درس پنجم:

خدا و آفرینش

مطالعه:

پیدایش باب 1 و پیدایش 2: 1-7

Lesson 5

GOD AND CREATION

Reading:

​

Genesis 1 and 2:1-7

Christadelphian Bible Mission, Box CBM, 404 Shaftmoor Lane, BIRMINGHAM, B28 8SZ, UK

The Creation

​

Genesis 1 tells us that God created the heavens and the earth. At first, the earth was empty, dark and covered with water. Then we read about the seven days of creation. The chart below shows what happened each day.

​

آفرینش

باب اول کتاب پیدایش به ما در مورد آفرینش زمین و آسمان توسط خدا می‌گوید. در ابتدا زمین خالی، تاریک و پوشیده از آب بود. پس از آن، در مورد هفت روز پیدایش می‌خوانیم. نمودار زیر اتفاقات هر روز را نمایش می‌دهد:

Notice how everything follows in the right order. For example, the plants and trees were not made until the third day, when the dry land was ready for them. Animals were made on the sixth day, when there would be food for them to eat.

حتما متوجه شده اید که همه چیز چقدر منظم است. برای مثال درختان و گیاهان تا روز سوم و تا پدیدار شدن خشکی برای آن‌ها آفریده نشده بودند. حیوانات نیز تا روز ششم و قبل از مهیا شدن غذا برای آنها آفریده نشدند.

​

Every day we see God’s excellent work around us. People have invented some wonderful things, such as aeroplanes, medicines, mobile phones and computers, but the skills needed to make these are nothing compared with God’s power that created the universe. Just think how the spinning of the earth and its movement around the sun never changes, so that day follows night and season follows season.

Everything God makes is perfectly designed to suit its purpose. Even the smallest flower has amazing detail that is reproduced in its seeds. Birds have wings perfectly designed for flight, and some find their way thousands of kilometres around the world to their winter homes.

همه روزه ما شاهد کارهای بی‌نظیر خدا پیرامون خود هستیم. انسان‌ها چیزهای شگفت‌انگیزی همچون هواپیما، داروهای درمانی، تلفن همراه و کامپیوتر اختراع کرده‌اند. ولی تمام اینها از نظر مهارت مورد نیاز در مقایسه با قدرت خدا که جهان را آفریده است هیچ به نظر می‌رسد. فقط کافیست بیاندیشیم که چطور گردش زمین و حرکت آن به دور خورشید هرگز تغییر نمی‌کند و به واسطه آن روز به شب و فصلی به فصل دیگر تبدیل می‌شود.

هر چیزی را که خدا طراحی کرده بی‌نظیر و پیرو اهداف او بوده است. حتی کوچکترین گل دارای جزئیات بی‌نظیری است که از دانه خود تشکیل شده است. پرندگان بال‌های بی‌نظیری برای پرواز دارند و حتی بعضی از آنها در سراسر دنیا هزاران کیلومتر برای کوچ زمستانی خود پرواز می‌کنند.

"و خدا هرآنچه را که ساخته بود دید و اینک بسیار نیکو بود. شامگاه شد و بامداد آمد، روز ششم" (پیدایش 1: 31)

​

“And God saw everything that he had made, and behold, it was very good.” (Genesis 1:31)

"ای خداوند، کارهای تو چه بسیار است. آنها را جملگی به حکمت خویش به عمل آورده‌ای. زمین از مخلوقات تو آکنده است" (مزامیر ۱04: 24)

​

“O LORD, how manifold are your works! In wisdom have you made them all; the earth is full of your creatures.”

(Psalm 104:24)

The gods that are no gods

​

Throughout history people have seen the wonders of nature. But instead of worshipping God who made these things, many have worshipped the things He made! People have worshipped the sun, the moon and the stars. They have imagined that spirits were living in the water and the wind and worshipped them. People have even worshipped images of animals in wood and stone, because they imagined that spirits were living in them. Read what the apostle Paul says about this in Romans 1:20-23. Notice especially verse 23:“… and (they) exchanged the glory of the immortal (undying) God for images resembling mortal (dying) man and birds and animals and reptiles.” The worship of false gods or idols is wrong and is condemned by God. The Bible tells us that the Lord God in heaven is the only living and true God.

​

خدایانی که خدا نیستند

در سرتاسر تاریخ، انسانها شگفتی‌هایی از طبیعت دیده اند. ولی به جای پرستش خدایی که همه آن شگفتی‌ها را آفریده، به پرستش چیزهای آفریده شده پرداختند! انسانها خورشید، ماه و ستارگان را پرستش می‌کردند. آنها تصور می‌کردند که در آب و باد ارواحی وجود دارد و به پرستش آنها می‌پرداختند. مردم حتی مجسمه‌هایی از حیوانات را می‌پرستیدند که از سنگ و چوب ساخته شده بود و آنها تصور می‌کردند که روحی در آنها زندگی می‌کند. پولس رسول در این مورد در رومیان 1: 20-23) گفته است. به آیه ی ۲۳ بیشتر توجه کنید:"و جلال خدای غیر فانی را با تمثال‌هایی شبیه انسان فانی و پرندگان و حیوانات و خزندگان معاوضه کردند“

پرستش خدایان دروغین و بتها اشتباه بوده و از سوی خدا محکوم شده است. کتاب مقدس به ما می‌گوید که خدای آسمانی ما تنها خدای زنده و حقیقی است.

When people prayed to these false gods there was no answer, because their idols did not live and could not think. False gods or idols like these do not exist – except in the imagination of people! Worship of false gods or idols is sinful and in the past has led to many evil practices, like burning children in fire. Even the Jews, though they had been given God’s righteous laws, were guilty of worshipping idols. God had warned them about this in Deuteronomy 4:15-19.

Read Ezekiel 14:1-8. In verse 3 God says that the idol-worshippers had “taken their idols into their hearts”.

We can do this today, not by worshipping idols of wood or stone, but if there is anything in our lives which is more important than God, then it is an idol in our heart, something that we worship. So, for example, if we spend too much time seeking after money, playing football or watching television, and do not find time to read our Bibles and serve God, these things have become idols to us in our hearts.

If we want to please God, we will have nothing to do with idols, and we will not choose as our friends those who have idols in their lives. In 2 Corinthians 6:15,16 the apostle Paul says,

وقتی که مردم به آن خدایان دروغین دعا می‌کردند جوابی نمی‌گرفتند. چرا که آن سنگها زنده نبوده و نمی‌توانستند فکر کنند. خدایان دروغین و بتها تنها در تصور انسان‌ها بوده و وجود خارجی ندارند. پرستش خدایان دروغین و بتها گناهی بزرگ بوده و در گذشته مردم را به شیوه‌های شریرانه‌ای همچون سوزاندن فرزندان در آتش هدایت می کرد. حتی یهودیان با اینکه خدا قوانین عادلانه‌ای به آنها داده بود، بت‌ها را می‌پرستیدند. خدا به آنها درکتاب تثنیه 4: ۱۵-۱۹ هشدار داد.

(حزقیال 14: 1-8) – در آیه 3 می‌گوید این بت پرستان"بتهای بی‌ارزششان را در دل خود جای داده اند".

امروزه نیز ما ممکن است این کار را انجام دهیم. نه اینکه بتهایی از سنگ و چوب را پرستش کنیم، بلکه اگر چیزی در زندگی ما از خدا برای ما مهمتر باشد، همانند بتی در قلب ماست که آن را می‌پرستیم. سپس برای مثال وقتی ما زمان زیادی را صرف کسب درآمد، بازی کردن فوتبال و یا تماشای تلویزیون کرده و زمانی برای خواندن کتاب مقدس نیابیم، این موارد به بتهایی در قلب ما تبدیل خواهد شد.

اگر می‌خواهیم که خدا را خشنود سازیم، پس نباید کاری با بتها داشته باشیم. پس کسانی را هم که در زندگی‌شان بت‌هایی دارند را بعنوان دوست قبول نمی‌کنیم. پولس رسول در 2 قرنتیان 6: ۱۵- ۱6 می‌گوید:

“... Or what portion (part) does a believer share with an unbeliever? What agreement has the temple of God with idols?”

It is wrong to worship anything other than the true God of the Bible and His Son. 1 Thessalonians 1:9,10 tells how the believers “turned to God from idols to serve the living and true God, and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, Jesus who delivers us from the wrath to come”.

"...مؤمن و بی‌ایمان را چه شباهتی؟ و معبد خدا و بتها را چه سازگاری است؟"

پرستش هر چیز دیگری به جز خدای حقیقی کتاب مقدس و پسر او، بسیار اشتباه است. نامه اول تسالونیکیان ۱: ۹-10 خطاب به ایمانداران می‌گوید:"زیرا آنان خود از استقبال گرم شما از ما سخن می‌گویند و از اینکه چگونه از بتها دست کشیده، به سوی خدا بازگشتید تا خدای زنده و حقیقی را خدمت کنید و در انتظار آمدن پسر او از آسمان باشید، که از مردگان برخیزانیدش، یعنی عیسی، که ما را از غضب آینده رهایی می‌بخشد.

حزقیال 14: 3-5

"ای پسر انسان! این مردان بتهای بی‌ارزششان را در دل خود جای داده و سنگِ لغزشِ گناهِ خویش را در برابر خود نهاده‌اند. پس آیا حال از من مشورت بطلبند؟ بنابراین، ایشان را خطاب کرده بگو، خداوندگارْ یهوه چنین می‌فرماید: هر کس از خاندان اسرائیل که بتهای بی‌ارزش خود را در دلش جای دهد و سنگِ لغزشِ گناهِ خود را در برابر خود بنهد و آنگاه نزد نبی آید، من که خداوندم به او که آمده است، فراخور انبوه بتهایش پاسخ خواهم داد. آری، چنین خواهم کرد تا دلهای خاندان اسرائیل را که جملگی به سبب بتهایشان از من مرتد شده‌اند، دوباره تسخیر کنم"

​

Ezekiel 14:3-5

Son of man, these men have taken their idols into their hearts, and set the stumbling block of their iniquity before their faces. Should I indeed let myself be consulted by them? Therefore speak to them and say to them, Thus says the Lord GOD: Any one of the house of Israel who takes his idols into his heart and sets the stumbling block of his iniquity before his face, and yet comes to the prophet, I the LORD will answer him as he comes with the multitude of his idols, that I may lay hold of the hearts of the house of Israel, who are all estranged from me through their idols

The beginning of the world

​

Today, many people believe that our wonderful world came about by chance. This idea is called the theory of evolution. People think that some spark of life just happened and from this beginning, by gradual changes over millions of years, there came the ordered and beautiful world we see today. So they claim that marvellous things like our eyes, ears and our complex brain just came about by chance. They also think that man came from apes, but the Bible says that God created the first man out of the dust of the earth. The Bible is very clear: “In the beginning, God created the heavens and the earth” (Genesis 1:1)

Although the Bible tells us that God created all things, it does not tell us how He did it. If it did, we would not understand. W e have to accept God’s word in faith. W e cannot believe the Bible teaching that God created the universe and everything in it, and at the same time believe that the world came about by chance. “By the word of the LORD the heavens were made, and by the breath of his mouth all their host.” (Psalm 33:6)

​

آغاز جهان

امروزه بسیاری از انسان‌ها بر این باورند که این جهان شگفت‌انگیز بر اساس یک اتفاق بوجود آمده است. این ایده، تئوری تکامل نامیده می‌شود. آنها بر این باورند که جرقه‌ای از زندگی اتفاق افتاده و از شروع آن، همه چیز به آهستگی تغییر یافته است و سپس این جهان با نظم شگفت‌انگیزی که امروزه می‌بینیم پدیدار شده است. آنها ادعا می‌کنند که تمام چیزهای حیرت آوری که وجود دارند، همچون چشم ما، گوش و مغز پیچیده انسان بر حسب اتفاق بوجود آمده! آنها همچنان معتقدند که نسل بشر از میمون‌ها تولید شده است. ولی کتاب مقدس به وضوح می‌گوید که خدا اولین انسان را از خاک زمین آفرید. کتاب مقدس به صراحت می‌گوید:"در آغاز، خدا آسمانها و زمین را آفرید" (پیدایش 1: 1)

اگرچه کتاب مقدس به ما درباره آفرینش همه چیز توسط خدا می‌گوید، ولی چگونگی این آفرینش را در این کتاب نمی‌خوانیم. اگر هم کتاب مقدس به ما در مورد چگونگی آفرینش می‌گفت نمی‌توانستیم درک کنیم. ما باید کلام خدا را با ایمان کامل قبول کنیم. ما نمی‌توانیم آموزش‌های کتاب مقدس را در مورد آفرینش جهان توسط خدا قبول کرده و همزمان بوجود آمدن اتفاقی زمین را نیز باورکنیم. "به کلام خداوند آسمانها ساخته شد و همۀ لشکر آنها، به دَمِ دهان او" (مزامير 33: 6)

A world which people have spoilt

​

It is evil to worship idols and wrong to believe that the world came about by chance. It is also wrong to spoil the world that God has made.

In the beginning our world was extremely beautiful, but people have done much to spoil it. Too many trees have been cut down, making deserts where forests once grew. The air and rivers have been polluted with chemicals. Scientists believe that by greedily using up oil and coal we are producing so much carbon dioxide gas that the earth is warming up, causing great environmental problems. In these and many other ways our world is being spoilt. But it is still God’s world and He will not allow us to continue to spoil it for ever. In Acts 17:31 the apostle Paul says, “He (God) has fixed a day on which he will judge the world”

The day is coming when God will send Jesus Christ back to the earth to become king of the whole world. His wise rule and righteous laws will eventually make the world perfect. It will be the fulfilment of the promise that God made when He said that “ all the earth will be filled with His glory ” (Numbers 14:21)

جهانی که توسط انسانها نابود شده است

پرستش بتها و باور کردن ایجاد اتفاقی زمین، بسیار اشتباه و شریرانه است. همچنین نابودی دنیایی که توسط خدا آفریده شده خطا می‌باشد.

در آغاز دنیای ما به شدت زیبا بود. اما انسان‌ها کارهای زیادی را در راستای نابودی آن انجام دادند. درختان بسیاری قطع شدند و صحرا جایگزین جنگل شد. هوا و رودخانه‌ها توسط مواد شیمایی آلوده شد. دانشمندان معتقدند که با استفاده حریصانه از نفت و ذغال سنگ، دی اکسید کربن زیادی تولید کرده‌ایم که باعث گرم شدن کره زمین گردیده که این امر موجب ایجاد مشکلات زیادی در محیط زیست شده است. از این راه و راه‌های بسیار دیگری، کره زمین به سوی نابودی می‌رود.اما هنوز دنیا به خدا تعلق دارد و او به ما اجازه نابودی آن را نمی‌دهد. در اعمال رسولان ۱۷: ۳۱ پولس رسول به ما می‌گوید: "زیرا روزی را مقرر کرده که در آن به واسطۀ مردی که تعیین کرده است، جهان را عادلانه داوری خواهد کرد و با برخیزانیدنش از مردگان، همه را از این امر مطمئن ساخته است"

آن روز زمانی فرا خواهد رسید که خدا عیسی مسیح را بر روی زمین فرستاده تا پادشاه کل جهان گردد. احکام خردمندانه و قوانین عادلانه او سرانجام این دنیا را به مکانی ایده آل تبدیل خواهد کرد و این امر موجب تکمیل وعده خدا به ما خواهد شد که گفت: "تمام زمین از جلال یهوه پر خواهد شد" (اعداد 14: 21)

The Almighty God

​

The wonderful things of nature show us something of God’s power and wisdom, but they do not tell us about God Himself. No-one has ever seen God. To learn about God we must read the Bible and especially look at the life and example of the Lord Jesus Christ. The Bible tells us all we need to know about God. It is the only reliable way we can learn about Him and His purpose with the world. Psalm 90:2 says, “From everlasting to everlasting you are God”.

This is something our minds cannot fully understand. W e know that in life all things have a beginning and an end; we are familiar with birth and death. But the Lord God has always existed and will always exist. He is immortal (cannot die). 1 Timothy 6 tells us that immortality comes only from God.

خدای قادر مطلق

این دنیای شگفت‌انگیز، قدرت و دانایی خدا را به ما نشان می‌دهد، ولی در مورد خود خدا به ما چیزی نمی‌گویند. هیچ کس تا به حال خدا را مشاهده نکرده است. برای آشنایی با خدا، باید کتاب مقدس را مطالعه کرده و بخصوص به زندگی عیسی مسیح و مثال‌های زندگی او توجه کنیم. کتاب مقدس تمام چیزی را که نیاز است از خدا بدانیم، به ما گفته است. این تنها راه قابل اعتماد برای شناخت خدا و اهداف او برای زمین است. مزامیر 90: 2 می‌گوید: "از ازل تا به ابد تو خدایی".

این چیزی است که ذهن ما توانایی درک کامل آن را ندارد. ما می‌دانیم که در زندگی هر چیزی آغاز و پایانی دارد. ما با تولد و مرگ آشنایی داریم. ولی خدای ما همیشه وجود داشته و تا ابد وجود خواهد داشت. او فناناپذیر و جاودان است. در رساله اول تیموتائوس باب 6 می‌خوانیم که جاودانگی فقط از خدا می‌آید.

1 تیموتائوس 6: 15-16

"که خدا این را در وقت خود به انجام خواهد رسانید، همان خدای متبارک که حاکم یکتا و شاه شاهان و ربِ ارباب است. او را که تنها وجود فناناپذیر است و در نوری سکونت دارد که نتوان به آن نزدیک شد، او را که هیچ‌کس ندیده و نتواند دید، تا ابد حرمت و توانایی باد. آمین".

​

1 Timothy 6:15,16

“ … he (God) who is the blessed and only Sovereign, the King of kings and Lord of lords, who alone has immortality, who dwells in unapproachable light, whom no one has ever seen or can see. To him be honour and eternal dominion”

The Bible tells us that there is only one God. He is all-powerful and knows everything. He is perfect and cannot sin. God is gracious and loving – but He is also righteous, and expects us to honour and obey Him. God is longsuffering and forgiving – but He will punish those who refuse to honour and obey Him. God described Himself in this way to Moses: “The LORD, the LORD, a God merciful and gracious, slow to anger, and abounding in steadfast love and faithfulness, keeping steadfast love for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, but who will by no means clear the guilty” (Exodus 34:6,7).

کتاب مقدس به ما در مورد یکتا بودن خدا می‌گوید. او قدرت مطلق بوده و بر همه چیز آگاه است. او کامل بوده و نمی‌تواند گناه کند. او خدای بخشش و محبت است و از ما توقع دارد که او را عزت داده و از او اطاعت کنیم. او خدایی بخشنده و دیر خشم است. ولی کسانی را که از عزت دادن و اطاعت کردن او خودداری می‌کنند، مجازات خواهد کرد. خدا خود را برای موسی چنین توصیف می‌کند:"خداوند از برابر موسی گذشت و چنین ندا کرد: یهوه، یهوه، خدای رحیم و فیّاض، دیر خشم، و آکنده از محبت و وفا، پایدار در محبت برای هزار پشت و آمرزندۀ تقصیر و نافرمانی و گناه. اما تقصیرکار را هرگز بی‌سزا نمی‌گذارد بلکه جزای تقصیرات پدران را به فرزندان و فرزندانِ فرزندان تا پشت سوّم و چهارم می‌رساند" (خروج 34: 6-7).

We are part of God’s creation

​

“Oh come, let us worship and bow down; let us kneel before the LORD, our Maker!” (Psalm 95:6)

To be able to worship and praise God is a great privilege. Human beings are God’s very special creation and He seeks a special relationship with men and women. Jesus talks about true believers who come to worship God “in spirit and truth”. He says, “the Father is seeking such people to worship him” (John 4:23,24). God seeks people who will believe and obey Him, and rejoice in the world He has made. God wants us to read the Bible to learn about Him and His purpose, and to worship and serve Him now. He is preparing the people who do this for the time when they will be able to serve Him for ever when the Lord Jesus returns to the earth. If we read His W ord and honour and obey Him now, in that day we will be one of those who will say, “Behold, this is our God; we have waited for him ... let us be glad and rejoice in his salvation” (Isaiah 25:9).

ما بخشی از آفرینش خدا هستیم

"بیایید تا پرستش و سَجده کنیم و در پیشگاه آفرینندۀ خویش، خداوند، زانو زنیم" (مزامیر 95: 6).

توانایی پرستش و ستایش خدا، امتیازی بزرگ است. بشر از مخلوقات ویژه خدا بوده و او همیشه به دنبال رابطه‌ای خاص با مردان و زنان است. عیسی مسیح در مورد ایمانداران واقعی که خدا را با تمام وجود و با صداقت پرستش می‌کنند، می‌گوید: "زیرا پدر جویای چنین پرستندگانی است" (يوحنا 4: ۲۳-24). خدا در جستجوی افرادی است که به او ایمان داشته و از او اطاعت کرده و در دنیایی که خدا برای آنها ساخته شادی می‌کنند.

خدا از ما می‌خواهد که کتاب مقدس را خوانده تا در مورد او و اهدافش بیشتر بیاموزیم و او را همین حالا پرستش کرده و به او خدمت کنیم. خدا چنین اشخاصی را برای خدمت ابدی به او، در زمان بازگشت مسیح بر زمین آماده می‌کند. اگر ما کلام خدا را خوانده و به او عزت داده و همین حالا از او اطاعت کنیم، در روز مقرر، ما از جمله کسانی خواهیم بود که:

"در آن روز خواهند گفت:‌هان این خدای ما است که منتظر او بودیم تا نجاتمان بخشد. این خداوند است که منتظر او بودیم، پس در نجات او وجد و شادی کنیم" (اشعیا 25: 9).

خلاصه

Summary

• خدای قادر در کتاب مقدس، تنها خدای زنده و حقیقی موجود است. او جهان و همه چیز درون آن را آفریده است.
• ما باید خدا را پرستش کنیم و هرگونه خدای دروغین و بت را از زندگی خود بیرون سازیم.
• خدا همیشه وجود داشته و نابود نخواهد شد. او کامل بوده و گناه نمی‌کند. او قدرت مطلق بوده و بر همه چیز آگاه است. خدا بخشنده و مهربان است. ولی کسانی را که از عزت دادن و اطاعت از او سر باز می‌زنند را مجازات خواهد کرد.
• عیسی به زمین باز‌خواهد گشت تا پادشاه جهان شود. دستورات خردمندانه و قوانین عادلانه‌اش سرانجام این دنیا را ایده آل می‌سازد. سپس دنیا از جلال خدا برای همیشه پر خواهد شد.
• اگر ما کلام خدا را خوانده و به او عزت داده و از او اطاعت کنیم، قادر خواهیم بود در زمان آمدن عیسی بر زمین، تا ابد به او خدمت کنیم.

​

• The Lord God of the Bible is the only living and true God. He created the universe and everything in it.

​

• W e should worship God. W e should have no false gods or idols in our lives.

​

• God has always existed and cannot die. He is perfect and cannot sin. He is allpowerful and knows everything. God is gracious and loving – but He will punish those who refuse to honour and obey Him.

​

• Jesus Christ will return to the earth to become king of the world. His wise rule and righteous laws will eventually make the world perfect. It will then be filled for ever with the glory of God.

​

• If we read God’s Word and honour and obey Him now, we will be able to serve Him for ever when the Lord Jesus returns to the earth.

آیاتی جهت مطالعه:

​

​

A verse to learn:

عبرانیان 11: 3

"به ایمان در می‌یابیم که کائنات به وسیلۀ کلام خدا شکل گرفت، بدان‌گونه که آنچه دیده می‌شود از چیزهای دیدنی پدید نیامد".

​

Hebrews 11:3

“By faith we understand that the universe was created by the word of God, so that what is seen was not made out of things that are visible”

(1 تيموتائوس ۱: ۱۷) - آیه‌ای جهت ستایش خدا

​

(مزامير 139: 1-4) - این آیات نشان می‌دهند که خدا بر همه چیز آگاه است، حتی از تفکرات ما

​

(پیدایش ۲: ۷) – این آیه درباره خلقت اولین انسان به ما می‌گوید

​

(تثنيه 4: 15-19) - موسی به مردم اسرائیل در مورد پرستش بت‌ها و خدایان دروغین هشدار می‌دهد.

​

همچنین (رومیان 1: 18-23) را نیز بخوانید.

1 Timothy 1:17 – This verse praises God.

Psalm 139:1-4 – These verses show that God knows everything, even our thoughts.

​

2:7 – This tells us about the creation of the first man.

​

4:15-19 – Moses warns the people of Israel that they should never worship false gods or idols.

​

Also read Romans 1:18-23.