ ܝܰܠܘܕܶܐ ܩܽܘܕܡܰܘܗܝ: ܐܽܘܫܰܥܢܳܐ ܠܰܒܪܶܗ ܕܰܕܘܺܝܕ, ܗܳܐ ܥܺܐܕܳܐ ܦܨܺܝܚܳܐ ܕܺܐܝܬܰܘ ܟܽܠܳܗ ܦܽܘܡܶܐ ܘܠܶܫܳܢܶܐ. | وقعَـو يالودِه قوذمَو: أوشَعنو لَـبرِه دداويد، هُو عيدو فصيحو ديثَـو كولُـه فومِه ولِشونِه. | وهتف الأطفال أمامه: خلص يا بن داؤد، إنه عيد بهيج، مملوء بطلاقة التسابيح والتماجيد. |
ܢܰܟܦܶܐ ܘܢܰܟܦܳܬܳܐ ܗܘܰܘ ܒܶܗ ܐܰܝܟ ܫܺܝܦܽܘܪܶܐ ܒܩܰܪܢܳܬܳܐ، ܫܰܒܪܳܬܳܐ ܘܫܰܒܪܶܐ ܗܘܰܘ ܒܶܗ ܐܰܟ ܩܺܝܬܳܪܶܐ ܘܟܶܢܳܪܶܐ. | نَخفِه ونَخفوثو هوَو بِه أخ شيفورِه بقَـرنوثو، شَبرُثو وشَـبرِه هوَو بِه أخ قيثورِه وكِنورِه. | العفيفون والعفيفات صاروا كأبواق الجوقات، الصبيان والبنات صاروا كقيثارات وكنارات. |
ܓܕܰܠܘ ܩܳܠܳܐ ܒܩܳܠܳܐ ܘܰܣܠܶܩܘ ܘܰܡܛܳܘ ܟܽܠܗܽܘܢ ܠܰܫܡܰܝܳܐ, ܝܰܗܒܘ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܡܳܪܶܐ ܫܽܘܒܚܶܐ، ܒܪܺܝܟ ܕܰܪܥܶܡܘ ܒܶܗ ܫܰܬܺܝܩܶܐ. | كدَل قولو بقولو وَسلِق وَمطو كولهون لَشمايو يَـب شوبحو لمورِه شوبحِه، بريخ دَرعِم بِه شَـتيقِه. | صعدتِ الأصوات متناغمة مع بعضها وبلغت السماء، وسبحت رب الأمجاد مبارك الذي صرخ له غير ناطقين. |
ܟܳܗܢܳܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܰܐܒܳܐ ܘܠܰܒܪܳܐ ܘܰܠܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ. | كوهنو شوبحو لابو ولَبرو وَلروحو قاديشو. | الكاهن المجد للآب وللابن وللروح القدس. |
ܨܠܽܘܬܳܐ ܕܫܽܘܪܳܝܳܐ | صلوثو دشورُيو | صلاة الابتداء |
ܥܰܡܳܐ ܘܰܥܠܰܝܢ ܡܚܺܝܠܶܐ ܘܚܰܛܳܝܶܐ ܪܰܚܡܶܐ ܘܰܚܢܳܢܳܐ ܢܶܫܬܰܦܥܽܘܢ ܒܰܬܪܰܝܗܽܘܢ ܥܳܠܡܶܐ ܘܰܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ ܐܰܡܝܢ. | عامو وَعلَين محيلِه وحاطويه رَحمِه وَحنونو نِشتَـفعون بَثرَيهون عولمِه وَلعولَم عولمين آمين. | الشعب لتَفِض علينا المراحم والحنان نحن الخطاة الضعفاء في العالمين وإلى أبد الآبدين، آمين. |
الكاهن
أهِّـلنا أيُّها الربُّ الإلهُ لنهرعَ إلى لقائِكَ في هذا يومِ دخولِكَ إلى أورشليمَ ونحنُ ببرودِ المجدِ رافلون، وبالإشعاعِ الروحيِّ والأفكارِ النقيةِ المقدسةِ مزيَّـنون، وأغصانَ التسبيحِ حاملون وهاتفون وقائليون:
مباركٌ الآتي باسمِ الربِّ، أوشعنا في الأعالي.
الآنَ وكلَّ أوانٍ وإلى أبدِ الآبدين. آمين.
ܗܰܘ ܕܰܒܣܰܘܟܶܐ ܕܙܰܝܬܶܐ ܘܰܕܕܰܩܠܶܐ ܛܠܳܝܶܐ ܘܫܰܒܪܶܐ ܒܽܐܘܫܰܥܢܳܐ ܫܰܒܚܽܘܗܝ، ܪܰܚܶܡ ܥܠܰܝ ܐܰܠܳܗܳܐ. | هَو دَبسَوكِه دزَيتِه وَددَقلِه طلويِه وشَبرِه بوشَـعنو شَـبحوي، راحِم علَي آلوهو. | ارحمني يا الله الذي بأغصان الزيتون والنخيل سبحه الأطفال والأولاد قائلين: خلص يا رب. |
ܐܶܡܳܐ ܕܟܺܝܬܳܐ
ܗܰܘ ܕܟܪܽܘܒܶܐ ܒܕܶܚܠܳܐ ܛܥܺܝܢܺܝܢ ܠܶܗ، ܥܺܝܠܳܐ ܛܰܥܢܶܗ ܟܰܕ ܥܰܠ ܠܽܐܘܪܶܫܠܶܡ, ܪܰܚܶܡ ܥܠܰܝ ܐܰܠܳܗܳܐ. | هَو دَكروبِه بدِحلو طعينين لِه، عيلو طَـعـنِه كَد عَـل لورِشلِم، راحِم علَي آلوهو. | ارحمني يا الله الذي يحمله الكاروبيم مزيحينه برهبة، وقد حمله جحش وهو داخل أورشليم. |
ܗܰܘ ܕܰܠܽܘܓܠܳܓܳܐ ܕܝܰܠܘܳܕܶܐ ܘܫܰܒܪܶܐ ܐܶܬܩܰܪܰܒ ܠܶܗ ܟܰܕ ܥܰܠ ܠܽܐܘܪܶܫܠܶܡ, ܪܰܚܶܡ ܥܠܰܝ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܒܰܪܶܟܡܳܪܝ | هَو دَلوغـلُـغو ديالودِه وشَـبرِه إثـقَرَب لِه كَد عَل لورِشلِم، راحِم علَي آلوهو. بارخمور | ارحمني يا الله يا مَن قُـدمتْ له مناغاة الأطفال والرضَّع وهو داخل أورشليم. بارك يا سيد |
ܣܳܒܶܐ ܥܠܰܝܡܶܐ ܛܠܳܝܶܐ ܘܝܰܠܘܳܕܶܐ ܡܫܰܒܚܺܝܢ ܠܰܒܪܳܐ ܕܦܰܪܩܰܢ ܒܡܽܘܟܳܟܶܗ، ܪܰܚܶܡ ܥܠܰܝ ܐܰܠܳܗܳܐ. | سوبِه علَـيمِه طلويِه ويالودِه مشَـبحين لَـبرو دفَـرقَن بموكوخِه، راحِم علَي آلوهو. | الشيوخ والشبان الأطفال والرضّع يسبحون الابن الذي خلصنا بتواضعه، ارحمني يا الله. |
ܡܳܪܝܳܐ ܡܳܪܰܢ ܡܳܐ ܡܫܰܒܰܚ ܫܡܳܟ ܒܽܟܠܶܗ ܐܰܪܥܳܐ ܗܰܠܶܠܘܝܰܗ ܘܗܰܠܶܠܘܝܰܗ ܕܝܰܗܒܰܬ ܫܽܘܒܚܳܟ ܥܰܠ ܫܡܰܝܳܐ. | موريو مورَن مو مشابَح شمُخ بخولِه أرعو هالِلويا وهالِلويا ديَـبت شوبحُخ عَـل شمايو. | أيها الرب سيدنا ما أمجد اسمك في كل الأرض، هللويا وهللويا فقد جعلت جلالك فوق السموات. |
ܡܰܙܡܽܘܪܳܐ�
ܡܶܢ ܦܽܘܡܳܐ ܕܰܥܠܰܝܡܶܐ ܘܕܰܛܠܳܝܶܐ ܬܩܰܢܬ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܗܰܠܶܠܘܝܰܗ ܘܗܰܠܶܠܘܝܰܗ ܡܶܛܽܠ ܕܢܶܬܒܰܛܰܠ ܒܥܶܠܕܒܳܒܳܐ ܕܡܶܬܢܰܩܰܡ. | مِن فومو دَعلَـيمِه ودَطلويِه تقَـنت تِشبوحتو هالِلويا وهالِلويا مِطول دنِثـبَطَل بعِلدبوبو دمِثـناقَم. | من أفواه الأطفال والرضَّع أسستَ حمداً، هللويا وهللويا بسبب أضدادك لتسكيت عدو ومنتقم. |
الكاهن أيها المصوِّرُ الماهرُ الذي بأمرِهِ صُوِّرَ الأطفالُ في الأرحامِ، وبكلمتِهِ صيغَتْ وأُحكمَتْ ألسنتُهم ليَشدُوا أمامَهُ بالسعانين: صوِّرْ يا ربُّ مجيئَكَ نُصبَ أَعينِنا وانقُشْ تسابيحَكَ في أذهانِنا، وهذِّبْ ألحانَنا لتمجيدِكَ ولتعظيمِ ربوبيَّـتِكَ، الآنَ وكلَّ أوانٍ وإلى الأبد.
ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ ܣܛܰܘܡܶܢ ܩܰܐܠܳܘܣ، ܩܽܘܪܝܶܐܠܰܝܣܳܘܢ. | مشَمشُنو سطومِن قالوس, قوريلَيسون. | الشماس لنقف حسناً, يا رب ارحم. |
ܟܳܗܢܳܐ ܢܨܰܠܶܐ ܟܽܠܰܢ ܘܪܰܚܡܶܐ ܘܰܚܢܳܢܳܐ ܡܶܢ ܡܳܪܝܳܐ ܢܶܒܥܶܐ. ܥܰܡܳܐ ܡܳܪܝܳܐ ܡܪܰܚܡܳܢܳܐ ܪܰܚܶܡ ܥܠܰܝܢ ܘܥܰܕܰܪܰܝܢ. | كوهنو نصالِه كولَن ورَحمه وَحنونو مِن موريو نِبعِه. عامو موريو مرَحمونو راحِم علَين وعَذارَين. | الكاهن لنصلِّ كلنا ونطلب من الرب الرحمة والحنان. الشعب يا أيها الرب الرحيم ارحمنا وأعنا. |
ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܘܬܰܘܕܺܝܬܳܐ ܘܗܶܕܪܳܐ ܘܩܽܘܠܳܣܳܐ ܘܪܽܘܡܪܳܡܳܐ ܛܳܒܳܐ ܕܠܳܐ ܒܳܛܶܠ ܐܰܡܺܝܢܳܐܝܺܬ ܒܟܽܠܙܒܰܢ ܘܰܒܟܽܠܥܶܕܳܢ، ܢܶܫܬܘܶܐ ܕܢܰܣܶܩ. | تِشبوحتو وتَوديثو وهِدرو وقولُـسو ورومرُمو طوبو دلو بوطِل أمينوئيث بخولزبَن وَبخولعِذُن، نِشتوِه دناسِق. | ونسأله أن يؤهلنا لنرفع إليه دائماً سبحاً وشكراً ومديحاً وتبجيلاً وتعظيماً لا ينقطع في كل وقت وأوان. |
الكاهن: الحمدُ للآبِ والابنِ والروحِ القدسِ، الذي تسبِّحُهُ بغيرِ فتورٍ وتمدحُهُ وتباركهُ وتبجلُّهُ وتعظمُهُ الخليقةُ كلُّها السماويةُ والأرضيةُ العلويةُ والسفليةُ، الروحانيةُ والترابيةُ، الملائكةُ بتسابيحهم، ورؤساء الملائكةِ بهتافاتِهم، والعروشُ بولاياِتهم، والسلاطينُ بعزتِهم، والروحانيون بمدائحِهم والنورانيون بتهاليلِهم والكاروبيمُ بألحانِهم والسارافيمُ بتقاديسِهم والمراتبُ بسجداتِهم
ܨܠܽܘܬܳܐ ܕܦܪܽܘܡܝܽܘܢ | صلوثو دفروميون | صلاة الافتتاح |
والسماءُ والنورُ بلمعانِهما، الشمسُ والقمرُ بإشراقِهما، الكواكبُ بأشعتِها، البروقُ بسرعتِها، الرعودُ بأصواتِها، الرياحُ والعواصفُ بهبوبِها، الأرضُ والفضاءُ بملءِ انتشارِهِما، الأمطارُ والطلُّ بهَطلِها، الجبالُ والآكامُ بارتفاعها، واللججُ بأعماقِها، والبحارُ بأمواجِها،
إياكَ تسبِّحُ الأنهارُ بانسيابِها، والأشجارُ بثمارِها، والحياتُ بحكمتِها، والبهائمُ والدباباتُ بجريانِها، والطيورُ بمختلفِ أصنافِها،
إياكَ يمدحُ الولاةُ بولاياتِهم، والقضاةُ بأقضيتِهم، والبتولون بطهرِهم، والشيوخُ بوقارِهم،
والشبانُ والأطفالُ بأجواقِهم،
إياكَ تباركُ الأنهُـرُ والليالي باختلافِها،
والصيفُ والشتاءُ بخصائصِهما،
والأزمنةُ والأوقاتُ بدورانِها،
وجميعُ الشعوبِ والأممِ بتآلفِها،
فاجمعْـنا نحنُ أيضاً أيها الربُّ الإلهُ من تيهِ الأفكارِ الرديئةِ، وأهلنا لنسبِّحَكَ ونمدحَكَ ونبجلَّـكَ ونعظمَكَ
أيامَ حياتِنا كلهِّا مع رتبِ السماويين والأرضيين،
بحواسِنا العشرِ وبألفةٍ صافيةٍ نقيةٍ،
في هذا العيدِ وفي سائرِ الأعيادِ والأوقاتِ،
بواسطةِ هذا البخورِ الذي عطَّرْناهُ تكريماً لدخولِكَ أورشليم، يا ملكَ الملوكِ وسيدَ الأسيادِ،
إلى أبدِ الآبدين. الشعب: آمين.
الكاهن: سبحانَكَ أيُّها المسيحُ الإلهُ يا مَن أودعتَ أمانَتكَ حولَكَ وعكسَتَ عظمتَكَ على كلِّ أحدٍ من خلالِ أسرارِكَ،
لكَ هي السمواتُ بأقاصيها، والأرضُ بملئِها، ولكَ العزةُ والبهاءُ ومجدُ الملكوتِ والذراعُ بصولتِها والبأسُ والقوةُ والجبروتُ بذروتِه، والجلالُ والوقارُ، لكَ هي العظمةُ، الحقُّ والجودُ المطلقُ، والرحمةُ التي لا قياسَ لها، بكَ يليقُ التسبيحُ بغيرِ فتورٍ، ولكَ يجبُ السجودُ والشكرانُ،
ܨܠܽܘܬܳܐ ܕܣܶܕܪܳܐ | صلوثو دسِدرو | صلاة الموضوع |
إياكَ يعظمُ العلويون برتبِهم ويمدحُ السفليون بدرجاتِهم،
وتسبِّحُ سماءُ السمواتِ بعلوِّها، ولكَ تسجدُ الغمارُ بأعماقِها، بكَ يُحدّثُ الرقيعُ بزينتِهِ والنورُ بسنائِهِ،
وإياكَ تسبِّحُ الشمسُ بأشعتِها، ويبجلُ القمرُ باختلافِهِ، وتمدحُ الكواكبُ بصفوفِها، ويكرّمُ النيِّـرانُ بلمعانِهما، وتصوّرُ الأصباحُ بانبلاجِها، بكَ تبشرُ الأنهرُ بسعـيها، وتخطو اللياليُ والأزمنةُ بتعاقبِها،
لكَ يحنُوا الملوكُ ساجدين بتيجانِهم،
وأمامكَ يجثو القضاةُ بأقضيتِهم، لكَ يقدمُ الكهنةُ ذبائحِهم، وإياكَ يشكرُ الشمامسةُ بمجامرِهم،
بكَ يحِّدثُ البحرُ بعظمتِه، وإياكَ تشكرُ اللجةُ برغوتِها، لكَ يهتفُ العلوُّ بارتفاعِهِ، وإياكَ تسبِّحُ الأرضُ برحبِها، لكَ تسجدُ الأشجارُ بثمارِها، وإياكَ يبجِّـلُ الأرزُ بعلوِّهِ، وتكرمُ العقاقيرُ والورودُ بأريجِها، وتمدحُ الزهورُ والزنابقُ بألوانِها،
عنكَ كرزَ الأنبياءُ بأسرارِهم، وأنبأ الراؤون بصورِهم، وأشارَ الصدِّيقون بأخبارِهم، وأذاعَ الأبرارُ والآباءُ بأمثالِهم، وإليكَ أهدى الزيتونُ أغصانَهُ، ولكَ قدَّمَ النخلُ أفنانَهُ، إياكَ سبَّحَ الأطفالُ بأصواتِهم والشبانُ بسعانينِهم، لكَ وهبَ التلاميذُ قلوبَهم، وحُبَّابُكَ فرشوا أمامَ الجحشِ ثيابَهم، ولكَ انطلقَ الحمدُ من أفواهِ الأطفالِ والفتيانِ
في شوارعِهم، أنتَ الذي أزلتَ الملوكَ من اليهودِ والمشترعين من صُلبِهم،
ولكَ يا مَن ركبْتَ جحشاً بين ظهرانيهم تسجدُ الأممُ
في مواطنِها وتسبِّحُ بحمدِكَ بمختلفِ لغاتِها، لأنكَ ربُّها ومخلصُها جميعاً وملكُ العالَمين وديَّانُهما حقاً،
وإياكَ يبجِّلُ أولادُ البيعةِ المقدسةِ بسعانينِهم ويبتهلون إلى جودتِكَ، فلا تُمسكْ عنهم رحمتَكَ بل أبهجْهم بجزيلِ آلائِكَ ونعمائِكَ ونجِّهم من مضارِ النفسِ والجسدِ، ووفّـقْهم ليُقدِّموا لكَ إلى جانبِ الأغصانِ تسابيحَ وتعاظيمَ ذكيةً عذبةً خالصةً من شوائبِ الخطيئةِ،
وزَّينْهم بتأييدِ نعمتِكَ، واجعلْهم أولادَ السلامِ العاملينَ بمشيئتِكَ وكمِّلْهم بغايةِ مِنَحِكَ وأغنِهم بالنظرياتِ الروحيةِ الساميةِ المنزهةِ عن العالمِ وأحِلَّ الموتى المؤمنين في المنازلِ السماويةِ، ومتِّعْهم بمساكنِ المسرَّاتِ، وأَولِهم ليهرعوا إلى لقائِكَ بالسعانينَ الروحيةِ يومَ مجيئِكَ الثاني ووفِّـقْهم للقيامِ عن جانبِكَ الأيمنِ، فنتمتَّعَ معاً برؤيتِكَ ونرفعَ إليكَ حمداً وشكراً وإلى أبيكَ وروحكَ القدوس
إلى أبد الآبدين. الشعب: آمين.
ܒܰܙܡܺܝܪܳܬܳܐ ܫܒܺܝܚܬܶܐ ܕܪܽܘܚܳܐ ܕܩܽܘܕܫܳܐ، ܩܰܒܶܠܬܶܗ ܥܺܕܬܳܐ ܠܡܳܪܰܢ ܟܰܕ ܥܰܠ ܠܽܐܘܪܶܫܠܶܡ، | بَزميرُثو شبيحتِه دروحو دقودشو قابِلـتِه عيتو لمورَن كَد عَل لورِشلِم، | استقبلت الكنيسة ربـنا وهو داخل أورشليم بترانيم الروح القدس المسبِّحة، |
ܩܽܘܩܳܝܳܐ
ܫܰܕܪܰܬ ܠܳܐܘܪܥܶܗ ܥܠܰܝܡܶܐ ܘܝܰܠܘܳܕܶܐ, ܟܰܕ ܣܰܘܟܰܝܗܽܘܢ ܛܥܺܝܢܺܝܢ ܒܺܐܝܕܰܝܗܽܘܢ، ܘܛܠܳܝܶܐ ܒܽܐܘܫܰܥܢܰܝܗܽܘܢ ܩܳܥܺܝܢ ܩܽܘܕܡܰܘܗܝ: | شَدرَث لورعِه علَـيمِه ويالودِه، كَد سَوكَيهون طعينين بيذَيهون، وطلويِه بوشَعنَيهون قوعين قوذمَيهون: | فأرسلتْ للقائه الشبان والأطفال، حاملين أغصانهم بأيديهم، والأولاد هاتفين أمامهم: أوشعنا (خلص يا رب) |
ܐܽܘܫܰܥܢܳܐ ܠܰܒܪܶܗ ܕܕܰܘܺܝܕ, ܒܪܺܝܟ ܗܽܘ ܫܡܶܗ ܕܡܳܪܝܳܐ، ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܕܶܐܬܳܐ ܠܦܽܘܪܩܳܢܰܢ. �ܒܰܪܟܡܪܝ. | أوشَعنو لَـبرِه دداويد، بريخو شمِه دموريو، هالِلويا دِثو لفورقونَن. بارخمور. | أوشعنا (خلص يا رب) يا بن داؤد، مبارك اسم الرب هللويا فقد جاء لخلاصنا. بارك يا سيد. |
ܗܳܢܰܘ ܚܰܬܢܳܐ ܫܡܰܝܳܢܳܐ ܩܳܥܝܳܐ ܥܺܕܬܳܐ، ܒܪܶܗ ܕܕܰܘܺܝܕ ܘܡܳܪܶܗ ܕܕܰܘܺܝܕ ܥܺܝܠܳܐ ܫܺܝܛܳܐ ܪܟܶܒ، ܐܳܙܶܠܐ ܩܽܘܕܡܰܘܗܝ ܓܽܘܕܶܐ ܕܰܢܒܝܶܐ، | هونَو حَثـنو شمايُـنو قوعيو عيتو، برِه دداويد ومورِه دداويد عيلو شيطو رخِب، أُزِل قوذمَو كودِه دَنبيِّه، | إن الكنيسة تهتف: هذا هو الختن السموي ابن داؤد ورب داؤد، ركب جحشاً حقيراً، وسارتْ أمامه جوقة الأنبياء، |
ܘܶܐܬܝܳܐ ܒܳܬܪܶܗ ܓܽܘܕܶܐ ܕܰܫܠܺܝܚܶܐ، ܘܝܰܠܽܘܕܶܐ ܒܣܰܘܟܰܝ ܙܰܝܬܶܐ ܩܳܥܺܝܢ ܘܳܐܡܪܺܝܢ: ܐܽܘܫܰܥܢܳܐ ܠܰܒܪܶܗ ܕܕܰܘܺܝܕ ܕܶܐܬܳܐ ܦܰܪܩܰܢ ܗܰܠܶܠܘܝܰܗ ܐܽܘܫܰܥܢܳܐ ܒܪܰܘܡܶܐ. | وِثيو بوثرِه كودِه دَشليحِه، ويالودِه بسَوكَي زَيتِه قوعين وُمرين: أوشَعنو لَـبرِه دداويد دِثو فَرقَن هالِلويا أوشَعنو برَومِه. | وجاءتْ خلفه زمرة الرسل وهتف الأولاد بأغصان الزيتون قائلين: أوشعنا يا بن داؤد، يا مَن جاء ونجانا هللويا أوشعنا في الأعالي. |
الكاهن ربَّـنا إيَّـاكَ يسبِّحُ الملائكةُ في العُلى بنغماتِهم، وإياكَ سبَّحَ الأطفالُ في العمقَ بأصواتِهم،
إليكَ أهدَتِ الأشجارُ أغصانَها،
ولكَ فرشَ التلاميذُ ثيابَهم،
ولكَ يقدِّمُ الكهنةُ مجامرَهم،
وإياكَ يخدمُ الشمامسةُ ببخورِهم،
ܨܠܽܘܬܳܐ ܕܥܶܛܪܳܐ | صلوثو دعِطرو | صلاة البخور |
فتقبَّـلْ يا ربُّ صلواتِهم وأغصانَهم وسعانينَهم وارتضِ بتسابيحِهم، فقد بسطوا أمامكَ قلوبَهم بدلاً من الثيابِ طالبينَ منكَ صفحاً عن جرائرِهم،
فأسبغْ عليهم رحمتَك وأجزلْ لهم نعمتَكَ وأمطرْ عليهم بركاتِكَ وخيراتِكَ ليسبِّحوكَ وأباكَ وروحَكَ القدوس
إلى أبدِ الآبدين.
الشعب: آمين.
♱ ܩܰܕܺܝܫ, ܩܰܕܺܝܫ، ܩܰܕܺܝܫ ܡܳܪܝܳܐ ܩܥܰܘ ܝܰܠܘܕܶܐ، ܩܰܕܺܝܫ ܡܳܪܝܰܐ ܕܰܪܟܺܝܒ ܥܺܝܠܳܐ ܘܥܰܠ ܠܽܐܘܪܶܫܠܶܡ، | قاديش، قاديش، قاديش موريو قعَـو يالودِه، قاديش موريو دَرخيب عيلو وعَل لورِشلِم، | هتف الأولاد: قدوس، قدوس، قدوس الرب، قدوس هو الرب الذي ركب جحشاً ودخل أورشليم، |
ܒܳܥܽܘܬܳܐ ܕܡܳܪܝ ܝܰܥܩܽܘܒ�
♱ ܐܰܪܡܺܝ ܡܳܪܰܢ ܐܽܘܪܚܶܗ ܒܥܳܠܡܳܐ ܠܰܡܗܰܠܶܟܘ ܒܡܰܟܺܝܟܽܘܬܳܐ ܕܰܪܚܺܝܡܳܐ ܠܶܗ ܡܶܢ ܟܽܠ ܡܶܕܶܡ. | أرمي مورَن أورحِه بعولمو لَـمهَـلِخ بمَكيخوثو دَرحيمو لِه مِن كول مِدِم. | تنازل ربـنا وسار في طرق العالم، لكي يسير العالم في طريق التواضع المحبوب إليه. |
ܒܣܰܪ ܗܳܘܐ ܘܰܐܣܠܺܝ ܪܟܽܘܒܶܐ ܡܨܰܒܬܳܐ ܕܡܳܪܰܘܳܬܳܐ، ܘܰܪܟܶܒ ܥܺܝܠܳܐ ܕܢܶܣܥܽܘܪ ܥܰܡܡܶܐ ܒܡܰܟܺܝܟܽܘܬܳܐ. | بسَروُ وَسلي رخوبِه مصَبثو دمورَوُثو، وَرخِب عيلو دنِسعور عَمِه بمَكيخوثو. | ازدرى ورذل مواكب الأسياد المزينة، وركب جحشاً ليفتقد العالم بتواضعه. |
♱ ܥܠܰܝܡܶܐ ܦܪܰܥܘ ܗܘܰܘ ܚܰܘܒܬܳܐ ܕܚܰܒܘ ܗܘܰܘ ܣܒܰܝ ܥܰܡܳܐ، ܘܬܶܩܢܰܬ ܬܰܡܳܢ ܗܝ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܕܡܶܬܒܰܥܝܳܐ ܗܘܳܬ. | علَـيمِه فرَعوَو حَـوبثو دحَبوَو سبَي عَمو، وتِقـنَث تَموني تِشبوحتو دمِثبَعـيوُث. | عوَّض الشبانُ عن الخطايا التي ارتكبها أجدادهم، فأُعدِّتْ هناك التسبحة اللائقة. |
ܒܪܺܝܟ ܗܘ ܕܳܐܬܶܐ ܒܰܫܡܶܗ ܕܡܳܪܝܳܐ ܩܥܰܘ ܬܰܡܺܝܡܶܐ, ܘܪܶܥܡܰܬ ܐܽܘܪܚܶܗ ܕܡܰܠܟܳܐ ܕܳܐܬܶܐ ܒܫܽܘܒܚܳܐ ܪܰܒܳܐ. | بريخو دُثِه بَشمِه دموريو قعَـو تاميمِه، ورِعمَث أورحِه دمَلكو دُثِه بشوبحو رَبو. | هتف العفيفون: مبارك الآتي باسم الرب، فأجابت بالصدى طرق الملك الآتي بالمجد العظيم. |
♱ ܙܡܰܪܘ ܠܶܗ، ܙܡܰܪܘ ܠܶܗ، ܙܡܰܪܘ ܠܶܗ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܒܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ، ܠܫܽܘܒܚܶܗ ܣܳܡܳܟ ܠܡܽܘܢ ܒܰܛܺܝܠ ܐܰܢܬ ܡܶܢ ܬܶܫܒܽܘܚܬܶܗ. | زمَر لِه، زمَر لِه، زمَر لِه شوبحو لبَر آلوهو، لشوبحِه سومُخ لمون باطيلات مِن تِشبوحتِه. | رتلوا له، رتلوا له، رتلوا المجد لابن الله، فقد خلقكَ لتمجيده فلما تكفُّ عن تسبيحه؟ |
ܢܒܝܶܐ ܡܶܢ ܩܽܘܕܡܰܘܗܝ, ܫܠܺܝܚܶܐ ܡܶܢ ܒܳܬܪܶܗ، ܝܰܠܘܕܶܐ ܘܫܰܒܪܶܐ ܒܽܐܘܫܰܥܢܶܐ ܩܰܠܣܽܘܗܝ. | نبـيِّـه مِن قوذمَو، شليحِه مِن بوثرِه، يالودِه وشَـبرِه بوشَعـنِه قَـلسوي. | سبحه الأنبياء من أمامه، والرسل من خلفه، والأطفال والصبيان: أوشعنا (خلص يا رب). |
ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ ܩܶܪܝܳܢܳܐ ܡܶܢ ܣܶܦܪܳܐ ܕܰܙܟܰܪܝܳܐ ܢܒܝܳܐ ܒܰܪܶܟܡܳܪܝ. ܥܰܡܳܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܡܳܪܶܗ ܕܰܢܒܝܳܐ, ܨܠܽܘܬܶܗ ܥܰܡܰܢ ܐܰܡܝܢ. | مشَمشُنو قِريونو مِن سِفرو دَزخَريو نبيُّو بارِخمور. عامو شوبحو لمورِه دَنبيِّو، صلوثِه عَمان آمين. | الشماس قراءة من سفر زكريا النبي. بارك يا سيد؛ الشعب المجد لرب النبي، صلاته معنا آمين. |
ܩܶܪܝܳܢܶܐ ܩܰܕܺܝܫܶܐ | قِريونِه قاديشِه | القراءات المقدسة |
ܥܰܡܳܐ ܫܠܺܝܚܶܐ ܓܒܰܝܳـܐ ܕܶܐܫܬܰܕܰܪܘ ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܠܥܳܠܡܳܐ ܟܽܠܶܗ، ܘܰܢܦܰܩܘ ܐܰܟܪܶܙܘ ܣܒܰܪܬܶܗ ܕܰܒܪܳܐ ܒܶܝܬ ܥܰܡܡܶܐ ܘܥܶܒܪܶܝܗ ܕܰܐܪܥܳܐ, | عامو شليحِه غبايو دِشتَدَر مِن آلوهو لعولمو كولِه، وَنفَق آخرِز سبَرثِه دَبرو بِث عامِه وعِبرِه دَرعو، | الشعب إن الرسل المختارون الذين أرسلهم الله إلى العالم كله، فخرجوا وأذاعوا بشرى ابن الله بين الأمم وآفاق الدنيا، |
ܣܰܒܰܪܘ ܗܘܰܘ ܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܕܰܫܡܰܝܳܐ ܟܰܕ ܐܳܡܪܺܝܢ: ܛܽܘܒܳܐ ܠܰܡܗܰܝܡܢܶܐ. ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ ܩܶܪܝܳܢܳܐ ܡܶܢ ܐܶܓܰܪܬܳܐ ܩܰܕܡܳܝܬܳܐ ܕܝܽܘܚܰܢܽܘܢ ܫܠܺܝܚܳܐ ܒܰܪܶܟܡܳܪܝ. | وسَبَـرواو مَلكوثو دَشمايو كَد أُمرين: طوبو لَمهَيمنِه. مشَمشُنو قِريونو مِن إكَرثو قَذمويتو ديوحانون شليحو بارِخمور. | بشروا بملكوت السموات قائلين: طوبى للمؤمنين. الشماس قراءة من رسالة مار يوحنا الرسول الأولى بارك يا سيد. |
ܥܰܡܳܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܡܳܪܶܗ ܕܰܫܠܺܝـܚܳܐ, ܨܠܽܘܬܶܗ ܥܰܡܰܢ ܐܰܡܺܝܢ. ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ ܚܰܒܝܒܰܝ... | عامو شوبحو لمورِه دَشليحو، صلوثِه عَمان آمين. مشَمشُنو حابِيبَي.. | الشعب المجد لرب الرسول، صلاته معنا آمين. الشماس أحبائي.. |
ܥܰܡܳܐ ܦܰܘܠܳܘܣ ܫܠܺܝـܚܳܐ ܛܽܘܒܳܢܳܐ ܫܶܡܥܶܬ ܕܳܐܡܰܪ: ”ܕܶܐܢ ܐܢܳܫ ܢܺܐܬܶܐ ܢܣܰܒܰܪܟܽܘܢ ܠܒܰܪ ܡܶܢ ܡܳܐ ܕܣܰܒܰܪܢܳܟܽܘܢ ܘܶܐܢ ܡܰܠܐܟܰܐ ܗܘ ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ، | عامو فولُس شليحو طوبُـنو شِمعِث دُمار: ”دِن نوش نيثِه نسابَرخون لبَر مِن مو دسابَرنوخون وِن مَلاخَو مِن رَومو، | الشعب قد سمعتُ بولس الرسول المغبوط يقول: ”إذا جاء من يبشركم بخلاف ما بشرناكم به، حتى لو كان ملاكاً من السماء، |
ܢܶܗܘܶܐ ܡܰܚܪܰܡ ܡܶܢ ܥܺܕܬܳܐ“. ܕܗܳܐ ܢܳܒܥܺܝܢ ܠܰܡ ܝܽܘܠܦܳܢܶܐ ܡܫܰܚܠܦܶܐ ܡܶܢ ܟܽܠ ܓܰܒܺܝܢ, ܛܽܘܒ ܠܰܐܝܢܳܐ ܕܰܒܝܽܘܠܦܳܢܶܗ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܫܰܪܺܝ ܘܫܰܠܶܡ. | نِهوِه مَحرَم مِن عيتو“. دهو نوبعين لَم يولفونِه مشَحلفِه مِن كول كَـبين، طوب لَينو دَبيولفونِه دَالوهو شاري وشالِم. | فليَكُنْ محروماً من البيعة“. وها إن تعاليم مختلفة تظهر من سائر الجهات فطوبى لمَن بدأ وانتهى بتعليم الله. |
ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ ܡܶܢ ܐܶܓܰܪܬܳܐ ܕܦܰܘܠܳܘܣ ܫܠܝܚܳܐ ܕܰܠܘܳܬ ܪܗܽܘܡܰܝܐ ܒܰܪܶܟܡܪܝ. | مشَمشُنو مِن إكَرثو دفولُس شليحو دَلوُث روميَّا بارِخمور. | الشماس قراءة من رسالة مار بولس الرسول إلى أهل رومية بارك يا سيد. |
ܥܰܡܳܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܡܳܪܶܗ ܕܰܫܠܺܝܚܳܐ, ܨܠܽܘܬܶܗ ܥܰܡܰܢ ܐܰܡܺܝܢ. ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ ܐܰܚܰܝ.. | عامو شوبحو لمورِه دَشليحو, صلوثِه عَمان آمين. مشَمشُنو آحاي.. | الشعب المجد لرب الرسول صلاته معنا آمين. الشماس إخوتي.. |
ܦܶܬܓܳܡܳܐ ܛܠܳܝܶܐ ܫܰܒܚܽܘܗܝ ܒܽܐܫܰܥܢܶܐ، ܘܝܰܠܽܘܕܶܐ ܒܣܰܘܟܰܝ ܙܰܝܬܶܐ. ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ. | فِـتغومو طلويه شَبحوي بوشَعنِه ويالودِه بسَوكَي زَيتِه. هالِلويا. | الآية سبحه الصبيان بهتاف الخلاص، والأطفال بأغصان الزيتون. هللويا. |
ܐܘܰܢܓܶܠܝܽܘܢ ܩܰܕܝܫܳܐ | إوَنكَليون قاديشو | الإنجيل المقدس |
ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ ܒܰܪܶܟܡܪܝ. ܥܰܡ ܫܶܠـܝܳܐ ܘܕܶܚܠܬܳܐ ܘܢܰܟܦܽܘܬܳܐ ܢܨܽܘܬ ܘܢܶܫܡܰܥ ܠܰܣܒܰܪܬܳܐ ܕܡܶܠܶܐ ܚܰܝܳܬܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܕܶܐܘܰܢܓܶܠܝܽܘܢ ܩܰܕܺܝܫܳܐ | مشَمشُنو بارِخمور. عَم شِليو ودِحلثو ونَخفوثو نصوث ونِشمَع لَسبَرثو دمِلِه حايوثو دَالوهو دِوَنكِليون قاديشو | الشماس بارك يا سيد. لنُصغِ بسكوت وورع وعفة، ونسمع بشرى كلام الله الحي في الإنجيل المقدس |
ܕܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܕܡܶܬܩܪܶܐ ܥܠܰܝܢ. ܥܰܡܳܐ: ܐܰܫܘܳܐ ܠܰܢ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܟܳܗܢܳܐ ܫܠܳܡܳܐ ܠܟܽܠܟܽܘܢ. | دمورَن يِشوع مشيحو دمِثقرِه علَين. عامو: أشوُ لان موريو آلوهو.
كوهنو شلومو لخولخون. | لربنا يسوع المسيح الذي يُتلى علينا. الشعب: ليؤهـلنا الرب الإله. الكاهن السلام لجميعكم. |
ܥܰܡܳܐ ܘܥܰܡ ܪܽܘܚܳܐ ܕܺܝܠܳܟ. ܟܳܗܢܳܐ ܐܶܘܰܢܓܶܠـܝܽܘܢ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܕܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ، | عامو وعَم روحو ديلُخ. كوهنو إوَنكِليون قاديشو دمورَن يِشوع مشيحو، | الشعب ومع روحك. الكاهن إنجيل ربنا يسوع المسيح المقدس، |
ܟܳܪܽܘܙܽܘܬܳܐ ܡܰܚܝܳܢܺܝܬܳܐ ܡܶـܢ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܫܠܺܝܚܳܐ ܡܰܟܪܙܳܢܳܐ ܕܡܰܟܪܶܙ ܚܰܝܶܐ ܘܦܽܘܪܩܳܢܳܐ ܠܥܳܠܡܳܐ. | كُروزوثو مَحيونيثو مِــن يوحانُـن شليحو مَخرزونو دمَخرِز حايِه وفورقُـنو لعولمو. | الكرازة المحيية مِـــن يوحنا الرسول الكارز الذي يكرز العالم بالحياة والخلاص. |
ܥܰܡܳܐ ܒܪܺܝܟ ܕܶܐܬܳܐ ܘܰܥܬܺܝܕ ܕܢܺܐܬܶܐ, ܬܶܫܒܚܳܢ ܠܫܳܠܽܘܚܶܗ ܕܫܰܠܚܶܗ ܠܦܽܘܪܩܳܢܰܢ ܘܥܰܠ ܟܽܠܰܢ ܪܰܚܡܰܘܗܝ ܠܥܳܠܡܝܺܢ | عامو بريخ دِثو وَعتيد دنيثِه، تِشبحُن لشُلوحِه دشَـلحِه لفورقُـنَن وعَل كولَن رَحماو لعولمين. | الشعب مبارك الذي أتى والعتيد أن يأتي, التسابيح للذي أرسله لفدائنا, ولتشملنا رحمته إلى الأبد. |
ܟܳܗܢܳܐ ܒܙܰܒܢܳܐ ܗܳܟܺܝܠ ܕܐܽܘܫܰܥܢܳܐ ܕܡܳܪܰܢ ܘܰܐܠܳܗܰܢ، ܘܦܳܪܽܘܩܳܐ ܕܺܝܠܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܡܶܠܬܳܐ ܕܚܰܝܶܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܶܐܬܒܰܣܰܪ ܡܶܢ ܒܬܽܘܠܬܳܐ ܩܰܕܺܝܫܬܳܐ ܡܰܪܝܰܡ، | كوهنو بزَبنو هوخيل دوشَعنو دمورَن والوهَن وفُروقو ديلَن يشوع مشيحو مِلثو دحايِه آلوهو دِثبَسَر مِن بثولتو قاديشتو مَريَم, | الكاهن في زمن أوشعنا سيدنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح، الكلمة الإله الحي، الذي تجسد من البتول القديسة مريم، |
ܗܳܠܶܝܢ ܕܶܝܢ ܗܳܟܰܢܳܐ ܗܘܰܝ: ܥܰܡܳܐ ܡܗܰܝܡܢܺܝܢܰܢ ܘܡܰܘܕܶܝܢܰܢ. | هولِن دِن هوخَنو هوَي: عامو مهَيمنينان ومَودِنان. | تمت هذه الأمور كما يلي: الشعب نؤمن ونعترف. |
ܫܰܝܢܳܐ ܘܰܫܠܳܡܳܐ ܠܟܽܠܟܽܘܢ. | شَينو وَشلومو لخولخون. | الأمن والسلام لجميعكم. |
يتلو الكاهن الإنجيل المقدس ويختم بـِ :
ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ: ܢܩܽܘܡ ܫܰܦܺܝܪ ܟܽܠܰܢ ܒܰܚܦܺܝܛܽܘܬܳܐ ܘܰܒܩܳܠܶܐ ܕܰܡܪܰܥܶܝܢ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܢܶܥܢܶܐ ܘܢܺܐܡܰܪ: ܥܰܡܳܐ: ܫܡܰܥ ܠܰܢ ܡܳܪܝ ܘܐܶܬܪܰܚܰܡܥܠܰܝܢ ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܺܝܠܰܢ | مشَمشُنو: نقوم شافير كولَن بَحفيطوثو وَبقولِه دَمرَعِن لالوهو نعنِه ونيمار: عامو: شمَع لَن مور وإثرَحام علَين مشيحو آلوهو ديلَن | الشماس: لنقف كلنا حسناً بانتباه مناجين الله بأصوات مرضية قائلين: الشعب: أيها المسيح إلهنا استجبنا وارحمنا |
الشعب قوريلَيسون.�الكاهن: أيها المسيحُ إلهنُا يا مَن وأنتَ لا تسعُكَ السمواتُ فقد ركبتَ جحشاً ابنَ أتانٍ تواضعاً منكَ،
نبتهلُ إليكَ:
ܥܰܡܳܐ: ܫܡܰܥ ܠܰܢ ܡܳܪܝ ܘܐܶܬܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܢ ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܺܝܠܰܢ. | عامو: شمَع لَن مور وإثراحَم علَين مشيحو آلوهو ديلَن. | الشعب: أيها المسيح الرب إلهنا استجبنا وارحمنا. |
الكاهن: يا مَن بالجسدِ ركبتَ عفواً أعجمَ،
متقدِّماً معلناً بهذا خضوعَ الأممِ، نطلبُ منكَ:
ܥܰܡܳܐ: ܫܡܰܥ ܠܰܢ ܡܳܪܝ ܘܐܶܬܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܢ ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܺܝܠܰܢ. | عامو: شمَع لَن مور وإثرَحام علَين مشيحو آلوهو ديلَن. | الشعب: أيها المسيح الرب إلهنا استجبنا وارحمنا. |
الكاهن: يا مَن صقلتَ ألسنةَ المتلجلجينَ كي يسبِّحوكَ بفصاحةٍ، ضدَّ كفرانَ والديهم، نطلبُ منكَ:
ܥܰܡܳܐ: ܫܡܰܥ ܠܰܢ ܡܳܪܝ ܘܐܶܬܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܢ ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܺܝܠܰܢ. | عامو: شمَع لَن مور وإثرَحام علَين مشيحو آلوهو ديلَن. | الشعب: أيها المسيح الرب إلهنا استجبنا وارحمنا. |
الكاهن: يا مَن اضطهدكَ الفريسيون كمضِّلٍ فسبَّحكَ الأطفالُ كإلهِ، نطلبُ منكَ:
ܥܰܡܳܐ: ܫܡܰܥ ܠܰܢ ܡܳܪܝ ܘܐܶܬܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܢ ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܺܝܠܰܢ. | عامو: شمَع لَن مور وإثرَحام علَين مشيحو آلوهو ديلَن. | الشعب: أيها المسيح الرب إلهنا استجبنا وارحمنا. |
الكاهن: يا مَن أعددتَ لكَ حمداً كاملاً مِن أفواهِ الأطفالِ الأحداثِ، نطلبُ منكَ:
ܥܰܡܳܐ: ܫܡܰܥ ܠܰܢ ܡܳܪܝ ܘܐܶܬܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܢ ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܺܝܠܰܢ. | عامو: شمَع لَن مور وإثرَحام علَين مشيحو آلوهو ديلَن. | الشعب: أيها المسيح الرب إلهنا استجبنا وارحمنا. |
الكاهن: يا مَن وجنودُ النورانيين يسجدون لكَ بخوفٍ ورعدةٍ فقد سبَّحك الأطفالُ والرضَّعُ بمحبةٍ وصفاءٍ، نطلبُ منكَ:
ܥܰܡܳܐ: ܫܡܰܥ ܠܰܢ ܡܳܪܝ ܘܐܶܬܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܢ ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܺܝܠܰܢ. | عامو: شمَع لَن مور وإثرَحام علَين مشيحو آلوهو ديلَن. | الشعب: أيها المسيح الرب إلهنا استجبنا وارحمنا. |
الكاهن: مِن أجلِ أمنِ العالمِ أجمعَ وسلامِه، ومن أجلِ آبائِنا الأطهارِ المغبوطين بطريركِنا مار إغناطيوس (...) ومطرانِنا (...) وسائرِ الأساقفةِ الأرثوذكسيين، ومن أجلِ حفظِ الملوكِ والولاةِ المؤمنين، ومن أجلِ ذِكرِ والدةِ الإلهِ مريم، والقديسين والموتى المؤمنين، نطلبُ منكَ:
ܥܰܡܳܐ: ܫܡܰܥ ܠܰܢ ܡܳܪܝ ܘܐܶܬܪܰܚܰܡܥܠܰܝܢ ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܺܝܠܰܢ | عامو: شمَع لَن مور وإثرَحام علَين مشيحو آلوهو ديلَن | الشعب: أيها المسيح إلهنا استجبنا وارحمنا |
الكاهن: أهِّـلنا أيُّها المسيحُ إلهُنا للاقتداءِ بالتواضعِ الذي حقَّقـتَه من أجلِنا، والهروعِ إلى لقائِكَ يومَ مجيئِكَ الثاني،
ونحنُ محررَونَ من جميعِ أدرانِ الخطيئةِ ومزيَّـنون بأرديةِ الخلودِ وبحللِ الفضيلةِ الهيفاءِ،
فنلتقيكَ بوجهٍ طلقٍ مع جمهورِ أصفيائِكَ
ونهتفُ ثلاثاً قائلين:
قوريلَيسون قوريلَيسون قوريلَيسون.
الكاهن: أيُّها الآبُ والابنُ والروحُ القدسُ، تغمَّد ذنوبَـنا بنعمتِكَ واصفحْ عن زلاتِـنا برحمتِكَ وأهِّـلنا لنكونَ لكَ ونعملَ بمشيئتِكَ ونحظى بدالةٍ أمامَكَ الآن وكلَّ أوان.
الشعب: آمين.
الكاهن: أيُّها الربُّ إلهُ الأجنادِ السماويةِ، يا مَن يرتعدُ ويرتاعُ من نارِ لاهوتِكَ الحيةِ الكاروبيمُ والسارافيمُ والملائكةُ ورؤساءُ الملائكةِ وجميعُ الرتبِ الروحانيةِ،
ܒܽܘܪܳܟ ܣܰܘܟܶܐ | بورُخ سَوكِه. | مباركة الأغصان |
فيباركونَكَ ويسبِّحونَكَ ويقدِّسونَكَ بخوفٍ ورعدةٍ
بغيرِ فتورٍ، وقد شئتَ أن يسبِّحَكَ ويمدحَكَ على الأرضِ بالسعانين الأطفالُ والرضَّعُ والشبانُ
والتلاميذُ الأنقياءُ القديسون،
فابسطْ الآن ربَّـنا يدَكَ الضابطةَ الكلِّ والمليئةَ رحمةً وحناناً، وباركْ رعيَّـتَـكَ، وهذهِ الأغصانَ المعروضةَ أمامنا في هذا الحينِ لتصيرَ بركةً لآخذيها،
وأهِّـلنا لنسبِّحكَ مع جنودِ العُلى ومثلَ الأطفالِ وتلاميذِكَ، ونمدحَكَ ونباركَكَ اليوم في هذا العالمِ وفي الآتي،
وفي الحياةِ السعيدةِ الخالدةِ نقدِّمَ لكَ بسعانينَ روحيةٍ وبأغصانِ البهاءِ مع جمهورِ قديسيكَ الأطهارِ حمداً وشكراً وبواسطتِكَ ومعكَ لأبيكَ المبارك ولروحِكَ القدوسِ إلى أبدِ الآبدين.�
الشعب: آمين.
ܥܰܡܳܐ ܐܰܡܺܝܢ ܒܰܪܶܟܡܳܪܝ. ܟܳܗܢܳܐ ܫܠܳܡܳܐ ܠܟܽܠܟܽܘܢ. ܥܰܡܳܐ ܘܥܰܡ ܪܽܘܚܳܐ ܕܺܝܠܳܟ. | عامو آمين بارخمور. كوهنو شلومو لخولخون. عامو وعَم روحو ديلُخ. | الشعب آمين بارك يا سيد الكاهن السلام لجميعكم. الشعب ومع روحك. |
ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ: ܩܕܳܡ ܡܳܪܝܳܐ ܡܪܰܚܡܳܢܳܐ ܪܺܝܫܰܝܢ ܢܰܪܟܶܢ. ܥܰܡܳܐ ܩܕܳܡܰܝܟ ܡܳܪܰܢ ܘܰܐܠܳܗܰܢ. | مشَمشُنو: قذُم موريو مرَحمُـنو ريشَـين نَـركِن. عامو قذُمَـيك مورَن وَالوهان. | الشماس: فَلنُحنِ رؤوسنا أمام الرب الرحيم. الشعب أمامك ربنا وإلهنا. |
الكاهن لقد أحنى عبيدُكَ وإماؤُكَ أولادَ بيعتِكَ أعناقَهم أمامكَ نفساً وجسداً، وجثوا بتهجُّداتٍ خشوعيةٍ أمامَ عرشِ جلالِكَ الرهيبِ، صارخين إليكَ بانفعالٍ طالبينَ مِن رحمتِكَ صفحاً عن معاصيهم، فلا تصرفْهم فارغين أيُّها الربُّ الشفوقُ، بل افتحْ لهم خزانَتـكَ وأبهجْهم بجزيلِ مواهبِكَ لكي يعاينوا بتتابعٍ هذا العيدِ ويَجدوا زملاءَ للأطفالِ الذين مدحوكَ بسعانينِهم فنرفعُ إليكَ حمداً وشكراً الآنَ وإلى أبدِ الآبدين الشعب: آمين.
الكاهن: أيها الربُّ الإلهُ
يا مَن انتهجتَ هذهِ السياسةَ مِن أجلِنا،
باركِ الآن بفضلِكَ الجزيلِ هذهِ الأغصانَ والأشجارَ التي فُسختْ منها، وجميعَ الغراسِ التي بَـرَأَتْها ربوبيَّـتُـكَ، لتصيرَ بركةً لآخذيها، ونجاةً لماسكيها،
وأغصانَ التسبحةِ، وأوراقَ القداسةِ،
وسعانينَ الطهرِ والنقاءِ.
الشعب: آمين.
الكاهن ولتكونَ تثـبيتاً للإيمانِ وزينةً للطفولةٍ،
ووقاراً للشيخوخةِ، ورفعاً لشأنِ الكنائسِ وبهاءً للأديرةِ، وبركةً للبيوتِ وتأييداً للمؤمنين،
لأنّ بكَ يليقُ الحمدُ والوقارُ وبأبيكَ المباركِ،
وبروحِكَ القدوسِ، إلى أبدِ الآبدين.
الشعب: آمين.
ܟܳܗܢܳܐ ܡܒܰܪܟܺܝܢ ܐܶܢܶܝܢ ܣܰܘܟܶܐ ܗܳܠܶܝܢ ܕܰܩܕܳܡܰܝܢ ܣܺܝܡܺܝܢ ܒܒܽܘܪܟܳܬܳܐ ܐܰܠܳܗܳܝܬܳܐ ܘܠܳܐ ܡܶܬܬܪܺܝܡܳܢܳܝܬܳܐ. ܥܰܡܳܐ ܒܰܪܶܟܡܳܪܝ. | كوهنو مبَرخين إنِـن سَوكِه هولِن دَقذومَين سيمين ببوركُـثو آلوهويثو ولو مِثثريمونُـيثو. عامو بارِخمور. | الكاهن فلتتبارك هذه الأغصان الموضوعة أمامنا بالبركات الإلهية الغير زائلة. الشعب بارك يا سيد. |
ܟܳܗܢܐ ܒܰܫܡܳܐ ܕܰܐܒܳܐ ܥܰܡܳܐ ܐܰܡܺܝܢ. ܟܳܗܢܐ ܘܕܰܒܪܳܐ. ܥܰܡܳܐ ܐܰܡܺܝܢ. ܟܳܗܢܐ ܘܰܕܪܽܘܚܳܐ ܚܰܝܳܐ ܘܩܰܕܺܝܫܳܐ ܠܚܰܝܶܐ ܕܰܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ. ܥܰܡܳܐ ܐܰܡܺܝܢ | كوهنو بَشمو دَابو. عامو آمين. كوهنو ودَبرو. عامو آمين. كوهنو وَدروحو حايو قاديشو لحايِه دَلعولَم عولمين. عامو آمين. | الكاهن بسم الآب. الشعب آمين. الكاهن والابن. الشعب آمين. الكاهن والروح القدس الحي، إلى أبد الآبدين. الشعب آمين. |
الكاهن: أيُّها الربُّ إلهُ الجنودِ العلويين وخالقُ كلَّ البرايا، احفظنا بيدِكَ الضابطةِ الكلَّ، وبذراعِكَ القويةِ وأهِّـلنا لنسبِّحَكَ مع زُمرِ اللهيبِ المتَّـقدةِ،
هاتفينَ مع الأطفالِ والفتيانِ قائلين: أوصنَّا في الأعالي، الآن وكلَّ أوانٍ وإلى الأبد. الشعب: آمين.
الكاهن: يا ربَّـنا وإلهَـنا يسوعَ المسيحِ، اسمعْ صلواتِنا وتقبَّـلْ تضرعاتِنا واستجبْ طلباتِنا وهلمَّ لنصرتِنا، واصنعْ رحمةً إلى جميعنا في العالمين إلى أبدِ الآبدين آمين.
ܟܳܗܢܳܐ ܗܰܘ ܕܡܰܠܰܐܟܶܐ ܡܫܰܡܫܺܝܢ ܠܶܗ. ܥܰܡܳܐ ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ. | كوهنو هَو دمَلاخِه مشَمشين لِه. عامو قاديشات آلوهو. | الكاهن يا مَن تخدمه الملائكة. الشعب قدوس أنت يا الله. |
ܙܽܘܝܳܚܳܐ ܕܰܨܠܺܝܒܳܐ. | زويُـحو دَصليبو. | زياح الصليب. |
ܟܳܗܢܳܐ ܗܰܘ ܕܰܟܪܽܘܒܶܐ ܡܒܰܪܟܺܝܢ ܠܶܗ. ܥܰܡܳܐ ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܚܰܝܠܬܳܢܳܐ. ܟܳܗܢܳܐ ܗܰܘ ܕܰܣܪܳܦܶܐ ܡܩܰܕܫܺܝܢ ܠܶܗ. | كوهنو هَو دَكروبِه مبَـرخين لِه. عامو قاديشات حايلثونو. كوهنو هَو دَسروفِه مقَـدشين لِه. | الكاهن يا مَن يباركه الكاروبيم. الشعب قدوس أنت أيها القوي. الكاهن يا مَن يقدسه السرافيم. |
ܥܰܡܳܐ ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܠܳܐ ܡܳܝܽܘܬܳܐ. ܚـܰܛܳܝܶܐ ܒܰܬܝܳܒܽܘܬܳܐ ܡܶܬܟܰܫܦܺܝܢ ܘܐܳܡܪܺܝܢ: ܐܽܘܫܰܥܢܳܐ ܠܰܒܪܶܗ ܕܕܰܘܺܝܕ ܐܶܬܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܢ. | عامو قاديشات لو مُـيوثو. حاطويِه بَتيُـبوثو مِثكَـشفين وُمرين: أوشَعنو لَـبرِه دداويد إِثرَحام علَين. | الشعب قدوس أنت غير المائت. إن الخطاة يتضرعون إليك تائبين وقائلين: خلِّص يا رب يا بن داؤد وارحمنا |
ܟܳܗܢܳܐ ܗܰܘ ܕܥܶܠܳܝܶܐ ܡܗܰܕܪܺܝܢ ܠܶܗ. ܥܰܡܳܐ ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܟܳܗܢܳܐ ܗܰܘ ܕܡܶܨܥܳܝܶܐ ܡܗܰܠܠܺܝܢ ܠܶܗ. | كوهنو هَو دعِلويه مهَـدرين لِه. عامو قاديشات آلوهو. كوهنو هَو دمِصعويه مهَــللـين لِه. | الكاهن يا مَن يبجـله العلويون. الشعب قدوس أنت أيها الله. الكاهن يا مَن يهلل له المتوسطون. |
ܥܰܡܳܐ ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܚܰܝܠܬܳܢܳܐ. ܟܳܗܢܳܐ ܗܰܘ ܕܬܰܚܬܳܝܶܐ ܡܩܰܠܣܺܝܢ ܠܶܗ. | عامو قاديشات حايلثونو. كوهنو هَو دتَحـتويه مقَـلسين لِه. | الشعب قدوس أنت أيها القوي. الكاهن يا مَن يمدحه السفليّون. |
ܥܰܡܳܐ ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܠܳܐ ܡܳܝܽܘܬܳܐ، ܝܰܠܕܶܝܗ ܕܥܺܕܬܳܐ ܡܗܰܝܡܰܢܬܳܐ ܡܶܬܟܰܫܦܺܝܢ ܘܐܳܡܪܺܝܢ: ܐܽܘܫܰܥܢܳܐ ܠܰܒܪܶܗ ܕܕܰܘܺܝܕ ܐܶܬܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܢ. | عامو قاديشات لو مُـيوثو، يَـلدِه دعيتو مهَـيمنتو مِثكَـشفين وُمرين: أوشَعنو لَـبرِه دداويد إِثرَحام علَين. | الشعب قدوس أنت غير المائت، إن أبناء الكنيسة المؤمنة يتضرعون إليك قائلين: خلِّص يا رب يا بن داؤد وارحمنا. |
ܟܳܗܢܳܐ ܗܰܘ ܕܪܽܘܚܳܢܶܐ ܡܪܰܡܶܪܡܺܝܢ ܠܶܗ. ܥܰܡܳܐ ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܟܳܗܢܳܐ ܗܰܘ ܕܢܽܘܪܳܢܶܐ ܡܫܰܒܚܺܝܢ ܠܶܗ. | كوهنو هَو دروحونِه مرَمِرمين لِه. عامو قاديشات آلوهو. كوهنو هَو دنورونِه مشَبحين لِه. | الكاهن يا من يعظمه الروحانيون الشعب قدوس أنت أيها الله. الكاهن يا من يسبحه النورانيون. |
ܥܰܡܳܐ ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܚܰܝܠܬܳܢܳܐ. ܟܳܗܢܳܐ ܗܰܘ ܕܥܰܦܪܳܢܶܐ ܣܳܓܕܺܝܢ ܠܶܗ. | عامو قاديشات حايلثونو. كوهنو هَو دعَفرونِه سوغدين لِه. | الشعب قدوس أنت أيها القوي. الكاهن يا مَن يسجد له الترابيون. |
ܥܰܡܳܐ ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܠܳܐ ܡܳܝܽܘܬܳܐ. ܚـܰܛܳܝܶܐ ܒܰܬܝܳܒܽܘܬܳܐ ܡܶܬܟܰܫܦܺܝܢ ܘܐܳܡܪܺܝܢ: ܐܽܘܫܰܥܢܳܐ ܠܰܒܪܶܗ ܕܕܰܘܺܝܕ ܐܶܬܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܢ. | عامو قاديشات لو مُـيوثو. حاطويه بَتيُـبوثو مِثكَـشفين وُمرين: أوشَعنو لَـبرِه دداويد إِثرَحام علَين. | الشعب قدوس أنت غير المائت. إن الخطاة يتضرعون إليك تائبين وقائلين: خلِّص يا رب يا بن داؤد وارحمنا |
ܟܳܗܢܳܐ ܡܳܪܰܢ ܐܶܬܪܰܚܰܡܥܠܰܝܢ. ܥܰܡܳܐ ܡܳܪܰܢ ܚܽܘܣ ܘܪܰܚܶܡ ܥܠܰܝܢ. ܟܳܗܢܳܐ ܡܳܪܰܢ ܩܰܒܶܠ ܬܶܫܡܶܫܬܰܢ ܘܰܨܠܰܘܬܰܢ ܘܶܐܬܪܰܚܡ ܥܠܰܝܢ. | كوهنو مورَن إثرَحام علَين. عامو مورَن حوس وراحِم علَين. كوهنو مورَن قابِل تِشمشتَن وَصلاوُثَن وإثرَحام علَين. | الكاهن يا ربنا ارحمنا. الشعب يا ربنا أشفق وارحمنا. الكاهن يا ربنا تقبّل عبادتنا وصلواتنا وارحمنا. |
ܥܰܡܳܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܟܳܗܢܳܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ ܒܳܪܘܝܳܐ. ܥܰܡܳܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ ܡܰܠܟܳܐ ܡܫܺܝܚܳܐ ܕܚܳܐܶܢ ܠܚܰܛܳܝܶܐ ܥܰܒܕܰܝܟ ܒܰܪܶܟܡܳܪܝ. | عامو شوبحو لُخ آلوهو. كوهنو شوبحو لُخ بُـرويو. عامو شوبحو لُخ مَلكو مشيحو دحويِن لحاطويه عَـبدَيك بارخمور. | الشعب سبحانك يا الله. الكاهن سبحانك أيها الخالق. الشعب سبحانك أيها الملك المسيح الرؤوف بالخطاة عبيدك بارك ياسيد |
ܟܳܗܢܳܐ: ܐܰܒܽܘܢ ܕܒܰܫܡܰܝܳܐ ܥܰܡܳܐ: ܢܶܬܩܰܕܰܫ ܫܡܳܟ, ܬܺܐܬܶܐ ܡܰܠܟܽܘܬܳܟ، ܢܶܗܘܶܐ ܨܶܒܝܳܢܳܟ، | كوهنو: آبون دبَشمايو عامو: نِثقادَش شمُخ، تيـثِه مَلكوثُخ، نِهوِه صِبيونُخ، | الكاهن: أبانا الذي في السموات الشعب: ليتقدس اسمك، ليأتِ ملكوتك، لتكن مشيئتك، |
ܨܠܽܘܬܳܐ ܡܳܪܳܢܳܝܬܳܐ. | صلوثو مورونُـيثو. | الصلاة الربانية. |
ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܒܰܫܡܰܝܳܐ ܐܳܦ ܒܰܐܪܥܳܐ، ܗܰܒ ܠܰܢ ܠܰܚܡܳܐ ܕܣܽܘܢܩܳܢܰܢ ܝܰܘܡܳܢܳܐ، ܘܰܫܒܽܘܩ ܠܰܢ ܚܰܘܒܰܝܢ ܘܰܚܛܳܗܰܝܢ، ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܳܐܦ ܚܢܰܢ ܫܒܰܩܶܢ ܠܚܰܝܳܒܰܝܢ، | أيكانو دبَشمايو أُف بَرعو، هَبـلان لَحمو دسونقونان يَومُـنو وشبوق لَن حَوبَين وَحطوهَين أيكَنو دُف حـنان شبَقِن لحايُـبَين، | كما في السماء كذلك على الأرض أعطِنا خبزنا كفافنا اليوم، واغفر لنا ذنوبنا وخطايانا، كما نحن أيضاً نغفِر لمن أخطأ إلينا، |
ܠܳܐ ܬܰܥܠܰܢ ܠܢܶܣܝܽܘܢܳܐ ܐܶܠܳܐ ܦܰܨܳܐ ܠܰܢ ܡܶܢ ܒܺܝܫܳܐ، ܡܶܛܽܠ ܕܕܺܝܠܳܟ݂ ܗܝ ܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܘܚܰܝܠܳܐ ܘܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ, ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ. ܐܰܡܝܺܢ. | لو تَعـلَن لنِسيونو إِلو فاصو لَن من بيشو، مِطول ديلوخي مَلكوثو وحَيلو وتِشبوحتو، لعولَم عولمين. آمين. | ولا تدخلنا في التجربة، لكن نجِّنا من الشرير، لأن لك الملك والقوة والمجد، إلى أبد الآبدين. آمين. |