ܐܰܝܟ ܕܰܡܪܰܚܶܡ ܐܰܒܳܐ ܥܰܠ ܒܢܰܝܳܐ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܡܪܰܚܶܡ ܡܳܪܝܳܐ ܥܰܠ ܕܳܚܠܰܘܗܝ. | أخ دَمرَحِم آبو عَل بنايو هالِلويا مرَحِم موريو عَل دوحـلَو. | كما يترأف الأب على البنين هللويا يترأف الرب على خائفيه. |
ܬܶܫܡܶܫܬܳܐ ܕܥܰܢܺܝܕܶܐ | تِشمشتو دعانيذِه | خدمة الموتى |
ܒܰܪܢܳܫܰܐ ܐܰܝܟ ܥܡܺܝܪܳܐ ܝܰܘܡܰܘܗܝ ܗܰܠܶܠܘܝܰܗ ܘܐܰܟ ܥܽܘܦܝܳܐ ܕܚܰܩܠܳܐ ܗܳܟܰܢ ܝܳܥܶܐ. (ܒܰܪܟܡܳܪܝ) ܡܶܢ ܥܳܠܰܡ ܘܰܥܕܰܡܳܐ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ. | بَرنُـشو أخ عميرو يَومَو هالِلويا وَخ عوفيو دحَقـلو هوخَن يوعِه. (بارخمور) مِن عولَم وعذَمو لعولَم عولمين آمين. | الإنسان كالعشب أيامه هللويا وكزهر الحقل كذلك يزهر. (بارك يا سيد) من الآن وإلى أبد الآبدين آمين. |
ܥܰܒܕܰܝܟ ܕܰܫܟܶܒܘ ܥܰܠ ܣܰܒܪܳܟ ܘܥܰܠ ܬܽܘܟܠܳܢܶܗ ܕܰܚܢܳܢܳܟ، ܩܳܠܳܟ ܚܰܝܳܐ ܢܥܺܝܪ ܐܶܢܘܢ ܡܶܢ ܩܰܒܪܶܐ ܠܓܰܘ ܦܰܪܕܰܝܣܳܐ. | عَبدَيك دَشخِب عَل سَبرُخ وعَل توخلُـنِه دَحنونُخ، قولُخ حايو نعـير إنون مِن قَـبرِه لغَـو فَرديسو. | ليقُمْ صوتك المُحيي عبيدك الذين رقدوا على رجائك والمتكلين على حنانك من القبور إلى الفردوس. |
ܣܛܘܡܶܢ ܩܰܐܠܳܘܣ ܩܽܘܪܝܶܐܠܰܝܣܳܘܢ. ܡܰܠܟܳܐ ܡܢܰܚܡܳܢܳܐ ܒܫܽܘܒܚܶܗ ܕܳܢܰܚ ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ ܘܡܰܚܶܐ ܡܺܝܬܶܐ ܘܰܡܩܺܝܡ ܠܰܩܒܺܝܪܶܐ، | سطومِن قالوس قوريِـلَيسون. مَلكو منَحمُـنو بشوبحِه دُنَح مِن رَومو ومَـحِه ميثه وَمقيم لَقبيرِه، | لنَقِفْ حسناً يا رب ارحم. عندما يظهر الملك المُحيي في العُلى ويُحيي الموتى ويقيم المدفونين، |
ܘܩܳܝܡܺܝܢ ܫܰܘܝܳܐܺܝܬ ܥܰܢܺܝܕܶܐ ܡܶܢ ܓܰܘ ܩܰܒܪܶܐ ܘܡܰܣܩܺܝܢ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ ܡܢܰܚܶܡ ܡܺܝܬܶܐ. (ܒܰܪܶܟܡܳܪܝ) | وقويمين شَويُـئيث عانيذِه مِن كَو قَـبرِه ومَسقين شوبحو لُخ مناحِم ميثِه. (بارخمور) | سيقوم الأموات معاً من القبور ويرفعون لكَ التسبيح يا مُحيي الراقدين. (بارك يا سيد) |
ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܗܰܘ ܩܳܠܳܐ ܕܶܐܡܰܪ ܡܳܪܰܢ ܒܰܣܒܰܪܬܶܗ: ܕܟܽܠ ܕܳܐܟܶܠ ܦܰܓܪܝ، ܘܫܳܬܶܐ ܕܶܡܝ ܚܰܝܳܐ، | شوبحو لهَو قولو دِمَر مورَن بَسبَرثِه: دكول دوخِل فَـغـر، وشوتِه دِم حَـيو، | سبحان ذاك القول الذي قاله ربنا في بشارته: إن كل من يأكل جسدي، ويشرب دمي الحي، |
ܠܳܐ ܐܰܪܦܶܝܘܗܝ ܒܰܫܝܽܘܠ، ܕܡܶܛܽܠܳܬܶܗ ܐܶܬܪܰܟܢܶܬ، ܘܛܶܥܡܶܬ ܡܰܘܬܳܐ ܕܗܽܘ ܢܺܝܚܶܐ ܠܥܳܠܰܡ. ܡܳܪܝܳܐ ܪܰܚܶܡܥܠܰܝܢ ܘܥܰܕܰܪܰܝܢ. | لو أرفـيو بَشيول، دمِطولُـثِه إثرَكنِث، وطِعمِت مَوتو دهو نيحِه لعولَم. موريو راحِم علَين وعاذَرَين. | لن أتركه في الهاوية، فإني قد اتضعتُ من أجله، وذقتُ الموت ليحيا إلى الأبد. يا رب ارحمنا وأعنـا. |
ܒܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܰܒܡܰܘܬܶܗ ܐܰܚܺܝ ܡܺܝܬܽܘܬܰܢ، ܢܰܚܶܡ ܠܰܢ ܡܶܢ ܓܰܘ ܕܰܚܺܝܚܳܐ، ܕܢܶܩܥܶܐ ܘܢܺܐܡܰܪ: ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ ܐܰܠܳܗܳܐ. | بَـر آلوهو دَبموتِه آحِي ميثوثَن ناحِم لَن مِن كَو دَحيحو، دنِقعِه ونيمَر: شوبحو لُخ آلوهو. | يا بن الله الذي أحيى موتنا بموته، ابعثنا�من التراب، لنهتف ونقول: التسبيح لك يا الله. |
ܥܰܡܳܐ: ܦܰܘܠܳܘܣ ܫܠܺܝـܚܳܐ ܘܛܽܘܒܳܢܳܐ ܫܶܡܥܶܬ ܕܳܐܡܰܪ: ”ܥܰܠ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕܕܳܡܟܺܝܢ ܐܰܚܰܝ، ܨܳܒܶܐ ܐܢܳܐ ܕܠܳܐ ܬܶܟܪܶܐ ܠܟܽܘܢ، ܕܰܒܩܳܠ ܩܰܪܢܳܐ ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ، | عامو: فَولُس شليحو طوبُـنو شِمعِث دومَر: ”عَل أيلِن ددُمكين آحَي صُـبِنو دلو تِكرِه لخون، دَبقول قَرنو مِن رَومو، | الشعب: قد سمعتُ بولس الرسول المغبوط يقول: ”أريد ألا تحزنوا أيها الإخوة من جهة الراقدين، فعند صوت البوق من السماء، |
ܩܳܝܡܺܝܢ ܟܽܠܗܽܘܢ ܥܰܢܺܝܕܶܐ، ܠܳܒܶܫ ܗܳܢܳܐ ܕܡܶܬܚܰܒܰܠ ܠܰܕܠܳܐ ܒܳܠܶܐ ܘܡܶܬܚܰܒܰܠ، ܕܪܰܗܒܽܘܢܳܐ ܕܚܰܝܶܐ ܩܰܒܶܠܘ، ܦܰܓܪܶܗ ܘܰܕܡܶܗ ܕܰܡܫܺܝܚܳܐ. | قُـيمين كولهون عانيذِه، لُـبِش هُـنو دمِثحَبَـل لَدلو بولِه ومِثحَبَـل، درَهبونو دحايه قابِل، فَغرِه وَدمِه دَمشيحو. | سيقوم الأموات جميعاً ويلبس هذا الفاسد ما لا يبلى ولا يفسد، فإنهم قد قبلوا عربون الحياة: جسد المسيح ودمه الأقدسين. |
ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ: ܡܶܢ ܐܶܓܰܪܬܳܐ ܕܦܰܘܠܳܘܣ ܫܠܝܚܳܐ ܕܰܠܘܳܬ... ܒܰܪܶܟܡܪܝ ܥܰܡܳܐ: ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܡܳܪܶܗ ܕܰܫܠܺܝܚܳܐ، ܨܠܽܘܬܶܗ ܥܰܡܰܢ ܐܰܡܺܝܢ ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ: ܐܰܚܰܝ... | مشَمشُنو: مِن إكَرثو دفَولُس شليحو دَلوُث... بارِخمور. عامو: شوبحو لمورِه دَشليحو، صلوثِه عَمان آمين مشَمشُنو: آحاي.. | الشماس: من رسالة بولس الرسول إلى … بارك يا سيد الشعب: المجد لرب الرسول، صلاته معنا آمين الشماس إخوتي.. |
ܦܶܬܓܳܡܳܐ ܐܰܢܗܰܪ ܐܰܦܰܝܟ ܥܰܠ ܥܰܒܕܰܝܟ ܘܰܦܪܽܘܩܗܽܘܢ ܒܝܰܕ ܛܰܝܒܽܘܬܳܟ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ. | فِتغومو أنهَر آفَيك عَل عَبدَيك وَفروقهون بيَذ طَيبوثُخ. هالِلويا. | الآية أنِر وجهك على عبيدك وخلصهم بواسطة نعمتك. هللويا. |
ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ: ܒܰܪܶܟܡܪܝ. ܥܰܡ ܫܶܠـܝܳܐ ܘܕܶܚܠܬܳܐ ܘܢܰܟܦܽܘܬܳܐ ܢܨܽܘܬ ܘܢܶܫܡܰܥ ܠܰܣܒܰܪܬܳܐ ܕܡܶܠܶܐ ܚܰܝܳܬܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܕܶܐܘܰܢܓܶܠܝܽܘܢ ܩܰܕܺܝܫܳܐ | مشَمشُنو: بارِخمور. عَم شِليو ودِحلثو ونَخفوثو نصوث ونِشمـَع لَسبَرثو دمِلِه حَـيوثو دَلوهو دِوَنكِليون قاديشو | الشماس: بارك يا سيد. لنُصغِ بسكوت وورع وعفة، ونسمع بُشرى كلام الله الحي في الإنجيل المقدس |
ܕܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܕܡܶܬܩܪܶܐ ܥܠܰܝܢ. ܥܰܡܳܐ: ܐܰܫܘܳܐ ܠܰܢ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܟܳܗܢܳܐ: ܫܠܳܡܳܐ ܠܟܽܠܟܽܘܢ. | دمورَن يِشوع مشيحو دمِثقرِه علَين. عامو: أَشوُ لَـن موريو آلوهو. كوهنو: شلومو لخولخون. | لربنا يسوع المسيح الذي يُتلى علينا. الشعب: أهِّلنا أيها الرب الإله. الكاهن: السلام لجميعكم. |
ܥܰܡܳܐ: ܘܥܰܡ ܪܽܘܚܳܐ ܕܺܝܠܳܟ. ܟܳܗܢܳܐ: ܐܶܘܰܢܓܶܠـܝܽܘܢ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܕܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ، | عامو: وعَم روحو ديلُخ. كوهنو: إوَنكِليون قاديشو دمورَن يِشوع مشيحو، | الشعب: ومع روحك. الكاهن: إنجيل ربنا يسوع المسيح المقدس، |
ܟܳܪܽܘܙܽܘܬܳܐ ܡܰܚܝܳܢܺܝܬܳܐ ܡܶـــܢ (ܡܰܬܰܝ ܐܰܘ ܝܽܘܚܰܢܳܢ) ܫܠܺܝܚܳܐ ܡܰܟܪܙܳܢܳܐ ܕܡܰܟܪܶܙ ܚܰܝܶܐ ܘܦܽܘܪܩܳܢܳܐ ܠܥܳܠܡܳܐ. | كُروزوثو مَحيونيثو مِــن (مَتاي أو يوحانُـن) شليحو مَخرزُنو دمَخرِز حايِه وفورقُـنو لعولمو. | الكرازة المحيية مِـــن (متى أو يوحنا) الرسول الكارز الذي يكرز العالم بالحياة الخلاص. |
ܟܳܪܽܘܙܽܘܬܳܐ ܡܰܚܝܳܢܺܝܬܳܐ ܡܶـــܢ (ܡܰܬܰܝ ܐܰܘ ܝܽܘܚܰܢܳܢ) ܫܠܺܝܚܳܐ ܡܰܟܪܙܳܢܳܐ ܕܡܰܟܪܶܙ ܚܰܝܶܐ ܘܦܽܘܪܩܳܢܳܐ ܠܥܳܠܡܳܐ. | كُروزوثو مَحيونيثو مِــن (مَتاي أو يوحانُـن) شليحو مَخرزُنو دمَخرِز حايِه وفورقُـنو لعولمو. | الكرازة المحيية مِـــن (متى أو يوحنا) الرسول الكارز الذي يكرز العالم بالحياة الخلاص. |
ܣܒܰܪܬܳܐ ܡܰܚܝܳܢܺܝܬܳܐ ܡܶــܢ (ܡܰܪܩܳܣ ܐܰܘ ܠܽܘܩܳܐ) ܡܣܰܒܪܳܢܳܐ ܕܰܡܣܰܒܰܪ ܚܰܝܶܐ ܘܦܽܘܪܩܳܢܳܐ ܠܥܳܠܡܳܐ. | سبَرثو مَحيونيثو مِــن (مَرقوس أو لوقو) مسَبرونو دَمسَـبَر حايِه وفورقُـنو لعولمو. | البشارة المحيية مِــن (مرقس أو لوقا) البشير الذي يبشر العالم بالحياة والخلاص. |
ܥܰܡܳܐ: ܒܪܺܝܟ ܕܶܐܬܳܐ ܘܰܥܬܺܝܕ ܕܢܺܐܬܶܐ، ܬܶܫܒܚܳܢ ܠܫܳܠܽܘܚܶܗ ܕܫܰܠܚܶܗ ܠܦܽܘܪܩܳܢܰܢ، ܘܥܰܠ ܟܽܠܰܢ ܪܰܚܡܰܘܗܝ ܠܥܳܠܡܺܝܢ. | عامو: بريخ دِثو وَعتيد دنيثِه، تِشبحون لشُـلوحِه دشَـلحِه لفورقُـنَـن وعَل كولَـن رَحماو لعولمين. | الشعب: مبارك الذي أتى والعتيد أن يأتي، التسابيح للذي أرسله لفدائنا، ولتشملنا رحمته إلى الأبد. |
ܟܳܗܢܳܐ ܒܙܰܒܢܳܐ ܗܳܟܺܝܠ ܕܰܡܕܰܒܪܳܢܽܘܬܶܗ ܕܡܳܪܰܢ ܘܰܐܠܳܗܰܢ، ܘܦܳܪܽܘܩܳܐ ܕܺܝܠܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܡܶܠܬܳܐ ܕܚܰܝܶܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܶܐܬܒܰܣܰܪ ܡܶܢ ܒܬܽܘܠܬܳܐ ܩܰܕܺܝܫܬܳܐ ܡܰܪܝܰܡ، | كوهنو: بزَبنو هُـخيل دَمدَبرُنوثِه دمورَن وَلوهَن، وفُـروقو ديلَن يشوع مشيحو مِلثو دحايِه آلوهو دِثبَسَر مِن بثولتو قاديشتو مَريَم، | الكاهن: في زمن تدبير سيدنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح، الكلمة الإله الحي، الذي تجسّد من البتول القديسة مريم، |
ܗܳܠܶܝܢ ܕܶܝܢ ܗܳܟܰܢܳܐ ܗܘܰܝ. ܥܰܡܳܐ: ܡܗܰܝܡܢܺܝܢܰܢ ܘܡܰܘܕܶܝܢܰܢ. | هولِن دِن هوخَـنو هوَي. عامو: مهَيمنينان ومَودِنان. | تمَّت هذه الأمور كما يلي. الشعب: نؤمن ونعترف. |
ܫܰܝܢܳܐ ܘܰܫܠܳܡܳܐ ܠܟܽܠܟܽܘܢ. | شَينو وَشلومو لخولخون. | الأمن والسلام لجميعكم. |
يتلو الكاهن الإنجيل المقدس ويختم بـِ :
ܥܰܡܳܐ: ܠܥܰܒܕܰܝܟ ܐܰܢܺܝܚ ܒܰܝܢܳܬ ܟܺܐܢܶܐ ܒܪܰܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ، ܒܗܳܝ ܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܕܠܳܐ ܡܶܫܬܰܪܝܳܐ ܥܰܡ ܩܰܕܺܝܫܶܐ. | عامو: لعَبدَيك آنيح بَيـنُث كينِه برو دالوهو، بهُـي مَلكوثو دلو مِشتَريو عَم قاديشِه. | الشعب: نيِّح عبيدك يا بن الله بين الأبرار والقديسين في الملكوت الذي لا يفنى. |
ܠܳܟ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܡܢܰܚܶܡ ܡܺܝܬܶܐ ܡܶܢ ܩܰܒܪܰܝܗܽܘܢ، ܘܡܰܠܒܶܫ ܠܗܽܘܢ ܐܶܣܛܰܠ ܫܽܘܒܚܳܐ ܒܝܽܘܡ ܢܽܘܚܳܡܳܐ. | لُخ تِشبوحتو منَـحِم ميثِه مِن قَبرَيهون، ومَـلبِش لهون إسطَل شوبحو بيوم نوحُـمو. | لك التسبيح يا مقيم الموتى من قبورهم، والملبس إياهم حلل المجد يوم القيامة. |
ܡܫܺܝܚܳܐ ܕܨܰܠܺܝ ܕܢܶܥܒܰܪ ܡܶܢܶܗ ܟܳܣܶܗ ܕܡܰܘܬܳܐ، ܐܰܥܒܰܪ ܡܶܢܰܢ ܟܳܣܳܐ ܕܡܰܘܬܳܐ ܗܰܘ ܬܶܢܝܳܢܳܐ. | مشيحو دصَـلِه دنِعبَر مِنِه كوسو دمَوتو، أعـبَر مِنَن كوسو دمَوتو هَو تِنيونو. | أيها المسيح الذي صلى أن تعبر عنه كأس الموت، أبعِـد عنا كأس الموت الأبدي. |
يصلي الكاهن لراحة الموتى
ويختم بـالصلاة الربانية