1 of 33

LANGUAGE SHOW: �SHOW AND TELL 2021

Helen Myers

2 of 33

Teachvid

https://www.teachvid.com/resources

3 of 33

TEACHVID – Souleymane Diamanka

4 of 33

RAPID PARALLEL TEXT CREATION USING WORD + DEEPL

  • Copy and paste lyrics.
  • Ensure ‘paragraph return’ after each line

​

​

5 of 33

Use DeepL…

https://www.deepl.com/en/translator

6 of 33

RAPID PARALLEL TEXT CREATION!

  • Copy and paste lyrics into Deep L

​

​

Copy translation

7 of 33

RAPID PARALLEL TEXT CREATION!

  • Paste translation below

​

​

8 of 33

RAPID PARALLEL TEXT CREATION!

Convert text to table

  • Select text / Insert/table/ Convert text to table

​

​

9 of 33

Separate text at paragraphs

10 of 33

11 of 33

Repeat for English translation

12 of 33

Narrow columns for both tables

13 of 33

Select English translation

14 of 33

Drag English translation to line up with French

15 of 33

Check translation (Advice: word for word rather than poetic)

16 of 33

Check translation (Advice: word for word rather than poetic)

17 of 33

Featured resources – full access for free

18 of 33

Teachvid - CREATE

https://www.teachvid.com/resources

19 of 33

Get address

20 of 33

Paste url

21 of 33

Select audio language

22 of 33

Enable transcript + copy French

23 of 33

Paste French

24 of 33

Automatic or manual translation

25 of 33

e.g. of manual translation

26 of 33

Option to chunk

27 of 33

Option to add quiz

28 of 33

Finalise

29 of 33

Et voilà!

30 of 33

Open

31 of 33

To learn

32 of 33

Activities

33 of 33

Sample activity (audio automatically stops)