مواهب الروح القدس
Gifts of the Holy Spirit
واما من جهة المواهب الروحية ايها الاخوة فلست اريد ان تجهلوا. انتم تعلمون انكم كنتم امما منقادين الى الاوثان البكم كما كنتم تساقون. لذلك اعرفكم ان ليس احد وهو يتكلم بروح الله يقول يسوع اناثيما وليس احد يقدر ان يقول يسوع رب الا بالروح القدس.فانواع مواهب موجودة ولكن الروح واحد. وانواع خدم موجودة ولكن الرب واحد
Now concerning spiritual [gifts,] brethren, I do not want you to be ignorant. You know that you were Gentiles, carried away to these dumb idols, however you were led. Therefore I make known to you that no one speaking by the Spirit of God calls Jesus accursed, and no one can say that Jesus is Lord except by the Holy Spirit. There are diversities of gifts, but the same Spirit. There are differences of ministries, but the same Lord. And there are diversities of activities, but it is the same God who works all in all.
و لكنه لكل واحد يعطى اظهار الروح للمنفعة.فانه لواحد يعطى بالروح كلام حكمة و لاخر كلام علم بحسب الروح الواحد. و لاخر ايمان بالروح الواحد و لاخر مواهب شفاء بالروح الواحد. و لاخر عمل قوات و لاخر نبوة و لاخر تمييز الارواح و لاخر انواع السنة و لاخر ترجمة السنة…
But the manifestation of the Spirit is given to each one for the profit [of all:].for to one is given the word of wisdom through the Spirit, to another the word of knowledge through the same Spirit,.to another faith by the same Spirit, to another gifts of healings by the same Spirit,.to another the working of miracles, to another prophecy, to another discerning of spirits, to another [different] kinds of tongues, to another the interpretation of tongues...
و لكن هذه كلها يعملها الروح الواحد بعينه قاسما لكل واحد بمفرده كما يشاء. لانه كما ان الجسد هو واحد و له اعضاء كثيرة و كل اعضاء الجسد الواحد اذا كانت كثيرة هي جسد واحد كذلك المسيح ايضا. (1كو12: 1-12)
But one and the same Spirit works all these things, distributing to each one individually as He wills. For as the body is one and has many members, but all the members of that one body, being many, are one body, so also [is] Christ. (1Co 12:1-12)
لست أريد أن تجهلوا
I do not want you to be ignorant
1) المواهب لأعضاء الكنيسة متنوعة، لكن متكاملة
وغرضها بنيان الكنيسة كلها
Gifts for the church’s members are various,
but complete and their purpose is the edification of the whole church.
هكذا انتم ايضا اذ انكم غيورون للمواهب الروحية اطلبوا لاجل بنيان الكنيسة ان تزدادوا. (1كو14: 12)
Even so you, since you are zealous for spiritual [gifts, let it be] for the edification of the church [that] you seek to excel. (1Co 14: 12)
2) المواهب لايمكن أن تُمزق الكنيسة بتعاليم مختلفة
The gifts would never tear the church apart with different teachings
لست أريد أن تجهلوا
I do not want you to be ignorant
لست أريد أن تجهلوا
I do not want you to be ignorant
3) المواهب تنسب بإتضاع لله وحده
ولا مكان للإفتخار أو المقارنات ولا تمنع التلمذة
Gifts are humbly associated to God and there’s no place
for pride, comparisons and it does not prevent discipleship
كان هذا خبيرا في طريق الرب وكان وهو حار بالروح يتكلم ويعلم بتدقيق ما يختص بالرب عارفا معمودية يوحنا فقط. وابتدا هذا يجاهر في المجمع فلما سمعه اكيلا وبريسكلا اخذاه اليهما وشرحا له طريق الرب باكثر تدقيق
(اع 18: 25, 26)
This man had been instructed in the way of the Lord; and being fervent in spirit, he spoke and taught accurately the things of the Lord, though he knew only the baptism of John. So he began to speak boldly in the synagogue. When Aquila and Priscilla heard him, they took him aside and explained to him the way of God more accurately(Act18: 25,26)
لست أريد أن تجهلوا
I do not want you to be ignorant
4) ليست المواهب هى العلامة الوحيدة للإمتلاء بالروح القدس ... ولكن الثمر بالأولى
The gifts are not the only sign of being filled with the Holy Spirit … but certainly the fruits is a sign
لست أريد أن تجهلوا I do not want you to be ignorant
5) المحبة أهم وأفضل ... وأكثر ضرورية لخلاص الكنيسة
Love is more important and even better… and more necessary for the salvation of the church
واما انتم فجسد المسيح واعضاؤه افرادا. فوضع الله اناسا في الكنيسة اولا رسلا ثانيا انبياء ثالثا معلمين ثم قوات وبعد ذلك مواهب شفاء اعوانا تدابير وانواع السنة.
Now you are the body of Christ, and members individually. And God has appointed these in the church: first apostles, second prophets, third teachers, after that miracles, then gifts of healings, helps, administrations, varieties of tongues.
…العل الجميع رسل العل الجميع انبياء العل الجميع معلمون العل الجميع اصحاب قوات. العل للجميع مواهب شفاء العل الجميع يتكلمون بالسنة العل الجميع يترجمون. و لكن جدوا للمواهب الحسنى و ايضا اريكم طريقا افضل (1كو12: 27-31)
…[Are] all apostles? [Are] all prophets? Are all teachers? [Are] all workers of miracles?.Do all have gifts of healings? Do all speak with tongues? Do all interpret?.But earnestly desire the best gifts. And yet I show you a more excellent way (1Co 12: 27-31)
لست أريد أن تجهلوا I do not want you to be ignorant
5) المحبة أهم وأفضل ... وأكثر ضرورية لخلاص الكنيسة
Love is more important and even better… and more necessary for the salvation of the church
لست أريد أن تجهلوا I do not want you to be ignorant
5) المحبة أهم وأفضل ... وأكثر ضرورية لخلاص الكنيسة
Love is more important and even better… and more necessary for the salvation of the church
ان كنت اتكلم بالسنة الناس والملائكة ولكن ليس لي محبة فقد صرت نحاسا يطن او صنجا يرن.وان كانت لي نبوة و اعلم جميع الاسرار وكل علم وان كان لي كل الايمان حتى انقل الجبال ولكن ليس لي محبة فلست شيئا
Though I speak with the tongues of men and of angels, but have not love, I have become sounding brass or a clanging cymbal. And though I have [the gift of] prophecy, and understand all mysteries and all knowledge, and though I have all faith, so that I could remove mountains, but have not love, I am nothing
… و ان اطعمت كل اموالي و ان سلمت جسدي حتى احترق و لكن ليس لي محبة فلا انتفع شيئا (1كو13: 1-3)
And though I bestow all my goods to feed [the poor,] and though I give my body to be burned, but have not love, it profits me nothing. (1Co 13: 1-3)
لست أريد أن تجهلوا I do not want you to be ignorant
5) المحبة أهم وأفضل ... وأكثر ضرورية لخلاص الكنيسة
Love is more important and even better… and more necessary for the salvation of the church
لست أريد أن تجهلوا
I do not want you to be ignorant
6) المواهب ليست مجالاً للإستعراض وإنما تسد إحتياج حقيقى
Gifts are not a field for showing off, but to satisfy real need
بل بالاولى اعضاء الجسد التي تظهر اضعف هي ضرورية. و اعضاء الجسد التي نحسب انها بلا كرامة نعطيها كرامة افضل و الاعضاء القبيحة فينا لها جمال افضل. و اما الجميلة فينا فليس لها احتياج لكن الله مزج الجسد معطيا الناقص كرامة افضل (1كو12: 22-24)
No, much rather, those members of the body which seem to be weaker are necessary. And those [members] of the body which we think to be less honorable, on these we bestow greater honor; and our unpresentable [parts] have greater modesty,.but our presentable [parts] have no need. But God composed the body, having given greater honor to that [part] which lacks it. (1Co 12: 22-24)
لست أريد أن تجهلوا I do not want you to be ignorant
7) الأولوية وسط المواهب للتنبؤ (بمعنى التعليم)
Priority among the gifts is for prophesy
(meaning education)
اتبعوا المحبة و لكن جدوا للمواهب الروحية و بالاولى ان تتنباوا. لان من يتكلم بلسان لا يكلم الناس بل الله لان ليس احد يسمع و لكنه بالروح يتكلم باسرار. و اما من يتنبا فيكلم الناس ببنيان و وعظ و تسلية. من يتكلم بلسان يبني نفسه و اما من يتنبا فيبني الكنيسة. (1كو14: 1-4)
Pursue love, and desire spiritual [gifts,] but especially that you may prophesy. For he who speaks in a tongue does not speak to men but to God, for no one understands [him;] however, in the spirit he speaks mysteries. But he who prophesies speaks edification and exhortation and comfort to men. He who speaks in a tongue edifies himself, but he who prophesies edifies the church. (1Co 14: 1-4)
لست أريد أن تجهلوا
I do not want you to be ignorant
8) المواهب كلها ستبطل ... لكن المحبة تدوم
All gifts will fail, but love remains
المحبة لا تسقط ابدا واما النبوات فستبطل والالسنة فستنتهي والعلم فسيبطل. لاننا نعلم بعض العلم و نتنبا بعض التنبوء. و لكن متى جاء الكامل فحينئذ يبطل ما هو بعض. (1كو13: 8-10)
Love never fails. But whether there are prophecies, they will fail; whether there are tongues, they will cease; whether there is knowledge, it will vanish away. For we know in part and we prophesy in part. But when that which is perfect has come, then that which is in part will be done away. (1Co 13: 8-10)
لست أريد أن تجهلوا
I do not want you to be ignorant
9) المواهب قد تُخدع (تُقَلَد) أو تخدع الأخرين ...
Gifts may be deceitful (imitated) or may deceive other people
10) المواهب (الألسنة بالأخص) آية لغير المؤمنين (كرازة)
Gifts (tongues in particular) is a sign in itself
for non-believers (evangelism)
اذا الالسنة اية لا للمؤمنين بل لغير المؤمنين اما النبوة فليست لغير المؤمنين بل للمؤمنين. فان اجتمعت الكنيسة كلها في مكان واحد وكان الجميع يتكلمون بالسنة فدخل عاميون او غير مؤمنين افلا يقولون انكم تهذون
(1كو14: 22-23)
Therefore tongues are for a sign, not to those who believe but to unbelievers; but prophesying is not for unbelievers but for those who believe. Therefore if the whole church comes together in one place, and all speak with tongues, and there come in those who are uninformed or unbelievers, will they not say that you are out of your mind? (1Co 14: 22-23)
لست أريد أن تجهلوا I do not want you to be ignorant
11) لابد من طلب الحكمة من فوق فى استثمار المواهب
It’s necessary to ask, from above,
for wisdom in how to invest the gifts
اشكر الهي اني اتكلم بالسنة اكثر من جميعكم. و لكن في كنيسة اريد ان اتكلم خمس كلمات بذهني لكي اعلم اخرين ايضا اكثر من عشرة الاف كلمة بلسان.ايها الاخوة لا تكونوا اولادا في اذهانكم بل كونوا اولادا في الشر و اما في الاذهان فكونوا كاملين. (1كو14: 18-20)
I thank my God I speak with tongues more than you all; yet in the church I would rather speak five words with my understanding, that I may teach others also, than ten thousand words in a tongue. Brethren, do not be children in understanding; however, in malice be babes, but in understanding be mature. (1Co 14: 18-20)
لست أريد أن تجهلوا I do not want you to be ignorant
12) لابد من الخضوع للكنيسة وطقوسها
It’s necessary to conform to the church
and its traditions
لانكم تقدرون جميعكم ان تتنباوا واحدا واحدا ليتعلم الجميع و يتعزى الجميع.و ارواح الانبياء خاضعة للانبياء.لان الله ليس اله تشويش بل اله سلام كما في جميع كنائس القديسين.لتصمت نساؤكم في الكنائس لانه ليس ماذونا لهن ان يتكلمن بل يخضعن كما يقول الناموس ايضا.(1كو14: 31-34)
For you can all prophesy one by one, that all may learn and all may be encouraged. And the spirits of the prophets are subject to the prophets. For God is not [the author] of confusion but of peace, as in all the churches of the saints.Let your women keep silent in the churches, for they are not permitted to speak; but [they are] to be submissive, as the law also says… (1Co 14: 31-34)
لست أريد أن تجهلوا I do not want you to be ignorant
ان كان احد يحسب نفسه نبيا او روحيا فليعلم ما اكتبه اليكم انه وصايا الرب.و لكن ان يجهل احد فليجهل. اذا ايها الاخوة جدوا للتنبوء و لا تمنعوا التكلم بالسنة.و ليكن كل شيء بلياقة و بحسب ترتيب(1كو14: 37-40)
If anyone thinks himself to be a prophet or spiritual, let him acknowledge that the things which I write to you are the commandments of the Lord. But if anyone is ignorant, let him be ignorant. Therefore, brethren, desire earnestly to prophesy, and do not forbid to speak with tongues. Let all things be done decently and in order (1Co 14: 37-40)
لست أريد أن تجهلوا I do not want you to be ignorant
12) لابد من الخضوع للكنيسة وتقليدها
It’s necessary to conform to the church
and its traditions
مواهب الروح القدس
Gifts of the Holy Spirit
لست أريد أن تجهلوا
I do not want you to be ignorant
1) المواهب لأعضاء الكنيسة متنوعة، لكن متكاملة
وغرضها بنيان الكنيسة كلها
Gifts for the church’s members are various,
but complete and their purpose is the edification of the whole church.
2) المواهب لايمكن أن تُمزق الكنيسة بتعاليم مختلفة
The gifts would never tear the church apart
with different teachings
مواهب الروح القدس
Gifts of the Holy Spirit
لست أريد أن تجهلوا
I do not want you to be ignorant
3) المواهب تنسب بإتضاع لله وحده
ولا مكان للإفتخار أو المقارنات ولا تمنع التلمذة
Gifts are humbly associated to God
and there’s no place for pride, comparisons
and it does not prevent discipleship
4) ليست المواهب هى العلامة الوحيدة للإمتلاء بالروح القدس ...
ولكن الثمر بالأولى
The gifts are not the only sign of being filled
with the Holy Spirit … but certainly the fruits is a sign
مواهب الروح القدس
Gifts of the Holy Spirit
لست أريد أن تجهلوا
I do not want you to be ignorant
5) المحبة أهم وأفضل ... وأكثر ضرورية لخلاص الكنيسة
Love is more important and even better…
and more necessary for the salvation of the church
6) المواهب ليست مجالاً للإستعراض وإنما تسد إحتياج حقيقى
Gifts are not a field for showing off,
but to satisfy real need
مواهب الروح القدس
Gifts of the Holy Spirit
لست أريد أن تجهلوا
I do not want you to be ignorant
7) الأولوية وسط المواهب للتنبؤ (بمعنى التعليم)
Priority among the gifts is for prophesy
(meaning education)
8) المواهب كلها ستبطل ... لكن المحبة تدوم
All gifts will fail, but love remains
9) المواهب قد تُخدع (تُقَلَد) أو تخدع الأخرين ...
Gifts may be deceitful (imitated)
or may deceive other people
مواهب الروح القدس
Gifts of the Holy Spirit
لست أريد أن تجهلوا
I do not want you to be ignorant
10) المواهب (الألسنة بالأخص) آية لغير المؤمنين (كرازة)
Gifts (tongues in particular) is a sign in itself
for non-believers (evangelism)
11) لابد من طلب الحكمة من فوق فى استثمار المواهب
It’s necessary to ask, from above,
for wisdom in how to invest the gifts
12) لابد من الخضوع للكنيسة وطقوسها
It’s necessary to conform to the church and its traditions