La Lengua de Las Mariposas
蝴蝶的舌頭
指導教授：李素卿
專題成員：西文四 409130218 李沛芸
目錄
動機與目的
繪本文本
繪本插圖
問題與解決方法
動機與目的
繪本為較易下手的媒介，能讓人們用更快的方式去認識一本書。
《蝴蝶的舌頭》(La lengua de las mariposas) 為短篇故事，較適合改編成繪本。
插畫是大人小孩皆能享受的藝術，將內容嚴肅的小說作為繪本，推翻大眾認為繪本只是兒童讀物的既定印象。
繪本文本
原著小說
原名為《親愛的，你要我怎麼做？》，作者為 Manuel Rivas。
故事男主角「小麻雀」與他的老師在對大自然的共同愛好結為忘年之交，然而兩人的友情以及主角原本安穩的世界在西班牙內戰的爆發下被迫結束。
西班牙內戰
(1936-1939)
《蝴蝶的舌頭》的背景設定在內戰爆發前夕。
西班牙內戰（Guerra Civil Española, 1936-39）為左派共和政府與人民陣線左翼聯盟（Frente Popular）對抗以佛朗哥（Francisco Franco）為首的國民軍與長槍黨等右翼集團之間的戰爭。
改編內容
01
02
結合原著中其他兩篇故事《霧中的薩克斯風》和《卡爾米妮婭》
添加額外橋段，強調書中人物的政治傾向
01
02
參考中國南京大學李靜教授的中譯版本，並編寫電影額外片段進去
(電影)
(繪本)
配合繪本插圖調整原版故事的時間軸
插圖參考改編電影的場景，並額外考察相關歷史照片，並使用繪圖軟體 MediBang Paint Pro 繪製。
繪本插圖
里夫戰爭
西班牙國民軍
旗幟與海報
繪本中的色彩理論
藍色
黃色、綠色
灰色
紅色
藍色
01
冬天
國民軍
02
黃色 / 綠色
01
02
春天、大自然、和平
在色彩學中，與紅色為對比色
灰色
彩色畫面突然變成黑白，就和戰爭來的一樣突然
01
戰爭帶來的灰暗
02
紅色
01
02
戰爭與暴力
西班牙共和黨在當時也被稱作「紅黨」“rojos”
問題與
解決方法
印刷問題
本身並非相關科系的學生，也對印刷也沒有相關概念。除了電腦螢幕和實體印刷會有的色差外，文字排版、尺寸設定等問題都是第一次遇到。
解決方法
色差方面解決電腦色彩檔的設定的問題。印刷部分則向相關科系的朋友請教，並在完成作品後請他們幫忙確認檔案格式是否正確。
文本刪減
儘管原著是短篇小說，編寫成 40 頁上下的繪本仍需要擔心是否會進行過多的刪減，影響整篇故事的韻味，或是不小心刪除到重要的片段。
重複校稿並請指導教授和其他人幫忙瀏覽文章
解決方法
結論
參考資料
01
02
Cuerda, José Luis. (1999). La lengua de las mariposas.
Rivas, Manuel（2014）。《蝴蝶的舌頭》（頁 7-21）。李靜譯。中國：上海文藝（原著出版於1996）
.
03
04
Rivas, Manuel. (1995). La lengua de las mariposas. España: Editorial Galaxia.
Lengua de Las Mariposas – Guion. Retrieved Nov 26, 2023, from
https://www.scribd.com/doc/168440092/Lengua-de-Las-Mariposas-Guion
柳嘉信（2014）。＜西班牙的轉型正義─從「選擇遺忘」到「歷史記憶＞。
台北國際研究季刊，2，頁數 85-91。
謝謝聆聽！
Template made By Claudia Alves