لأعرفه ... ( معرفة مشيئته )
To Know Him Through
Knowing His Will
لأعرفه و قوة قيامته و شركة آلامه متشبها بموته (في 3 : 10)
That I may know Him and the power of His resurrection, and the fellowship of His sufferings, being conformed to His death (Phi 3 : 10)
رحلة بولس التبشيرية الأولي
(أع 13 ، 14)
St. Paul’s First Missionary Journey (Acts 13 , 14)
رحلة بولس التبشيرية الثانية
(أع15 :36) – (18 :22) (50 - 52م)
St. Paul’s Second Missionary Journey (Acts 15 : 36) – (18 : 22) AD 50 – 52)
رحلة بولس التبشيرية الثالثة
(أع 18 : 23-21 :16) (53 - 57م)
St. Paul’s Third Missionary Journey (Acts 18 : 23( - ( 21 : 16) AD 53 - 57
بولس وتيموثاوس عبدا يسوع المسيح إلى جميع القديسين في المسيح يسوع الذين في فيلبي مع أساقفة و شمامسة. نعمة لكم و سلام من الله أبينا والرب يسوع المسيح. أشكر إلهي عند كل ذكري إياكم، دائما في كل أدعيتي مقدما الطلبة لأجل جميعكم بفرح، لسبب مشاركتكم في الإنجيل من أول يوم إلى الآن. واثقا بهذا عينه أن الذي ابتدأ فيكم عملا صالحا يكمل إلى يوم يسوع المسيح.
Paul and Timothy, bondservants of Jesus Christ, To all the saints in Christ Jesus who are in Philippi, with the bishops and deacons:
Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ, I thank my God upon every remembrance of you,
always in every prayer of mine making request for you all with joy, for your fellowship in the gospel from the first day until now, being confident of this very thing, that He who has begun a good work in you will complete it until the day of Jesus Christ;
كما يحق لي أن افتكر هذا من جهة جميعكم لأني حافظكم في قلبي في وثقي و في المحاماة عن الإنجيل و تثبيته أنتم الذين جميعكم شركائي في النعمة، فإن الله شاهد لي كيف أشتاق إلى جميعكم في أحشاء يسوع المسيح، و هذا أصليه أن تزداد محبتكم أيضا أكثر فأكثر في المعرفة و في كل فهم.
just as it is right for me to think this of you all, because I have you in my heart, inasmuch as both in my chains and in the defense and confirmation of the gospel, you all are partakers with me of grace.
For God is my witness, how greatly I long for you all with the affection of Jesus Christ. And this I pray, that your love may abound still more and more in knowledge and all discernment,
حتى تميزوا الأمور المتخالفة لكي تكونوا مخلصين و بلا عثرة إلى يوم المسيح، مملوئين من ثمر البر الذي بيسوع المسيح لمجد الله و حمده. ( في 1 : 1 – 11 )
that you may approve the things that are excellent, that you may be sincere and without offense till the day of Christ, being filled with the fruits of righteousness which are by Jesus Christ, to the glory and praise of God. (Phi 1 : 1 – 11)
مصدر النعمة و السلام
The Source of All Grace and Peace
نعمة لكم و سلام من الله أبينا و الرب يسوع المسيح (في 1 : 2)
Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ (Phi 1 : 2)
مصدر النعمة و السلام
The Source of All Grace and Peace
ليس هناك مصدر آخر للسلام سوى ملك السلام
There is no other source of peace than the King of Peace
النعمة هي الدور الإلهي ... في حياتك و الكنيسة كلها
Grace is God’s work in your life and the life of the whole Church
مصدر النعمة و السلام
The Source of All Grace and Peace
لأنكم بالنعمة مخلصون بالإيمان وذلك ليس منكم هو عطية الله. ليس من أعمال كي لا يفتخر أحد. لأننا نحن عمله مخلوقين في المسيح يسوع لأعمال صالحة قد سبق الله فأعدها لكي نسلك فيها. ( أف 2 : 8 – 10 )
For by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God, not of works, lest anyone should boast. For we are His workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand that we should walk in them. (Eph 2 : 8 – 10)
مصدر الفرح وسط الألم
The Source of Joy Amid Suffering
أشكر إلهي عند كل ذكري إياكم، دائما في كل أدعيتي مقدما الطلبة لأجل جميعكم بفرح. ( في 1 : 3 – 4 )
I thank my God upon every remembrance of you,always in every prayer of mine making request for you all with joy. (Phi 1 : 3 – 4)
مصدر الفرح وسط الألم
The Source of Joy Amid Suffering
الفرح السماوي لا تعطله المشاكل أو الضيقات
Heavenly joy is not hindered by trials or tribulations
الفرح وصية ... و عطية ... لمَن يطلبها ويتمسك بها
Joy is a commandment .. And gift… granted to those who ask for it and hold fast to it
مصدر الفرح وسط الألم
The Source of Joy Amid Suffering
كلمتكم بهذا لكي يثبت فرحي فيكم و يكمل فرحكم
(يو 15 : 11)
These things I have spoken to you, that My joy may remain in you, and that your joy may be full. (Joh 15 : 11)
مصدر الأبوة
The Source of Fatherhood
واثقا بهذا عينه أن الذي ابتدأ فيكم عملا صالحا يكمل إلى يوم يسوع المسيح. كما يحق لي أن أفتكر هذا من جهة جميعكم لأني حافظكم في قلبي في وثقي و في المحاماة عن الانجيل و تثبيته أنتم الذين جميعكم شركائي في النعمة.
Being confident of this very thing, that He who has begun a good work in you will complete it until the day of Jesus Christ; just as it is right for me to think this of you all, because I have you in my heart, inasmuch as both in my chains and in the defense and confirmation of the gospel, you all are partakers with me of grace.
فإن الله شاهد لي كيف أشتاق إلى جميعكم في أحشاء يسوع المسيح.
( في 1 : 6 – 8 )
For God is my witness, how greatly I long for you all with the affection of Jesus Christ. (Phi 1 : 6 – 8)
مصدر الأبوة
The Source of Fatherhood
الأبوة الروحية ... فيض محبة الله للبشر عن طريق مختاريه
Spiritual fatherhood.. Is the outpouring of God’s love for mankind through His chosen ones
أنت تكتشف محبة الله حين يجعلك تحب مَن حولك
You experience God’s love when He teaches your heart to love those around you
مصدر الأبوة
The Source of Fatherhood
و الرجاء لا يخزي لأن محبة الله قد انسكبت في قلوبنا بالروح القدس المعطى لنا (رو 5 : 5)
Now hope does not disappoint, because the love of God has been poured out in our hearts by the Holy Spirit who was given to us. (Rom 5 : 5)
مصدر الأبوة
The Source of Fatherhood
لأعرفه ... لأعرف ما يشعر به وما يدور بداخله
To Know Him … To Understand His Heart and His Feelings
فإن الله شاهد لي كيف أشتاق إلى جميعكم في أحشاء يسوع المسيح (في 1 : 8)
For God is my witness, how greatly I long for you all with the affection of Jesus Christ (Phi 1 : 8)
نعم أيها الأخ، ليكن لي فرح بك في الرب. أرح أحشائي في الرب. (فل 1 : 20)
Yes, brother, let me have joy from you in the Lord; refresh my heart in the Lord. (Phi 1 : 20)
لأعرفه ... لأعرف ما يشعر به وما يدور بداخله
To Know Him … To Understand His Heart and His Feelings
الذي رددته فاقبله الذي هو أحشائي (فل 1 : 12)
I am sending him back. You therefore receive him, that is, my own heart. (Phi 1 : 12)
لأعرفه ... لأعرف ما يشعر به وما يدور بداخله
To Know Him … To Understand His Heart and His Feelings
اذا يا اخوتي الأحباء والمشتاق إليهم يا سروري واكليلي اثبتوا هكذا في الرب أيها الأحباء (في 4 : 1)
Therefore, my beloved and longed-for brethren, my joy and crown, so stand fast in the Lord, beloved. (Phi 4 : 1)
لأعرفه ... لأعرف ما يشعر به وما يدور بداخله
To Know Him … To Understand His Heart and His Feelings
وأنتم متأصلون ومتأسسون في المحبة حتى تستطيعوا أن تدركوا مع جميع القديسين ما هو العرض و الطول و العمق و العلو، و تعرفوا محبة المسيح الفائقة المعرفة لكي تمتلئوا إلى كل ملء الله. ( أف 3 : 18 – 19 )
May be able to comprehend with all the saints what is the width and length and depth and height --, to know the love of Christ which passes knowledge; that you may be filled with all the fullness of God. (Eph 3 : 18 – 19)
لأعرفه ... لأعرف ما يشعر به وما يدور بداخله
To Know Him … To Understand His Heart and His Feelings
لأعرفه ... أعرف مشيئته
To Know Him Through Knowing His Will
و هذا أصليه: أن تزداد محبتكم أيضا أكثر فأكثر في المعرفة و في كل فهم، حتى تميزوا الأمور المتخالفة لكي تكونوا مخلصين و بلا عثرة إلى يوم المسيح، مملوئين من ثمر البر الذي بيسوع المسيح لمجد الله و حمده. ( في 1 : 9 – 11 )
And this I pray, that your love may abound still more and more in knowledge and all discernment, that you may approve the things that are excellent, that you may be sincere and without offense till the day of Christ, being filled with the fruits of righteousness which are by Jesus Christ, to the glory and praise of God. (Phi 1 : 9 – 11)
من أجل ذلك نحن أيضا منذ يوم سمعنا لم نزل مصلين و طالبين لأجلكم أن تمتلئوا من معرفة مشيئته في كل حكمة و فهم روحي، لتسلكوا كما يحق للرب في كل رضى مثمرين في كل عمل صالح و نامين في معرفة الله. ( كو 1 : 9 – 10 )
For this reason we also, since the day we heard it, do not cease to pray for you, and to ask that you may be filled with the knowledge of His will in all wisdom and spiritual understanding; that you may walk worthy of the Lord, fully pleasing Him, being fruitful in every good work and increasing in the knowledge of God; (Col 1 : 9 – 10)
لأعرفه ... أعرف مشيئته
To Know Him Through Knowing His Will
ولا تشاكلوا هذا الدهر بل تغيروا عن شكلكم بتجديد أذهانكم لتختبروا ما هي إرادة الله الصالحة المرضية الكاملة. فإني أقول بالنعمة المعطاة لي لكل من هو بينكم: أن لا يرتئي فوق ما ينبغي أن يرتئي بل يرتئي إلى التعقل كما قسم الله لكل واحد مقدارا من الإيمان.
( رو 12 : 2 – 3 )
And do not be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your mind, that you may prove what is that good and acceptable and perfect will of God. For I say, through the grace given to me, to everyone who is among you, not to think of himself more highly than he ought to think, but to think soberly, as God has dealt to each one a measure of faith. (Rom 12 : 2 – 3)
لأعرفه ... أعرف مشيئته
To Know Him Through Knowing His Will
فهم مقاصد الله و الخضوع لمشيئة الله بفرح
Understanding God’s purposes and joyfully submitting to His will
لأعرفه ... أعرف مشيئته
To Know Him Through Knowing His Will
لأعرفه ... و اشتاق للقائه
To Know Him and Long To Be in His Presence
حتى تميزوا الأمور المتخالفة لكي تكونوا مخلصين و بلا عثرة إلى يوم المسيح (في 1 : 10)
That you may approve the things that are excellent, that you may be sincere and without offense till the day of Christ. (Phi 1 : 10)
لأعرفه ... و اشتاق للقائه
To Know Him and Long To Be in His Presence
فإني محصور من الإثنين: لي اشتهاء أن أنطلق وأكون مع المسيح ذاك أفضل جدا، و لكن أن أبقى في الجسد ألزم من أجلكم. (في 1 : 23 – 24 )
For I am hard pressed between the two, having a desire to depart and be with Christ, which is far better. Nevertheless to remain in the flesh is more needful for you. (Phi 1 : 23 – 24)
لأعرفه ... و اشتاق للقائه
To Know Him and Long To Be in His Presence
انتظار العريس بفرح
Joyfully waiting for the Bridegroom
معرفة سر العلاقة الخاصة بين العريس و العروس
Knowing the mystery between the Bridegroom and His bride
لأعرف مجده
To Know His Glory
مملوئين من ثمر البر الذي بيسوع المسيح لمجد الله و حمده (في 1 : 11)
Being filled with the fruits of righteousness which are by Jesus Christ, to the glory and praise of God. (Phi 1 : 11)
و الكلمة صار جسدا و حل بيننا ورأينا مجده مجدا كما لوحيد من الآب مملوءا نعمة وحقا (يو 1 : 14)
And the Word became flesh and dwelt among us, and we beheld His glory, the glory as of the only begotten of the Father, full of grace and truth. (Joh 1 : 14)
لأعرف مجده
To Know His Glory
و يعترف كل لسان أن يسوع المسيح هو رب لمجد الله الآب (في 2 : 11)
and that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father. (Phi 2 : 11)
لأعرف مجده
To Know His Glory
فإني أحسب أن آلام الزمان الحاضر لا تقاس بالمجد العتيد أن يستعلن فينا (رو 8 : 18)
For I consider that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us. (Rom 8 : 18)
لأعرف مجده
To Know His Glory