من بركات التجسد
From the Blessings of Incarnation
الحياة الأبدية
Eternal Life
الموت الذى دخل إلى العالم بحسب إبليس
هدمته
بالظهور المُحي الذي لإبنك الوحيد
The death that entered into the world through Satan,
You have destroyed
by the life-giving manifestation of Your Only-Begotten Son.
صلاة الصلح من القداس الباسيلى
The Prayer of Reconciliation from the Basilian Liturgy
قصة الحياة والموت
The Story of Life and Death
و انبت الرب الاله من الارض كل شجرة شهية للنظر و جيدة للاكل و شجرة الحياة في وسط الجنة و شجرة معرفة الخير و الشر (تك 2 : 9)
And out of the ground the LORD God made every tree grow that is pleasant to the sight and good for food. The tree of life [was] also in the midst of the garden, and the tree of the knowledge of good and evil (Gen 2 : 9)
قصة الحياة والموت
The Story of Life and Death
فخلق الله الانسان على صورته على صورة الله خلقه ذكرا و انثى خلقهم (تك 1 : 27)
So God created man in His [own] image; in the image of God He created him; male and female He created them (Gen 1 : 27)
فان الله خلق الانسان خالدا و صنعه على صورة ذاته، لكن بحسد إبليس دخل الموت إلى العالم (الحكمة 2 : 23 – 24)
For God created man to be immortal, and he made him in the image of his own likeness. But by the envy of the devil, death entered the world. (Wisdom 2 : 23 – 24)
قصة الحياة والموت
The Story of Life and Death
لانه كما في ادم يموت الجميع هكذا في المسيح سيحيا الجميع (1كو 15 : 22)
For as in Adam all die, even so in Christ all shall be made alive (1Co 15 : 22)
قصة الحياة والموت
The Story of Life and Death
أنا اختطفت لي قضية الموت (القداس الإغريغوري)
I have taken for myself the case of death
(The Gregorian Liturgy)
قضية الموت
The Case of Death
فاذ قد تشارك الاولاد في اللحم و الدم اشترك هو ايضا كذلك فيهما لكي يبيد بالموت ذاك الذي له سلطان الموت اي ابليس. و يعتق اولئك الذين خوفا من الموت كانوا جميعا كل حياتهم تحت العبودية. (عب 2 : 14)
Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood, He Himself likewise shared in the same, that through death He might destroy him who had the power of death, that is, the devil, and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage. (Heb 2 : 14 – 15)
قضية الموت
The Case of Death
من اجل ذلك كانما بانسان واحد دخلت الخطية الى العالم و بالخطية الموت و هكذا اجتاز الموت الى جميع الناس اذ اخطا الجميع. فانه حتى الناموس كانت الخطية في العالم على ان الخطية لا تحسب ان لم يكن ناموس. (رو 5 : 12 – 13)
Therefore, just as through one man sin entered the world, and death through sin, and thus death spread to all men, because all sinned --. (For until the law sin was in the world, but sin is not imputed when there is no law. (Romans 5 : 12 – 13)
قضية الموت
The Case of Death
و نحن اموات بالخطايا احيانا مع المسيح بالنعمة انتم مخلصون. و اقامنا معه و اجلسنا معه في السماويات في المسيح يسوع. (أف 2 : 5 – 6)
even when we were dead in trespasses, made us alive together with Christ (by grace you have been saved),. and raised [us] up together, and made [us] sit together in the heavenly [places] in Christ Jesus,. (Eph 2 : 5 – 6)
جئت لـــ
I Have Come that…
السارق لا ياتي الا ليسرق و يذبح و يهلك و اما انا فقد اتيت لتكون لهم حياة و ليكون لهم افضل (يو 10 : 10)
"The thief does not come except to steal, and to kill, and to destroy. I have come that they may have life, and that they may have [it] more abundantly (Joh 10 : 10)
جئت لـــ
I Have Come that…
ليفتدي الذين تحت الناموس لننال التبني. ثم بما انكم ابناء ارسل الله روح ابنه الى قلوبكم صارخا يا ابا الاب. اذا لست بعد عبدا بل ابنا و ان كنت ابنا فوارث لله بالمسيح. (غل 4 : 5 – 7)
to redeem those who were under the law, that we might receive the adoption as sons. And because you are sons, God has sent forth the Spirit of His Son into your hearts, crying out, "Abba, Father!". Therefore you are no longer a slave but a son, and if a son, then an heir of God through Christ. (Gal 4 : 5 – 7)
جئت لـــ
I Have Come that…
كما ارسلني الاب الحي و انا حي بالاب فمن ياكلني فهو يحيا بي (يو 6 : 57)
"As the living Father sent Me, and I live because of the Father, so he who feeds on Me will live because of Me (Joh 6 : 57)
و هذه هي الشهادة ان الله اعطانا حياة ابدية و هذه الحياة هي في ابنه (1يو 5 : 11)
And this is the testimony: that God has given us eternal life, and this life is in His Son (1Jo 5 : 11)
الله إله أحياء
God is the God of the Living
و اما من جهة قيامة الاموات افما قراتم ما قيل لكم من قبل الله القائل. انا اله ابراهيم و اله اسحق و اله يعقوب ليس الله اله اموات بل اله احياء. (مت 22 : 31 – 32)
"But concerning the resurrection of the dead, have you not read what was spoken to you by God, saying,. I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob'? God is not the God of the dead, but of the living". (Matt 22 : 31 – 32(
و كل من كان حيا و امن بي فلن يموت الى الابد اتؤمنين بهذا (يو 11 : 26)
"And whoever lives and believes in Me shall never die. Do you believe this?" (Joh 11 : 26)
و انما اظهرت الان بظهور مخلصنا يسوع المسيح الذي ابطل الموت و انار الحياة و الخلود بواسطة الانجيل (2تي 1 : 10)
but has now been revealed by the appearing of our Savior Jesus Christ, [who] has abolished death and brought life and immortality to light through the gospel, (2Ti 1 : 10)
الله إله أحياء
God is the God of the Living
فيه كانت الحياة و الحياة كانت نور الناس. و النور يضيء في الظلمة و الظلمة لم تدركه. (يو 1 : 4 – 5)
In Him was life, and the life was the light of men. And the light shines in the darkness, and the darkness did not comprehend it. (Joh 1 : 4 – 5)
الله إله أحياء
God is the God of the Living
و رئيس الحياة قتلتموه الذي اقامه الله من الاموات و نحن شهود لذلك (اع 3 : 15)
"and killed the Prince of life, whom God raised from the dead, of which we are witnesses (Act 3 : 15)
هذا اخذتموه مسلما بمشورة الله المحتومة و علمه السابق و بايدي اثمة صلبتموه و قتلتموه. الذي اقامه الله ناقضا اوجاع الموت اذ لم يكن ممكنا ان يمسك منه. (اع 2 : 23 – 24)
"Him, being delivered by the determined purpose and foreknowledge of God, you have taken by lawless hands, have crucified, and put to death;.whom God raised up, having loosed the pains of death, because it was not possible that He should be held by it (Act 2 : 23 – 34)
الله إله أحياء
God is the God of the Living
الذي يؤمن بالابن له حياة ابدية و الذي لا يؤمن بالابن لن يرى حياة بل يمكث عليه غضب الله (يو 3 : 36)
"He who believes in the Son has everlasting life; and he who does not believe the Son shall not see life, but the wrath of God abides on him" (Joh 3 : 36)
الله إله أحياء
God is the God of the Living
الميل للخلود عند البشر
The Inclination Towards Immortality Among Humans
منطق الحياة الأبدية
The Logic of Eternal Life.
هل يعجز الله عن تنفيذ إرادته ؟!
Is God incapable of fulfilling His will?!
الحق الحق اقول لكم ان لم تقع حبة الحنطة في الارض و تمت فهي تبقى وحدها و لكن ان ماتت تاتي بثمر كثير. من يحب نفسه يهلكها و من يبغض نفسه في هذا العالم يحفظها الى حياة ابدية. (يو 12 : 24 – 25)
"Most assuredly, I say to you, unless a grain of wheat falls into the ground and dies, it remains alone; but if it dies, it produces much grain. "He who loves his life will lose it, and he who hates his life in this world will keep it for eternal life. (Joh 12 : 24 – 25)
منطق الحياة الأبدية
The Logic of Eternal Life.
و لكن الان قد قام المسيح من الاموات و صار باكورة الراقدين (1كو 15 : 20)
But now Christ is risen from the dead, [and] has become the firstfruits of those who have fallen asleep (1Co 15 : 20)
انا هو الخبز الحي الذي نزل من السماء ان اكل احد من هذا الخبز يحيا الى الابد و الخبز الذي انا اعطي هو جسدي الذي ابذله من اجل حياة العالم (يو 6 : 51)
"I am the living bread which came down from heaven. If anyone eats of this bread, he will live forever; and the bread that I shall give is My flesh, which I shall give for the life of the world" (Joh 6 : 51)
منطق الحياة الأبدية
The Logic of Eternal Life.