Le carnaval de Toti la tortue
BD : Texte et illustrations de Dominique et Alain LANDY version 2025
2
Il n'est pas toujours évident de faire lire nos enfants. La bande dessinée cependant, avec ses images illustrées, peut être une bonne porte d'entrée pour débuter la lecture dès 5 ans et commencer à se plonger dans des histoires en autonomie.
Voici l’une de mes aventures en version BD.
Bonne lecture à vous, petits et grands.
En Guyane, au temps où les animaux parlaient comme les humains, Toti la tortue paria avec tous ses amis qu’ils ne la reconnaîtraient pas, si elle se déguisait pour le carnaval.
3
Si vous me reconnaissez, j’aurais perdu mon pari et alors, je vous inviterai à un grand repas de carnaval chez moi !
On est tous d’accord !
4
Eh bien, rendez-vous dimanche sur la place des Palmistes à Cayenne !
4
5
Le premier dimanche de carnaval, avec du tissu de sac de riz, Toti fabriqua une combinaison et un masque prolongé d’une trompe d’éléphant et de deux oreilles pendantes.�Elle se déguisa alors en Bobi.
Elle rencontra son ami Féfé le caïman et dansa devant lui en chantant.
6
Tu es belle Toti, déguisée en Bobi, mais je t’ai reconnue à cause de ta voix !
D’accord Féfé, tu as gagné, je t’inviterai donc chez moi à mon grand repas de carnaval !
Et Toti, un peu déçue d’avoir perdu son pari, rejoignit le défilé en dansant.
Féfé l’écouta attentivement puis lui dit en riant :
7
Le dimanche suivant, Toti la tortue fabriqua une combinaison bicolore avec du tissu noir et du tissu rouge puis, elle ajouta une tête en forme de triangle. Elle se déguisa alors en Sousouri.�Elle rencontra son ami Gélenngé l’écureuil et dansa devant lui, sans dire un mot cette fois-ci.
8
D’accord Gélenngé, tu as gagné, je t’inviterai donc chez moi à mon grand repas de carnaval !
Tu es belle Toti, déguisée en Sousouri mais, je t’ai reconnue à cause de tes pattes avant !
Et Toti, un peu déçue d’avoir perdu son pari, rejoignit le défilé en dansant.
Gélenngé la regarda attentivement puis lui dit en riant :
9
Le dimanche suivant, Toti la tortue fabriqua une robe avec du tissu bleu. Elle mit un petit katouri sur sa tête et noua un foulard en madras à sa taille. Elle se déguisa alors en Coupeuse de canne. Elle rencontra son ami Grobèk le toucan et dansa devant lui en brandissant un sabre d’abattis en bois.
10
D’accord Grobèk, tu as gagné, je t’inviterai donc chez moi à mon grand repas de carnaval !
Tu es belle Toti, déguisée en Coupeuse de canne, mais je t’ai reconnue à cause de tes gros yeux brillants !
Et Toti, un peu déçue d’avoir perdu son pari, rejoignit le défilé en dansant.
Grobèk la regarda attentivement puis lui dit en souriant :
11
Le dimanche suivant, Toti la tortue fabriqua une robe et une tête en forme de triangle avec du tissu blanc. Elle décora sa robe avec du ruban rouge et mit une ceinture de la même couleur puis, elle prit une longue corde. Elle se déguisa alors en Zonbibaréyo.�Elle rencontra son ami Kavya l’agouti et dansa devant lui en faisant tourner sa corde.
12
D’accord Kavya, tu as gagné, je t’inviterai donc chez moi à mon grand repas de carnaval !
Tu es belle Toti, déguisée en Zonbibaréyo, mais je t’ai reconnue à cause de tes bottes vertes de jardinier !
Et Toti, un peu déçue d’avoir perdu son pari, rejoignit le défilé en dansant.
Kavya la regarda attentivement puis lui dit en riant :
13
Le dimanche suivant, Toti la tortue fabriqua une combinaison avec du tissu marron, s’accrocha une longue queue, mit un masque qui portait un museau et des cornes de bœuf.�Elle se déguisa alors en Béf volo Béf.�Elle rencontra son ami Maypouri le tapir et dansa devant lui en faisant tourner sa queue.
14
D’accord Maypouri, tu as gagné, je t’inviterai donc chez moi à mon grand repas de carnaval !
Tu es belle Toti, déguisée en Béf volo Béf , mais je t’ai reconnue à cause de ton dos arrondi comme un bol !
Et Toti, un peu déçue d’avoir perdu son pari, rejoignit le défilé en dansant.
Maypouri la regarda attentivement puis lui dit en riant :
15
Le dimanche suivant, Toti la tortue fabriqua une tunique et un pantalon blancs, mit une cagoule et un masque de tête de mort. Elle se déguisa alors en Lanmò.�Elle rencontra son ami Graj le serpent et dansa devant lui en secouant sa tête.
16
D’accord Graj, tu as gagné, je t’inviterai donc chez moi à mon grand repas de carnaval !
Tu es belle Toti, déguisée en Lanmò, mais je t’ai reconnue à cause de ta petite queue pointue !
Et Toti, un peu déçue d’avoir perdu son pari, rejoignit le défilé en dansant.
Graj la regarda attentivement puis lui dit en riant :
17
Le dimanche suivant, Toti la tortue se frotta tout le corps avec un mélange de poudre noire de charbon de bois et d’huile, mit un bandeau et un kalinbé rouges. Puis, elle prit un awara mûr dans sa bouche. Elle se déguisa alors en Nèg maron.�Elle rencontra son ami Tig le jaguar et dansa devant lui en levant les bras.
18
D’accord Tig, tu as gagné, je t’inviterai donc chez moi à mon grand repas de carnaval !
Tu es belle Toti, déguisée en Nèg maron, mais je t’ai reconnue à cause des écailles de ta carapace !
Et Toti, un peu déçue d’avoir perdu son pari, rejoignit le défilé en dansant.
Tig la regarda attentivement puis lui dit en riant :
19
Le dimanche suivant, Toti la tortue fabriqua une robe avec du tissu fleuri. Elle se mit un foulard en madras sur la tête. Elle se déguisa alors en Balayeuse. Elle rencontra son ami Karyakou le daguet et dansa devant lui en faisant tournoyer son balai en coco.
20
D’accord Karyakou, tu as gagné, je t’inviterai donc chez moi à mon grand repas de carnaval !
Tu es belle Toti, déguisée en Balayeuse, mais je t’ai reconnue à cause de ton parfum si particulier !
Et Toti, un peu déçue d’avoir perdu son pari, rejoignit le défilé en dansant.
Karyakou la regarda attentivement puis lui dit en riant :
21
Le dimanche suivant, Toti la tortue se vêtit d’un pyjama rayé. Elle posa un sac de jute sur sa tête et prit un seau en bois. Elle se déguisa alors en Vidangeur.�Elle rencontra son ami Kabasou le tatou et dansa devant lui en faisant balancer son seau.
22
D’accord Kabasou, tu as gagné, je t’inviterai donc chez moi à mon grand repas de carnaval !
Tu es belle Toti, déguisée en Vidangeur, mais je t’ai reconnue à cause de la peau de ton cou !
Et Toti, un peu déçue d’avoir perdu son pari, rejoignit le défilé en dansant.
Kabasou la regarda attentivement puis lui dit en riant :
23
Le Dimanche Gras qui est le dernier dimanche de carnaval, Toti la tortue enfila une chemise blanche, un pantalon blanc, mit un grand chapeau pointu et un tablier blanc décorés d’étoiles de toutes les couleurs. Elle se déguisa alors en Jéfarin. Elle rencontra son ami Kòkòt le perroquet et dansa devant lui en jetant en l’air des poignées de farine.
24
D’accord Kòkòt, tu as gagné, je t’inviterai donc chez moi à mon grand repas de Carnaval !
Tu es belle Toti, déguisée en Jéfarin, mais je t’ai reconnue à cause de ton long cou !
Et Toti, un peu déçue d’avoir perdu son pari, rejoignit le défilé en dansant.
Kòkòt la regarda attentivement puis lui dit en riant :
25
Le Lundi Gras, jour des mariages burlesques, Toti la tortue se vêtit d’un beau costume noir, d’une belle chemise blanche, l’orna d’un nœud papillon rouge et elle posa un chapeau haut de forme sur sa tête. Elle se déguisa alors en Anglé bannann. Elle rencontra son ami Zozomouch le colibri et dansa devant lui en faisant tournoyer sa canne.
26
D’accord Zozomouch, tu as gagné, je t’inviterai donc chez moi, à mon grand repas de Carnaval !
Tu es belle Toti, déguisée en Anglé bannann, mais je t’ai reconnue à cause de ta bouche arrondie !
Et Toti, un peu déçue d’avoir perdu son pari, rejoignit le défilé en dansant.
Zozomouch la regarda attentivement puis lui dit en riant :
27
Le Mardi Gras, Toti la tortue fabriqua une cagoule et une combinaison avec du tissu rouge. Elle accrocha deux cornes sur sa tête et une queue pointue au bas de son dos et elle confectionna une fourche en bois. Elle se déguisa alors en Djabrouj.�Elle rencontra son ami Makak le singe et dansa devant lui en faisant tournoyer sa fourche.
28
D’accord Makak, tu as gagné, je t’inviterai donc chez moi à mon grand repas de carnaval !
Tu es belle Toti, déguisée en Djabrouj rouge, mais je t’ai reconnue à cause de ton nez minuscule !
Et Toti, un peu déçue d’avoir perdu son pari, rejoignit le défilé en dansant.
Makak la regarda attentivement puis lui dit en riant :
29
Le Mercredi des Cendres, elle se vêtit d’une belle chemise blanche puis enfila une jupe noire sur un jupon de dentelle. Elle mit des gants, cacha son visage derrière une cagoule et un loup à franges puis posa une perruque de cheveux gris sur sa tête.
30
Elle se déguisa alors en Diablesse. En traînant un pot de chambre, elle se rendit avec les autres Touloulous sur la place des Palmistes pour voir brûler Vaval et Toti fit semblant de pleurer comme eux la fin du Carnaval.
31
Puis le soir même, Toti la tortue rentra chez elle et, comme promis, elle invita tous ses amis à manger. Ils dégustèrent son fameux colombo et les délicieux beignets de carnaval qu’elle avait préparés.
31
32
La fête était belle et tout le monde était heureux. Toti souriait tout en se posant une question.
32
Comment faire pour ne pas être reconnue par mes amis au prochain carnaval ?
Le carnaval de Guyane commence le premier dimanche après l’Epiphanie avec l’arrivée de Vaval le roi du carnaval et se termine le Mercredi des Cendres.�Tous les dimanches et jusqu’aux jours gras, les groupes rivalisent dans la joie et dans le rythme sous une explosion de couleurs, de recherches et d’originalité. Plusieurs costumes traditionnels répertoriés dans cette BD représentent des figures mythiques de ce carnaval Guyanais.�Cette grande fête populaire est un vrai spectacle que les habitués ne manqueraient sous aucun prétexte.
33
Colorie Toti la tortue
34