1 of 30

Polskie napisy�i tłumaczenie na język migowy

Edyta Kozub

Usłysz obraz, zobacz dźwięk…

2 of 30

OSOBY Z NIEPEŁNOSPRAWNOŚCIĄ SŁUCHU

  • Osoby głuche
  • Osoby słabosłyszące
  • Osoby późnoogłuchłe

Usłysz obraz, zobacz dźwięk…

3 of 30

NAPISY

  • Napisy otwarte (wklejone)
  • Napisy zamknięte (przycisk CC)

​

Usłysz obraz, zobacz dźwięk…

4 of 30

Źrodło: YouTube Głucha Polka potrafi

​

🗶

Usłysz obraz, zobacz dźwięk…

5 of 30

Źrodło: YouTube Głucha Polka potrafi

🗶

Usłysz obraz, zobacz dźwięk…

6 of 30

NA CO ZWRÓCIĆ UWAGĘ?

  • Czas wyświetlania
  • Napisy białe, konturowe/cieniowe, zakreślone
  • Czcionka bezszeryfowa (typu Arial, Verdana, Calibri)
  • Max 2 wersy napisów
    • 3 wersy tylko w materiałach, gdzie mało ruchu,

np. wywiady, wykłady, konferencje, na żywo (napisy na żywo)

  • Rozmieszczone na dole
    • Na górze tylko wtedy kiedy na dole jest wpisany tekst bądź grafika)

​

​

​

Usłysz obraz, zobacz dźwięk…

7 of 30

NAPISY Z CIENIEM

Źródło: prywatne

Usłysz obraz, zobacz dźwięk…

8 of 30

NAPISY ZACIENIONE

Źrodło: prywatne

Usłysz obraz, zobacz dźwięk…

9 of 30

NAPISY KONTUROWANE

Źrodło: prywatne

Usłysz obraz, zobacz dźwięk…

10 of 30

OPIS ELEMENTÓW NIEWEBALNYCH

  • Oprócz tekstowego zapisu oczywistych dialogów czy narracji, ważne są dźwięki istotne dla zrozumienia przekazu: muzyka, odgłosy z planu lub otoczenia oraz głosy zidentyfikowanej osoby mówiącej a niewidocznej w kadrze nagrania.
  • Identyfikacja mówiącego: wizytówka lub kolor.
  • Dźwięki w nawiasach kwadratowych (np. [pukanie do drzwi], [dźwięk telefonu]).

Usłysz obraz, zobacz dźwięk…

11 of 30

OPIS DŹWIĘKÓW

Źrodło: YouTube FKBB

Usłysz obraz, zobacz dźwięk…

12 of 30

IDENTYFIKACJA ROZMÓWCY

Źrodło: YouTube FKBB

Usłysz obraz, zobacz dźwięk…

13 of 30

BEZPŁATNE EDYTORY NAPISÓW

  • Aegisub
  • Jubler
  • Subtitle Workshop
  • Subtitle Edit
  • YouTube
  • VLC

Usłysz obraz, zobacz dźwięk…

14 of 30

TŁUMACZENIE NA PJM

  • Słyszące
  • Głuche

​

​

  • Na żywo
  • Nagrania

Usłysz obraz, zobacz dźwięk…

15 of 30

Usłysz obraz, zobacz dźwięk…

16 of 30

WIELKOŚĆ TŁUMACZA

Usłysz obraz, zobacz dźwięk…

17 of 30

Źródło: prywatne

🗶

Usłysz obraz, zobacz dźwięk…

18 of 30

Źródło: prywatne

Usłysz obraz, zobacz dźwięk…

19 of 30

Źródło: prywatne

Usłysz obraz, zobacz dźwięk…

20 of 30

WYMOGI OD OSOBY MIGAJĄCEJ

  • Polski Język Migowy (nie System językowo-migowy)
  • Dobre tło (w zależności od nagrania)
  • Ubiór
  • Dobra jakość nagrania
  • Dobrze oświetlony

​

  • Max 3-5 min (wyjątkowo 8 minut)

​

​

​

Usłysz obraz, zobacz dźwięk…

21 of 30

REKOMENDOWANY KADR

Źrodło: prywatne

Usłysz obraz, zobacz dźwięk…

22 of 30

KADR – DOBRY PRZYKŁAD

Źrodło: prywatne

Usłysz obraz, zobacz dźwięk…

23 of 30

KADR – DOBRY PRZYKŁAD

Źrodło: prywatne

Usłysz obraz, zobacz dźwięk…

24 of 30

KADR – DOBRY PRZYKŁAD

Źrodło: prywatne

Usłysz obraz, zobacz dźwięk…

25 of 30

KADR – DOBRY PRZYKŁAD

Źrodło: prywatne

Usłysz obraz, zobacz dźwięk…

26 of 30

Usłysz obraz, zobacz dźwięk…

27 of 30

DODATKOWE UWAGI

Tekst dla audiodeskrypcji (zwykle dla niewidomych)

nie może być taki sam jak tekst specjalnie dla niesłyszących.

​

Jakie teksty dla niesłyszących?

  • Proste i konkretne
  • Tylko ważne informacje bez zbędnych widocznych opisów (widać kształt albo kolor omawianej rzeczy)

​

​

​

​

Usłysz obraz, zobacz dźwięk…

28 of 30

JAK ZAMÓWIĆ DOBRE NAPISY I TŁUMACZENIE?

  • Rygorystyczne wymogi od technicznych do merytorycznych, w tym dobra znajomość specyfiki, w szczególności języka osób niesłyszących.
  • Udostępnienie gotowego nagrania do montażu napisów polskich.
  • Udostępnienie gotowego nagrania do montażu tłumacza języka migowego.
  • Udostępnienie przygotowanego materiału.
  • (tekst, foto, video, itd.) do montażu tłumacza języka migowego.

​

Usłysz obraz, zobacz dźwięk…

29 of 30

KOSZTY

  • Wynajem środków technicznych:

sprzęt, światło, oprogramowanie

  • Czas i termin wykonania zamówienia
  • Temat i wielkość zamówienia
  • Wynajem tłumacza języka migowego

Usłysz obraz, zobacz dźwięk…

30 of 30

www.siodmyzmysl.org

​

https://www.facebook.com/Fundacja.Siodmy.Zmysl/

Usłysz obraz, zobacz dźwięk…