09/04/2022

RELAÇÕES SEMÂNTICAS ENTRE VERBOS DA LÍNGUA ESPANHOLA E VERBOS DA LÍNGUA PORTUGUESA

​

ESPANHOL

LISZT FÉLIX

ESTUDIO SOBRE VERBOS

2

3

EN LA CLASE DE HOY:

​

• Vamos a conocer algunos verbos de uso frecuente en español, sus sentidos y significados.

​

​

​

Traduzca estas frases fijándose en el sentido de los verbos:

1. Nosotros ya empezamos a trabajar.(empezar)

2. María reemplaza a su hermana en la oficina.(reemplazar)

3. Él suele trabajar a los sábados. (soler)

​

4

1. Nós já começamos a trabalhar. (começar )

2. María substitui sua irmã no trabalho. (substituir )

3. Ele costuma trabalhar aos sábados. (costumar )

​

4. El banco se ubica en la calle principal.(ubicar)

5. Yo extraño a mis padres.(echar de menos)

6. No me acuerdo tu nombre. (recordar)

5

4. O banco está localizado na rua principal. (localizar )

5. Eu sinto falta dos meus pais.

6. Não lembro teu nome (lembrar)

6

​

7. Ella se despierta a las diez. (despertarse)

8. Hay que añadir azúcar al café. (añadir)

9. No pegues al niño. (pegar)

​

​

​

7. Ela se desperta às 10h. (despertar)

8. Tem que acrescentar açúcar ao café. (acrescentar )

9. Não bata na criança. (bater)

7

10. Hay que pegar los sellos.(pegar)

11.Tengo que firmar los documentos.

12. Nadie contesta el teléfono. (contestar)

​

​

​

10. Tem que colar os celos. (cola)

11. Tenho que assinar os documentos.

12. Ninguém atende o telefone. ( Responder / atender)

8

13. Las chicas juegan con las muñecas. (jugar)

14. Los niños brincan en el césped. (brincar)

15. Voy a colgar la ropa lavada.

​

​

13. As garotas brincam de bonecas. (brincar / jugar)

14. Os garotos pulam na grama. (pular)

15. Vou pendurar a roupa lavada. (pendurar)

9

Imagina que eres el entrevistador de una empresa que está ofreciendo un puesto de trabajo. Utiliza lo que has estudiado en estos capítulos y entrevista a un compañero como si fuera candidato a dicha plaza. Mientras haces las preguntas, apunta los datos en una ficha.

10

11

Completa el relato con las expresiones del recuadro:

Me lavo / salgo / ceno / vuelvo del cole / estudio / Veo la tele / voy al cine / me acuesto / voy a ducharme / Duermo / almuerzo

¿Cómo es mi rutina? Bueno... a las seis ___________, desayuno y paseo a mi perro�perro. Mis clases empiezan a las siete y media, así que __________a las siete�para no llegar tarde. __________ a la una de la tarde y _______________ Después, chateo un poco con mis amigos en internet. A las cuatro, ____________ y hago las tareas. Los martes y jueves tengo clases de natación por la tarde. Los viernes, clases de guitarra. A la noche ____________ o paso el tiempo con algún videojuego. A las nueve _________ con mi madre. Después, siempre la ayudo a fregar los platos. A las diez ___________ y a lavarme los dientes. A las diez y media ______________, porque me gusta leer antes de dormir. Los sábados y domingos son días más variados. ____________ hasta un poco más tarde, voy a visitar a mi padre, voy al parque a andar en bici, __________, al teatro, etc. Pero claro, también hay días de la semana en los que rompo la rutina.

Me levanto

salgo

vuelvo del cole

almuerzo

estudio

Veo la tele

ceno

Voy a ducharme

Me acuesto

duermo

Voy al cine

12

Lee este cómic del dibujante argentino Liniers y piensa en tu cotidiano. Para ti, ¿qué es lo más importante que hay que hacer todas las mañanas antes de ir al colegio?

13

LISZT FÉLIX

ESPANHOL

...

8:40 – 9:30

INTERPRETACIÓN DE

TEXTO Y VOCABULARIO

Observa e intenta completar la tabla.

SE DESPIERTA

DESAYUNO

DESAYUNAN

LEEMOS

SALE

SALEN

VUELVEM

CENO

CENÁIS

NOS ACOSTAMOS

14

Ahora, reescribe las frases retiradas del cómic conjugando los verbos que están en infinitivo en primera persona de singular:

�a. Tomar (yo) un buen desayuno.�b.Peinarse (ellas) para que la cabeza no parezca un nido de caranchos.

c. No olvidarse (tú) nunca de la mochila con los útiles.

d.Leer (nosotros) los chistes del diario.

a. Yo tomo un buen desayuno.

b. Yo me peino…..

c. No me olvido nunca …..

d. Leo los chistes …

15

PARTICÍPIO PASSADO

• O particípio passado é usado nos tempos verbais compostos e na voz passiva.

​

Ej. El libro está escrito en italiano.

​

​

​

Ej. Luana ha recibido todo su sueldo.

Participio de escribir

Participio de recibir

• El participio es, en gramática, la forma no personal del verbo que este toma para funcionar como adjetivo sin perder del todo su naturaleza verbal.

​

• De esta manera tenemos el Participio dividido en participio “REGULAR” Y “IRREGULAR”

16

• La forma del participio REGULAR para cada terminación:

• HABLAR
• COMER
• PARTIR

HABLADO

COMIDO

PARTIDO

17

01.Escribe el participo de los verbos de las frases abajo:

​

A. (Traducir)________  los textos, puedes irte a jugar. �B. Ya tenemos (comer)_________  todo el postre. �C. Yo te he (pedir) _________  mil veces que no hagas eso. �D. El quiosco de atrás siempre está________ (cerrar) . �E. El aeropuerto fue (construir)_________  por alemanes. �

EJERCICIO

A. TRADUCIDO

B. COMIDO

C. PEDIDO

D. CERRADO

E. CONSTRUIDO

18

�F. (Recibir)___________  la noticia, ambos se aliviaron. �G. (Tomar)_____________  la cerveza, salieron del bar. �H. (Terminar)________  el trabajo, empezaron a limpiar el taller. �I. Amor, tengo__________ (planchar)  todas tus camisas. �J. Llevo (leer)____________  150 páginas. 

F. RECIBIDO

G. TOMADO

H. TERMINADO

I. PLANCHADO

J. LEÍDO

19

• OBSERVA AHORA ALGUNOS PARTICIPIOS IRREGULARES :

ABIERTO

PUESTO

HECHO

DICHO

ESCRITO

VISTO

MUERTO

CUBIERTO

ROTO

RESUELTO

VUELTO

DESCUBIERTO

IMPRESO

PREVISTO

ENVUELTO

EXPUESTO

SATISFECHO

DEVUELTO

20

Completa con las formas del particípio:

​

A. ABIERTO

B. PUESTO

C. ESCRITO

D. MUERTO

E. VISTO

F. ROTO