Catalysts
الخدام المساعدين لإنتشار الكرازة
Supporting Servants in Spreading Evangelism
كارزين معروفين وكارزين مغمورين
Famous Evangelists and Unknown Evangelists
الرسل والتلاميذ ... الآباء الرسوليين (تلاميذهم)
Apostles and Disciples...
Apostolic Fathers (and their disciples)
بولس الرسول ... كل الخدام المساعدين
St. Paul the Apostle... All the supporting servants
الإنجيليين الأربعة
The Four Evangelists
أين بشّر متى / لوقا / يوحنا / ...
Where did Matthew / Luke / John / ... Evangelize
لكن القيمة العظمى للكرازة كانت فى كتابة الأناجيل
However, the greatest value of evangelism was
in the writing of the Gospels.
كُتبت على يد ... ؟
Written by ... ?
لله الحكيم وحده بيسوع المسيح له المجد الى الابد امين كتبت الى اهل رومية من كورنثوس على يد فيبي خادمة كنيسة كنخريا (رو 16 : 27)
To God, alone wise, [be] glory through Jesus Christ forever. Amen (Rom 16 : 27)
كُتبت على يد ... ؟
Written by ... ?
النعمة مع جميع الذين يحبون ربنا يسوع المسيح في عدم فساد امين كتبت الى اهل افسس من رومية على يد تيخيكس (اف 6 : 24)
Grace [be] with all those who love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen (Eph 6 : 24)
كُتبت على يد ... ؟
Written by ... ?
كما تعلمتم ايضا من ابفراس العبد الحبيب معنا الذي هو خادم امين للمسيح لاجلكم (كو 1 : 7)
as you also learned from Epaphras, our dear fellow servant, who is a faithful minister of Christ on your behalf, (Col 1 : 7)
كُتبت على يد ... ؟
Written by ... ?
و لكني حسبت من اللازم ان ارسل اليكم ابفرودتس اخي و العامل معي و المتجند معي و رسولكم و الخادم لحاجتي (في 2 : 25)
Yet I considered it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, fellow worker, and fellow soldier, but your messenger and the one who ministered to my need; (Phi 2 : 25)
كُتبت على يد ... ؟
Written by ... ?
بيد سلوانس الاخ الامين كما اظن كتبت اليكم بكلمات قليلة واعظا و شاهدا ان هذه هي نعمة الله الحقيقية التي فيها تقومون. تسلم عليكم التي في بابل المختارة معكم و مرقس ابني. (1بط 5 : 12 – 13)
By Silvanus, our faithful brother as I consider him, I have written to you briefly, exhorting and testifying that this is the true grace of God in which you stand. She who is in Babylon, elect together with [you,] greets you; and [so does] Mark my son. (1Pet 5 : 12 – 13)
بيوت الكرازة
Evangelism Houses
سلموا على بريسكلا و اكيلا العاملين معي في المسيح يسوع. اللذين وضعا عنقيهما من اجل حياتي اللذين لست انا وحدي اشكرهما بل ايضا جميع كنائس الامم. و على الكنيسة التي في بيتهما سلموا على ابينتوس حبيبي الذي هو باكورة اخائية للمسيح. (رو 16 : 3 – 5)
Greet Priscilla and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus,. who risked their own necks for my life, to whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles. Likewise [greet] the church that is in their house. Greet my beloved Epaenetus, who is the firstfruits of Achaia to Christ. (Rom 16 : 3 – 5)
بيوت الكرازة
Evangelism Houses
يسلم عليكم لوقا الطبيب الحبيب و ديماس. سلموا على الاخوة الذين في لاودكية و على نمفاس و على الكنيسة التي في بيته. (كو 4 : 14 – 15)
Luke the beloved physician and Demas greet you. Greet the brethren who are in Laodicea, and Nymphas and the church that [is] in his house. (Col 4 : 14 – 15)
بيوت الكرازة
Evangelism Houses
ايها الحبيب انت تفعل بالامانة كل ما تصنعه الى الاخوة و الى الغرباء. الذين شهدوا بمحبتك امام الكنيسة الذين تفعل حسنا اذا شيعتهم كما يحق لله. لانهم من اجل اسمه خرجوا و هم لا ياخذون شيئا من الامم. فنحن ينبغي لنا ان نقبل امثال هؤلاء لكي نكون عاملين معهم بالحق. (3 يو :5 – 8)
Beloved, you do faithfully whatever you do for the brethren and for strangers,. who have borne witness of your love before the church. [If] you send them forward on their journey in a manner worthy of God, you will do well,. because they went forth for His name's sake, taking nothing from the Gentiles. We therefore ought to receive such, that we may become fellow workers for the truth. (3 Joh: 5 – 8)
بيوت الكرازة
Evangelism Houses
ثم خرجنا في الغد نحن رفقاء بولس و جئنا الى قيصرية فدخلنا بيت فيلبس المبشر اذ كان واحدا من السبعة و اقمنا عنده. و كان لهذا اربع بنات عذارى كن يتنبان. (أع 21 : 8 – 9)
On the next [day] we who were Paul's companions departed and came to Caesarea, and entered the house of Philip the evangelist, who was [one] of the seven, and stayed with him. Now this man had four virgin daughters who prophesied. (Act 21 : 8 – 9)
بيوت الكرازة
Evangelism Houses
و مع هذا اعدد لي ايضا منزلا لاني ارجو انني بصلواتكم ساوهب لكم. يسلم عليك ابفراس الماسور معي في المسيح يسوع. و مرقس و ارسترخس و ديماس و لوقا العاملون معي. (فل:1 22 – 24)
But, meanwhile, also prepare a guest room for me, for I trust that through your prayers I shall be granted to you. Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, greets you,. [as do] Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow laborers. (Phm 1: 22 – 24)
بيوت الكرازة
Evangelism Houses
و في الغد دخلوا قيصرية و اما كرنيليوس فكان ينتظرهم و قد دعا انسباءه و اصدقاءه الاقربين. (أع 10 : 24)
And the following day they entered Caesarea. Now Cornelius was waiting for them, and had called together his relatives and close friends. (Act 10 : 24)
خدام للتمويل
Servants for Financing
و يونا امراة خوزي وكيل هيرودس و سوسنة و اخر كثيرات كن يخدمنه من اموالهن (لو 8 : 3)
and Joanna the wife of Chuza, Herod's steward, and Susanna, and many others who provided for Him from their substance (Luk 8 : 3)
اذ لم يكن فيهم احد محتاجا لان كل الذين كانوا اصحاب حقول او بيوت كانوا يبيعونها و ياتون باثمان المبيعات. و يضعونها عند ارجل الرسل فكان يوزع على كل واحد كما يكون له احتياج. و يوسف الذي دعي من الرسل برنابا الذي يترجم ابن الوعظ و هو لاوي قبرسي الجنس. اذ كان له حقل باعه و اتى بالدراهم و وضعها عند ارجل الرسل (أع 4 : 34 – 37)
Nor was there anyone among them who lacked; for all who were possessors of lands or houses sold them, and brought the proceeds of the things that were sold,. and laid [them] at the apostles' feet; and they distributed to each as anyone had need. And Joses, who was also named Barnabas by the apostles (which is translated Son of Encouragement), a Levite of the country of Cyprus,. having land, sold [it,] and brought the money and laid [it] at the apostles' feet (Act 4 : 34 – 37)
خدام للتمويل
Servants for Financing
و لكن الان انا ذاهب الى اورشليم لاخدم القديسين. لان اهل مكدونية و اخائية استحسنوا ان يصنعوا توزيعا لفقراء القديسين الذين في اورشليم. استحسنوا ذلك و انهم لهم مديونون لانه ان كان الامم قد اشتركوا في روحياتهم يجب عليهم ان يخدموهم في الجسديات ايضا. (رو 15 : 25 – 27)
But now I am going to Jerusalem to minister to the saints. For it pleased those from Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the saints who are in Jerusalem. It pleased them indeed, and they are their debtors. For if the Gentiles have been partakers of their spiritual things, their duty is also to minister to them in material things. (Rom 15 : 25 – 27)
خدام للتمويل
Servants for Financing
عائلات الكرازة
Evangelism Families
اذ اتذكر الايمان العديم الرياء الذي فيك الذي سكن اولا في جدتك لوئيس و امك افنيكي و لكني موقن انه فيك ايضا. (2تى 1 : 5)
when I call to remembrance the genuine faith that is in you, which dwelt first in your grandmother Lois and your mother Eunice, and I am persuaded is in you also. (2 Tim 1 : 5)
عائلات الكرازة
Evangelism Families
يسلم عليكم ارسترخس الماسور معي و مرقس ابن اخت برنابا الذي اخذتم لاجله وصايا ان اتى اليكم فاقبلوه (كو 4 : 10)
Aristarchus my fellow prisoner greets you, with Mark the cousin of Barnabas (about whom you received instructions: if he comes to you, welcome him), (Col 4 : 10)
عائلات الكرازة
Evangelism Families
يسلم عليكم تيموثاوس العامل معي و لوكيوس و ياسون و سوسيباترس انسبائي. (رو 16 : 21)
Timothy, my fellow worker, and Lucius, Jason, and Sosipater, my countrymen, greet you. (Rom 16 : 21)
فرق كرازية
Evangelism Teams
جميع احوالي سيعرفكم بها تيخيكس الاخ الحبيب و الخادم الامين و العبد معنا في الرب. الذي ارسلته اليكم لهذا عينه ليعرف احوالكم و يعزي قلوبكم. مع انسيمس الاخ الامين الحبيب الذي هو منكم هما سيعرفانكم بكل ما ههنا.
Tychicus, a beloved brother, faithful minister, and fellow servant in the Lord, will tell you all the news about me. I am sending him to you for this very purpose, that he may know your circumstances and comfort your hearts,. with Onesimus, a faithful and beloved brother, who is [one] of you. They will make known to you all things which [are happening] here.
فرق كرازية
Evangelism Teams
يسلم عليكم ارسترخس الماسور معي و مرقس ابن اخت برنابا الذي اخذتم لاجله وصايا ان اتى اليكم فاقبلوه. و يسوع المدعو يسطس الذين هم من الختان هؤلاء هم وحدهم العاملون معي لملكوت الله الذين صاروا لي تسلية. يسلم عليكم ابفراس الذي هو منكم عبد للمسيح مجاهد كل حين لاجلكم بالصلوات لكي تثبتوا كاملين و ممتلئين في كل مشيئة الله.
Aristarchus my fellow prisoner greets you, with Mark the cousin of Barnabas (about whom you received instructions: if he comes to you, welcome him),. and Jesus who is called Justus. These [are my] only fellow workers for the kingdom of God who are of the circumcision; they have proved to be a comfort to me. Epaphras, who is [one] of you, a bondservant of Christ, greets you, always laboring fervently for you in prayers, that you may stand perfect and complete in all the will of God.
فرق كرازية
Evangelism Teams
فاني اشهد فيه ان له غيرة كثيرة لاجلكم و لاجل الذين في لاودكية و الذين في هيرابوليس. يسلم عليكم لوقا الطبيب الحبيب و ديماس. سلموا على الاخوة الذين في لاودكية و على نمفاس و على الكنيسة التي في بيته.
For I bear him witness that he has a great zeal for you, and those who are in Laodicea, and those in Hierapolis. Luke the beloved physician and Demas greet you. Greet the brethren who are in Laodicea, and Nymphas and the church that [is] in his house.
فرق كرازية
Evangelism Teams
و متى قرئت عندكم هذه الرسالة فاجعلوها تقرا ايضا في كنيسة اللاودكيين و التي من لاودكية تقراونها انتم ايضا. و قولوا لارخبس انظر الى الخدمة التي قبلتها في الرب لكي تتممها. (كو 4 : 7 – 17)
Now when this epistle is read among you, see that it is read also in the church of the Laodiceans, and that you likewise read the epistle from Laodicea. And say to Archippus, "Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you may fulfill it". (Col 4 : 7 – 17)
فرق كرازية
Evangelism Teams
سلموا على مريم التي تعبت لاجلنا كثيرا. سلموا على اندرونكوس و يونياس نسيبي الماسورين معي اللذين هما مشهوران بين الرسل و قد كانا في المسيح قبلي. سلموا على امبلياس حبيبي في الرب. سلموا على اوربانوس العامل معنا في المسيح و على استاخيس حبيبي.
Greet Mary, who labored much for us. Greet Andronicus and Junia, my countrymen and my fellow prisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me. Greet Amplias, my beloved in the Lord. Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and Stachys, my beloved.
فرق كرازية
Evangelism Teams
سلموا على ابلس المزكى في المسيح سلموا على الذين هم من اهل ارستوبولوس. سلموا على هيروديون نسيبي سلموا على الذين هم من اهل نركيسوس الكائنين في الرب. سلموا على تريفينا و تريفوسا التاعبتين في الرب سلموا على برسيس المحبوبة التي تعبت كثيرا في الرب.
Greet Apelles, approved in Christ. Greet those who are of the [household] of Aristobulus. Greet Herodion, my countryman. Greet those who are of the [household] of Narcissus who are in the Lord. Greet Tryphena and Tryphosa, who have labored in the Lord. Greet the beloved Persis, who labored much in the Lord.
فرق كرازية
Evangelism Teams
سلموا على روفس المختار في الرب و على امه امي. سلموا على اسينكريتس فليغون هرماس بتروباس و هرميس و على الاخوة الذين معهم. سلموا على فيلولوغس و جوليا و نيريوس و اخته و اولمباس و على جميع القديسين الذين معهم. (رو 16 : 6 – 15)
Greet Rufus, chosen in the Lord, and his mother and mine. Greet Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brethren who are with them. Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them. (Rom 16 : 6 – 15)
أمنا العذراء ... الكارزة الصامتة
Our Virgin Mary ... The Silent Evangelist
الرعاة
The Shepherds
المجوس
The Wise Men
شهود الميلاد
The Nativity Witnesses
أدوار هامة غير منظورة أو مشهورة
Important Roles that are Invisible or Unknown
الصلاة
Praying
الترتيبات والتسهيلات
Arrangements and Logistics
السكرتارية
Administration
الدراسات
Studies
Social Media
التمويل
Funding
المساندة والتشجيع
Support and Encouragement