إمتحنوا الأرواح
Test the Spirits
Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits, whether they are of God; because many false prophets have gone out into the world. By this you know the Spirit of God: Every spirit that confesses that Jesus Christ has come in the flesh is of God, and every spirit that does not confess that Jesus Christ has come in the flesh is not of God. And this is the spirit of the Antichrist, which you have heard was coming, and is now already in the world. (1John 4:1-3)�
أيها الأحباء، لا تصدقوا كل روح، بل امتحنوا الأرواح: هل هي من الله؟ لأن أنبياء كذبة كثيرين قد خرجوا إلى العالم بهذا تعرفون روح الله: كل روح يعترف بيسوع المسيح أنه قد جاء في الجسد فهو من الله وكل روح لا يعترف بيسوع المسيح أنه قد جاء في الجسد، فليس من الله. وهذا هو روح ضد المسيح الذي سمعتم أنه يأتي، والآن هو في العالم (1يو 4: 1- 3 )
�
الأسئلة فى الإمتحان
The Test Questions
احترزوا من الأنبياء الكذبة الذين يأتونكم بثياب الحملان، ولكنهم من داخل ذئاب خاطفة من ثمارهم تعرفونهم . هل يجتنون من الشوك عنبا، أو من الحسك تينا هكذا كل شجرة جيدة تصنع أثمارا جيدة، وأما الشجرة الردية فتصنع أثمارا ردية
“Beware of false prophets, who come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ravenous wolves. You will know them by their fruits. Do men gather grapes from thorn bushes or figs from thistles? Even so, every good tree bears good fruit, but a bad tree bears bad fruit.
لا تقدر شجرة جيدة أن تصنع أثمارا ردية، ولا شجرة ردية أن تصنع أثمارا جيدة كل شجرة لا تصنع ثمرا جيدا تقطع وتلقى في النار فإذا من ثمارهم تعرفونهم (متى 7: 15-20)
�
A good tree cannot bear bad fruit, nor can a bad tree bear good fruit. Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire. Therefore by their fruits you will know them. (Matthew 7:15-20)
�
أيها الأولاد، لا يضلكم أحد: من يفعل البر فهو بار، كما أن ذاك بار
من يفعل الخطية فهو من إبليس، لأن إبليس من البدء يخطئ. لأجل هذا أظهر ابن الله لكي ينقض أعمال إبليس
Little children, let no one deceive you. He who practices righteousness is righteous, just as He is righteous. He who sins is of the devil, for the devil has sinned from the beginning. For this purpose the Son of God was manifested, that He might destroy the works of the devil.
كل من هو مولود من الله لا يفعل خطية، لأن زرعه يثبت فيه، ولا يستطيع أن يخطئ لأنه مولود من الله بهذا أولاد الله ظاهرون وأولاد إبليس: كل من لا يفعل البر فليس من الله، وكذا من لا يحب أخاه (1يو3: 7-10)
Whoever has been born of God does not sin, for His seed remains in him; and he cannot sin, because he has been born of God. In this the children of God and the children of the devil are manifest: Whoever does not practice righteousness is not of God, nor is he who does not love his brother. (1John3: 7-10)
ولكن إن بشرناكم نحن أو ملاك من السماء بغير ما بشرناكم، فليكن أناثيما كما سبقنا فقلنا أقول الآن أيضا: إن كان أحد يبشركم بغير ما قبلتم، فليكن أناثيما أفأستعطف الآن الناس أم الله؟ أم أطلب أن أرضي الناس؟ فلو كنت بعد أرضي الناس، لم أكن عبدا للمسيح (غل 1: 8-10)
But even if we, or an angel from heaven, preach any other gospel to you than what we have preached to you, let him be accursed. As we have said before, so now I say again, if anyone preaches any other gospel to you than what you have received, let him be accursed. For do I now persuade men, or God? Or do I seek to please men? For if I still pleased men, I would not be a bondservant of Christ. (Gal 1:8-10)
.IIنقاوة التعليم The Doctrine’s Integrity
وكل روح لا يعترف بيسوع المسيح أنه قد جاء في الجسد، فليس من الله. وهذا هو روح ضد المسيح الذي سمعتم أنه يأتي، والآن هو في العالم. أنتم من الله أيها الأولاد، وقد غلبتموهم لأن الذي فيكم أعظم من الذي في العالم هم من العالم. من أجل ذلك يتكلمون من العالم، والعالم يسمع لهم (1يو4: 3-5)
and every spirit that does not confess that Jesus Christ has come in the flesh is not of God. And this is the spirit of the Antichrist, which you have heard was coming, and is now already in the world. You are of God, little children, and have overcome them, because He who is in you is greater than he who is in the world. They are of the world. Therefore they speak as of the world, and the world hears them(1John4: 3-5)
.IIنقاوة التعليم The Doctrine’s Integrity
من يؤمن بابن الله فعنده الشهادة في نفسه. من لا يصدق الله، فقد جعله كاذبا، لأنه لم يؤمن بالشهادة التي قد شهد بها الله عن ابنه وهذه هي الشهادة: أن الله أعطانا حياة أبدية، وهذه الحياة هي في ابنه من له الابن فله الحياة، ومن ليس له ابن الله فليست له الحياة (1يو5: 10-12)
He who believes in the Son of God has the witness in himself; he who does not believe God has made Him a liar, because he has not believed the testimony that God has given of His Son. And this is the testimony: that God has given us eternal life, and this life is in His Son. He who has the Son has life; he who does not have the Son of God does not have life.(1John 5:10-12)
.IIنقاوة التعليم The Doctrine’s Integrity
ثم بعد أربع عشرة سنة صعدت أيضا إلى أورشليم مع برنابا، آخذا معي تيطس أيضا. وإنما صعدت بموجب إعلان، وعرضت عليهم الإنجيل الذي أكرز به بين الأمم، ولكن بالانفراد على المعتبرين، لئلا أكون أسعى أو قد سعيت باطلا.�لكن لم يضطر ولا تيطس الذي كان معي، وهو يوناني، أن يختتن.
The Reference المرجعية .III
Then after fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, and also took Titus with me. And I went up by revelation, and communicated to them that gospel which I preach among the Gentiles, but privately to those who were of reputation, lest by any means I might run, or had run, in vain. Yet not even Titus who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised.
ولكن بسبب الإخوة الكذبة المدخلين خفية، الذين دخلوا اختلاسا ليتجسسوا حريتنا التي لنا في المسيح كي يستعبدونا، الذين لم نذعن لهم بالخضوع ولا ساعة، ليبقى عندكم حق الإنجيل. وأما المعتبرون أنهم شيء مهما كانوا، لا فرق عندي، الله لا يأخذ بوجه إنسان فإن هؤلاء المعتبرين لم يشيروا علي بشيء.
And this occurred because of false brethren secretly brought in (who came in by stealth to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage), to whom we did not yield submission even for an hour, that the truth of the gospel might continue with you. But from those who seemed to be something--whatever they were, it makes no difference to me; God shows personal favoritism to no man- for those who seemed to be something added nothing to me.
The Reference المرجعية .III
بل بالعكس، إذ رأوا أني اؤتمنت على إنجيل الغرلة كما بطرس على إنجيل الختان. فإن الذي عمل في بطرس لرسالة الختان عمل في أيضا للأمم. فإذ علم بالنعمة المعطاة لي يعقوب وصفا ويوحنا، المعتبرون أنهم أعمدة، أعطوني وبرنابا يمين الشركة لنكون نحن للأمم، وأما هم فللختان. (غل2: 1-9)
But on the contrary, when they saw that the gospel for the uncircumcised had been committed to me, as the gospel for the circumcised was to Peter (for He who worked effectively in Peter for the apostleship to the circumcised also worked effectively in me toward the Gentiles), and when James, Cephas, and John, who seemed to be pillars, perceived the grace that had been given to me, they gave me and Barnabas the right hand of fellowship, that we should go to the Gentiles and they to the circumcised. (Ga2: 1-9)`
The Reference المرجعية .III
وما سمعته مني بشهود كثيرين، أودعه أناسا أمناء، يكونون أكفاء أن يعلموا آخرين أيضا (2تى 2:2)
And the things that you have heard from me among many witnesses, commit these to faithful men who will be able to teach others also. (2Ti 2:2)
The Reference المرجعية .III
وأما أنت فاثبت على ما تعلمت وأيقنت، عارفا ممن تعلمت. و انك منذ الطفولية تعرف الكتب المقدسة القادرة ان تحكمك للخلاص بالايمان الذي في المسيح يسوع. (2تى 14 15 -)
But you must continue in the things which you have learned and been assured of, knowing from whom you have learned them. and that from childhood you have known the Holy Scriptures, which are able to make you wise for salvation through faith which is in Christ Jesus. (2 Ti 3:14 - 15)
The Reference المرجعية .III
وإذ كانوا يجتازون في المدن كانوا يسلمونهم القضايا التي حكم بها الرسل والمشايخ الذين في أورشليم ليحفظوها (اع 4:16)
And as they went through the cities, they delivered to them the decrees to keep, which were determined by the apostles and elders at Jerusalem. (Acts 16:4)
The Reference المرجعية .III
وأما أنتم أيها الأحباء فاذكروا الأقوال التي قالها سابقا رسل ربنا يسوع المسيح فإنهم قالوا لكم: إنه في الزمان الأخير سيكون قوم مستهزئون، سالكين بحسب شهوات فجورهم هؤلاء هم المعتزلون بأنفسهم، نفسانيون لا روح لهم (يهو 1: 17-19)
.IV روحانى أم نفسانى Spiritual or Sensual
But you, beloved, remember the words which were spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ: how they told you that there would be mockers in the last time who would walk according to their own ungodly lusts. These are sensual persons, who cause divisions, not having the Spirit
(Jude1: 17-19).
والذين على الصخر هم الذين متى سمعوا يقبلون الكلمة بفرح، وهؤلاء ليس لهم أصل، فيؤمنون إلى حين، وفي وقت التجربة يرتدون.
(لو 13:8)
But the ones on the rock are those who, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, who believe for a while and in time of temptation fall away.
(Luke 8:13)
.IV روحانى أم نفسانى Spiritual or Sensual
لهم صورة التقوى، ولكنهم منكرون قوتها. فأعرض عن هؤلاء فإنه من هؤلاء هم الذين يدخلون البيوت، ويسبون نسيات محملات خطايا، منساقات بشهوات مختلفة يتعلمن في كل حين، ولا يستطعن أن يقبلن إلى معرفة الحق أبدا
having a form of godliness but denying its power. And from such people turn away! For of this sort are those who creep into households and make captives of gullible women loaded down with sins, led away by various lusts, always learning and never able to come to the knowledge of the truth.
.IV روحانى أم نفسانى Spiritual or Sensual
وكما قاوم ينيس ويمبريس موسى، كذلك هؤلاء أيضا يقاومون الحق. أناس فاسدة أذهانهم ، ومن جهة الإيمان مرفوضون (2تى 3: 5-8)
Now as Jannes and Jambres resisted Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, disapproved concerning the faith (2Ti 3: 5-8)
.IV روحانى أم نفسانى Spiritual or Sensual
مسيحية مزورة ”مغشوشة“
Forged Christianity “Fake”
But if anyone seems to be contentious, we have no such custom, nor do the churches of God. Now in giving these instructions I do not praise you, since you come together not for the better but for the worse. For first of all, when you come together as a church, I hear that there are divisions among you, and in part I believe it. For there must also be factions among you, that those who are approved may be recognized among you. (1Co 11:16-19)
ولكن إن كان أحد يظهر أنه يحب الخصام، فليس لنا نحن عادة مثل هذه، ولا لكنائس الله ولكنني إذ أوصي بهذا ، لست أمدح كونكم تجتمعون ليس للأفضل، بل للأردأ لأني أولا حين تجتمعون في الكنيسة، أسمع أن بينكم انشقاقات، وأصدق بعض التصديق لأنه لابد أن يكون بينكم بدع أيضا، ليكون المزكون ظاهرين بينكم ( 1كو11: 16-19)
سوبر ماركت الروحانية والتعاليم
Super Market of Spirituality & Teachings
لم نعرف المسيح هكذا؟؟؟
You have not so learned Christ???
روحانية بدون المسيح
Spirituality without Christ
المسيح المصلوب بدون الكنيسة
The Crucified Christ without the church
المسيح بدون الصليب
Christ without the cross
كنيسة بدون أسرار
A Church without Sacraments
سماء بدون قديسين
A Heaven without saints
قديسون بلا روح
Saints without Spirit
تلمذة بدون تقليد
A Discipleship without Tradition
معجزات بدون محبة و تواضع
Miracles without Love & humility
الكاريزما
Charismatic
إيمان بدون أعمال
Faith without acts
مواهب بدون توبة
Gifts without repentance
النعمة بدون الجهاد
Grace without struggle
الجهاد بدون رجاء
Struggle without hope
طقس بلا روح
Ritual without spirit