1
TI RENN KÉ KARIAKOU
Bonjour, je suis dans un livre interactif en créole!
À lire en format DIAPORAMA
Écrit et illustré par Alain LANDY : NOËL 2023
Traduit en créole par Patricia CHAUVIRÉ
2
La lecture est un moment de complicité avec les enfants, mais aussi un moyen d’apprentissage pour tous. Pourquoi ne pas opter pour des livres numériques plutôt que pour des livres papier parfois encombrants et souvent difficiles à trouver ?
Une lecture pour enfant doit se faire sous la surveillance d’un adulte. Les contenus des livres papiers ou numériques peuvent être dangereux pour la santé mentale d’un enfant s’ils ne sont pas adaptés à son âge.
Yékrik, yékrak, il était une fois en Guyane
A mes petits-enfants…
3
I gen lannen di sa, tout zannimo sovaj ki ka makayé yé manjé asou latè té kontré annan Lagwiyann. A té roun bèl moman : pyès zannimo bliyé sa tan-an.
4
A té pandan sa gran kontré-a ki Karyakou, dagé gri Lagwiyann, ké Roudòlf, ti renn di Papa Nwèl, vini zanmi pou toujou.
5
Men déztrwa lannen pli ta, déztrwa jou anvan Nwèl, Roudòlf tonbé malad.
So nen tou rouj, li gen lafyèv é li pa pouvé lévé di so lit. Li ka pléré pas li pa ké pouvé ralé tréno Papa Nwèl. Pov ti renn ké pov Papa Nwèl !
6
Men Papa Nwèl gen roun lidé ! Li ka kouri pran so téléfòn pòrtab é li ka bay li pou Roudòlf pou li pé mandé Karyakou, so zanmi Lagwiyann, vini idé yé.
7
Karyakou di wi. Ki di ki fèt ! Déztrwa lèr pli ta, li lésé so danbwa. Li pati ké Papa Nwèl ki vini sasé li koté Lagwiyann ké sopa avyon.
8
Karyakou tris tou bònman di wè so zanmi byen malad. Li jis poté roun rimèd kréyòl pou swagné li. Roudòlf byen kontan wè so zanmi Lagwiyann.
9
Papa Nwèl ka montré Karyakou so tréno é li ka mandé li si li byen lé ranplasé Roudòlf pou idé li fè distribisyon kado Nwèl pou tout timoun ki saj toupatou asou Latè.
10
Prochen Lannwit Nwèl, byen gadé annan syèl-a, pitèt zòt ké wè Karyakou Lagwiyann byen kontan di ralé tréno Papa Nwèl pou so zanmi Roudòlf !