Reflective Analysis of ChatGPT-Based Translation: Current Insights and Future Prospects

409110268 英文四 周郁萱 Carrie Chou

01

02

03

Outline

04

05

Experience with ChatGPT

Demonstration of ChatGPT

Recommendations for ChatGPT

Feedback on the portal

Proposals for future collaboration

Experience with ChatGPT in translation tasks in the class

01

Experience with ChatGPT

• Still have some mistakes (Omission, Distortion, etc.)
• Paste on Grammarly to check it over and over again

• Really convenient
• Give a rough translation work

Challenges

Helpful tool

• Make sure to give a precise description or words to it

Prompts

Demonstration of ChatGPT in translation

02

Demonstration of ChatGPT

ChatGPT 3.5

Write prompts

Paste texts

Outcomes from ChatGPT 4.0

01

02

03

04

Adjust prompts or mistakes

05

Final texts

06

Example

• Give prompts:
• Please help me translate the following text into English in an introducing tone: 特羅豪根 (Troldhaugen) 的瑞士風格住宅和郁鬱蔥蔥的花園與博物館和音樂廳相連
• Chat GPT:
• The Swiss-style residence and melancholic gardens of Troldhaugen, with their museum and music hall
• Post-Editing:
• The Swiss-style residence and lush gardens of Troldhaugen are connected to a museum and concert hall

Recommendations for ChatGPT in translation

03

Recommendations for ChatGPT

• Provide feedback
• This feedback loop helps the model learn and improve over time
• Control sentence length in each prompt
• Breaking down complex sentences into concise segments contributes to improved translation accuracy
• Provide additional context
• At times, as translators, we understand the context of the content; however, ChatGPT may not

Feedback on the portal

04

Feedback on the portal

Stabilize the online system

• Unable to save works
• Unable to log in
• When highlighted, it often turns into a select all

• Unable to comprehend certain Chinese content due to the lack of context and provided images.

• The page with a side-by-side comparison of Chinese and English is convenient and comfortable

Provide the original website pages

Good interface design

Example

Feedback on the portal

Stabilize the online system

• Unable to save works
• Unable to log in
• When highlighted, it often turns into a select all

• Unable to comprehend certain Chinese content due to the lack of context and provided images.

• The page with a side-by-side comparison of Chinese and English is convenient and comfortable

Provide the original website pages

Good interface design

Proposals for future collaboration with Lion Travel

05

Future Collaboration

• Provide a workshop before commencing the translation process
• Gain access to the original web pages
• While the internship project is excellent, it would be even better if the internship could be credited during the semester

THANKS!

CREDITS: This presentation template was created by Slidesgo, including icons by Flaticon and infographics & images by Freepik