Знаючи 22 мови, Микола Лукаш перекладав з 13.
Микола Олексійович Лукаш за своє життя виконав близько 3500 перекладів українською мовою.
З них понад 1000 видатних творів світової літератури від 100 авторів.
У 1993 році посмертно нагороджений українсько – французькою літературною премією ім. М. Зерова за найкращі переклади творів французької літератури. І в 1990 році вийшла книга під назвою « Від Боккаччо до Аполлінера», яка стала своєрідним пам'ятником Миколі Лукашу.
Пам'ятна монета Микола Лукаш
У 2018 році письменник Богдан Жолдак видав книгу «Під зіркою Лукаша», присвячену славетному поліглоту-перекладачеві.
Володів багатьма мовами, але творив
однією – українською !
А ось кілька найвідоміших світових поліглотів.
Найбільш визначним поліглотом вважається італійський кардинал Джузеппе Меццофанті (1774-1848), який ніколи не виїжджав з Італії, але знав, на різному рівні, приблизно 38 мов; а також був знайомий з 50 діалектами різноманітних мов.
Іоанн Павло ІІ – Папа Римський. Вільно розмовляв 10 мовах, крім того знав ще кілька мов.
Гарольд Вільямс – британський лінгвіст, журналіст, розвідник, відомий поліглот. Стверджувалось, що протягом життя вивчив біля п’ятдесяти мов.
Дольф Лундгрен – актор та спортсмен, знає 9 мов, включаючи фінську, японську та російську.
Джованні Піко делла Мірандола – італійський гуманіст, володів 22 мовами.
Уільям Джеймс Сідіс – відомий на початку ХХ віку вундеркінд, у віці восьми років знав близько 8 мов, до тридцяти років володів 40 мовами.
Жан Франсуа Шампольон – французький орієнталіст та засновник єгиптології, який розшифрував Розеттський камінь. В 20 років знав 13 мов.
Като Ломб – перекладачка, письменниця, одна з перших синхронних перекладачів в світі. Знала 16 мов.