题解 ： Đề dẫn

一切

yíqiè

电子邮箱

diànzǐ yóuxiāng

极了

jíle

情况

qíngkuàng

网络

wǎngluò

好像

hǎoxiàng

放心

fàngxīn

惯

guàn

可惜

kěxī

发

fā

祝

zhù

笑脸

xiàoliǎn

声音

shēngyīn

闻

wén

香味

xiāngwèi

家乡

jiāxiāng

炒

chǎo

搬

bān

秘密

mìmì

聪明

Cōngming

将康

jiāngkāng

STT

Tiếng Trung

Phiên Âm

Từ loại

Nghĩa của từ

1

一切

yíqiè

代

Tất cả, mọi thứ

1. 我这里的一切都很好。
2. 你是我的一切。

STT

Tiếng Trung

Phiên Âm

Từ loại

Nghĩa của từ

2

电子邮箱

diànzǐ yóuxiāng

名

Hòm thư điện tử, địa chỉ email

STT

Tiếng Trung

Phiên Âm

Từ loại

Nghĩa của từ

3

极了

jíle

​

Cực kỳ, vô cùng �(dùng sau tính từ)

4

情况

qíngkuàng

名

Tình hình, tình huống, hoàn cảnh

1. 我忙极了。
2. 他穿衣服漂亮极了。

STT

Tiếng Trung

Phiên Âm

Từ loại

Nghĩa của từ

5

网络

wǎngluò

名

Mạng lưới, mạng internet

STT

Tiếng Trung

Phiên Âm

Từ loại

Nghĩa của từ

6

好像

hǎoxiàng

动

Có vẻ, dường như, hình như

1. 我好像在哪儿见过他
2. 近好像越来越热了

STT

Tiếng Trung

Phiên Âm

Từ loại

Nghĩa của từ

7

放心

fàngxīn

动

Yên tâm

8

惯

guàn

动

Quen

STT

Tiếng Trung

Phiên Âm

Từ loại

Nghĩa của từ

9

可惜

kěxī

形

Đáng tiếc

10

发

fā

动

Gửi, chuyển

STT

Tiếng Trung

Phiên Âm

Từ loại

Nghĩa của từ

11

祝

zhù

动

Chúc, mong, cầu chúc

1. 祝你新年快乐。
2. 祝你生日快乐。

STT

Tiếng Trung

Phiên Âm

Từ loại

Nghĩa của từ

12

笑脸

xiàoliǎn

名

Gương mặt tươi cười, gương mặt tươi vui

13

声音

shēngyīn

名

Tiếng, âm thanh, giọng nói

STT

Tiếng Trung

Phiên Âm

Từ loại

Nghĩa của từ

14

闻

wén

动

Ngửi

15

香味

xiāngwèi

名

Mùi thơm, hương thơm, mùi hương

我闻到了你做饭的香味.

STT

Tiếng Trung

Phiên Âm

Từ loại

Nghĩa của từ

16

家乡

jiāxiāng

名

Quê, quê nhà, quê hương

我在国外留学经常想家乡

STT

Tiếng Trung

Phiên Âm

Từ loại

Nghĩa của từ

17

炒

chǎo

动

Xào, rang

18

搬

bān

动

Chuyển, dọn

1. 炒饭好吃极了。
2. 周末我和朋友要搬家到学校附近去。

STT

Tiếng Trung

Phiên Âm

Từ loại

Nghĩa của từ

19

秘密

mìmì

名

Bí mật

STT

Tiếng Trung

Phiên Âm

Từ loại

Nghĩa của từ

20

聪明

cōngming

形

Thông minh

1. 她是一个很聪明的姑娘。
2. 她又聪明有善良。

STT

Tiếng Trung

Phiên Âm

Từ loại

Nghĩa của từ

21

健康

jiànkāng

形

Khỏe mạnh

宝贝，谢谢你来到我身边，希望你健康成长

1. （你的电子邮件）越写越短了

“越A 越B ”Biểu thị B thay đổi theo sự thay đổi của A. Có hai trường hợp:

（1） Chủ ngữ của A và B giống nhau. Ví dụ:

• 雨越下越大。
• 汉语越好越有意思。
• 东西不是越便宜越好。

（2）Chủ ngữ A và B không giống nhau. Ví dụ :

• 他越说，我越不懂。
• 老师越表扬学生，学生越努力。
• 越怕说错越说错。

（1）A: 你喜欢汉语吗?

B: _____________________。 ( 学 喜欢）

（2）A: 我什么时候去你那儿好呢？

B: _______________________。(早 好)

（3）A: 你听听家乡的音乐就不想家了吧？

B: __________________________。（听 想家）

（例)A:什么样的苹果好吃？

B: 越红越好吃 （ 红 好吃 ）

1

2. 老师讲课你听得懂吗？

“V+得/ 不+ kết quả/ xu hướng ”Biểu thị có khả năng đạt được kết quả nào đó hay không. Chủ yếu được dung ở thể phủ định, rất ít dung ở thể khẳng định ngoại trừ trong câu nghi vấn. Ví dụ :

（1）A:你看得懂中文小说吗？

B:现在还看不懂

（2）A:这些作业，你写得玩写不完？

B:太多了，我写不完。

（3）A:那个公园没有票进得去吗？

B:当然进不去

（1）A: 你离黑板那么远，————? （看 见 ）

B: 我的眼睛特别好，看得见 。

（2）A: 最近流行的那首中文歌————？（听 懂） � B: 开始时听不懂，不过现在我都会唱了。

（3）A:______________?(睡 着 zháo ) � B: 对不起，我马上关灯。

（4）A: 山那么高，________________?(上 去）

B: 也许上得去，可是我担心下不来。

（例） A:房间里没有卫生间，你住得惯吗？ （住 惯）

B:我住这儿半年多了，已经习惯了。

2

我这里一切都好

马克：

每天早上一起床，就先上网打开电子邮件，看看有没有你的新邮件，这成了我和你爸爸的习惯。

收到你的电子邮件，我们高兴极了。能这么快地知道你那里的情况，真得好好儿感谢电脑和网络。不过，最近你的电子邮件好像₍₁₎越来越少，也越写越短了，为什么呢？

虽然你已经不是小孩子了，可是妈妈还是对你有点儿不放心。你最近身体怎么样？老师讲课你听得懂吗？中国菜吃得习惯吗？

妈妈有很多话要和你说，可惜我的眼睛越来越不好，不能写得太长。我和你爸爸都很好，别担心，有空儿长给你们发电子邮件。

祝你快乐！

妈妈

2011 年 10月5日

亲爱的妈妈：

每次看到您的电子邮件，都好像看到了您的笑脸,听到了您的声音，闻到了您做的饭菜的香味儿。我有点儿想家了，想您和爸爸，想家里舒服的床，想家乡的咖啡馆，想那些常常在一起一边喝咖啡一边聊天儿的好朋友…

我这里的一切都很好，别为我担心。我现在已经吃惯了中国菜，还跟朋友学会了做中国菜呢，我做的西红柿炒鸡蛋好吃极了。现在我住的地方离学校有点远儿，所以我和我的同屋打算搬到学校附近去住，这样我们早晨就可以晚一点儿起床了。

​

我的汉语进步了，上课的时候，老师说的话我都听得懂，不过到了街上，中国人说的话我还是听不懂。

告诉您一个秘密，我们班有一个韩国姑娘，我喜欢她，她也喜欢我。她又漂亮又聪明，我想您也一定会喜欢她的。

对不起，最近我的邮件越写越短，因为我真的太忙了。这个假期我回不去了，我得努力学习。

祝您和爸爸身体健康！

马克

2011年10月6日

（1）“ 好像” Hình như, cảm thấy giống, không chắc chắn lắm. Ví dụ:

• 这个词我好像学过，可是我想不起来了。
• 最近好像越来越热了。