Afrikaans EAT
Die dans van die reën deur Eugène Marais
Dr. Cecilia Klopper
CURAparent
Inhoudsopgawe
Die digter
Die titel
Die onderskrif
Die tipografie
Woordverklarings
Poëtiese aspekte
Tema en boodskap
Vertaling en analise
Die digter
Die digter �Eugène Marais�Natuurliefhebber�Joernalis
Die titel
������ �� Die titel� Dans van die reën�
Die onderskrif
Die onderskrif�
Lied van die vioolspeler, Jan Konterdans, uit die Groot Woestyn
Dit help om die inhoud te verstaan – helps us to understand the content
Die tipografie
������ �� Die tipografie� Hoe lyk die gedig op papier?���
Woordverklarings
Woordverklarings
berggier
bergtop
bruilof
bulttop
dam…op/opdam
grootwild
karos
kleinvolk
oge
pluim
skelm
sleep van voete
werf
wink
bergarend, berghaan eagle
mountain top
wedding feast
hill top
versamel/staan bymekaar gather
groter wildsoorte big game
kombers van dierevel gemaak blanket made of skin coat
diertjies en insekte wat onder die grond woon / animals and insects that live underground
verouderde vorm van oë eyes
veer feather
loer vinnig schemingly
drag of her feet
yard
roep met die een hand wave /beckoning
Tema en boodskap
������ �� Tema en boodskap�
Tema: die blydskap oor die reën
Joy over the rain in the desert
Boodskap: wees fyn ingestel op die natuur en bewaar dit vir die nageslag
Conserve nature for our descendants
Poëtiese aspekte
Poëtiese aspekte
Beeldspraak: figures of speech
Klankverskynsels sound devices
“Haar armbande blink en haar krale skitter” – dit is die weerlig (kan gesien word)
“ Sy lag saggies en vertel die winde”- dit is die donderweer (kan gehoor word)
Klankverryking en beklemtoning
Poëtiese aspekte
Vertaling en analise
Strofe 1
1 O die dans van ons Suster!
2 Eers oor die bergtop loer sy skelm,
3 en haar oge is skaam;
4 en sy lag saggies.
5 En van ver af wink sy met die een hand;
6 haar armbande blink en haar krale skitter;
7 saggies roep sy.
8 Sy vertel die winde van die dans
9 en sy nooi hulle uit, want die werf is wyd en die bruilof groot.
-s- alliterasie – suising van die reën
Strofe 1 � Translation
1 Oh the dance of our Sister (the rainstorm)!
2 First, she (the rain) just scheming over the hilltop (rain clouds),
3 her eyes are shy;
4 and she laughs softly (soft rumbling of thunder).
5 With the one hand she waves from afar (lightning strikes);
6 her bangles and her beads shine (lightning);
7 She calls softly (thunder).
8 She tells the wind about the dance
9 and she invites them, because the yard (desert) is wide, and the wedding feast is huge.
Strofe 1 � Analise
1 Die emosionele ‘O’ dui aan dat die woestynbewoners bly is oor die dreigende reënbui
2 Eers sien mens net wolkies agter die bergtop,
3 Dit voorspel reën;
4 en die donderweer rammel in die verte.
5 In die verte blits die weerlig;
6 die donderweer rammel en die weerlig slaan;
7 Die donderweer dreun saggies.
8 die wind begin ook waai
9 die reën nooi almal uit, want die reën val oor ‘n groot area en almal gaan feesvier daaroor.
Strofe 2
10 Grootwild jaag uit oor die vlakte,
11 hulle dam op die bulttop om te sien.
15 Die kleinvolk diep onder die grond hoor die sleep van haar voete,
16 En hulle kruip nader en sing saggies:
17 “Ons Suster! Ons Suster! Jy het gekom! Jy het gekom!”
-s- alliterasie – suising van die reën
Strofe 2� Translation
10 Big game run over the plain,
11 They gather on the hilltop to see better.
15 The underground animals hear the sound of her feet (the rain),
16 They crawl closer and sing softly:
17 “Our Sister (rain)! Our Sister! You are here! You are here!”
Strofe 2� Analise
10 Die groot bokke jaag uit oor die vlakte,
11 hulle kom op die bulttop bymekaar om te sien.
15 Die diertjies en insekte onder die grond hoor die reën val
16 En hulle kruip nader en sing saggies:
17 “Ons Suster! Ons Suster! Jy het gekom! Jy het gekom!”
Strofe 3
18 En haar krale skud,
19 en haar koperringe blink in die wegraak van die son.
20 Op haar voorkop is die vuurpluim van die berggier;
21 Sy trap af van die hoogte;
22 sy sprei die vaal karos met altwee arms uit;
23 Die asem van die wind raak weg.
24 O, die dans van ons Suster!
-s- alliterasie – suising van die reën
Strofe 3� Translation
18 Her beads rumble (thunder),
19 her copper rings shine in the last rays of the sun
20 On her forehead is the red feather of the mountain vulture (lightning strikes);
21 She steps down from the hilltop (starts raining);
22 she sprays the grey blanket with stretched arms;
23 The wind stops blowing (wind gaan lê).
24 Oh, the dance of our Sister (the rain is falling on the desert / thunderstorm)!
Strofe 3� Analise
18 En die donderweer dreun,
19 en die weerlig slaan as die wolke die son bedek.
20 Die weerlig slaan nou hard;
21 Dit begin nou hard reën;
22 die reën lyk soos ‘n bruid wat ‘n reënvlaag met altwee arms uitsprei;
23 Die wind gaan lê.
24 O, die dans van ons Suster!
Kontak my gerus
ceciliaklopper@gmail.com
DANKIE!