ܟܳܗܢܳܐ:

ܗܰܘ ܕܡܰܠܰܐܟܶܐ ܡܫܰܡܫܺܝܢ ܠܶܗ.

ܥܰܡܳܐ:

ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ.

كوهنو:

هَو دمَلاخِه مشَمشين لِه.

عامو:

قاديشات آلوهو.

الكاهن:

يا مَن تخدمه الملائكة.

الشعب:

قدوس أنتَ يا الله.

ܙܽܘܝܳܚܳܐ ܕܰܨܠܺܝܒܳܐ

زويُحو دَصليبو

زياح الصليب

ܟܳܗܢܳܐ:

ܗܰܘ ܕܰܟܪܽܘܒܶܐ ܡܒܰܪܟܺܝܢ ܠܶܗ.

ܥܰܡܳܐ: ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܚܰܝܠܬܳܢܳܐ.

ܟܳܗܢܳܐ:

ܗܰܘ ܕܰܣܪܳܦܶܐ ܡܩܰܕܫܺܝܢ ܠܶܗ.

كوهنو:

هَو دَكروبِه مبَرخين لِه.

عامو: قاديشات حَيلثُـنو.

كوهنو:

هَو دَسروفِه مقَدشين لِه.

الكاهن:

يا مَن يباركه الكاروبيم.

الشعب: قدوس أنتَ أيها القوي.

الكاهن:

يا مَن يقدسه السرافيم.

ܥܰܡܳܐ:

ܩܰܕܺܝܫܰܬ

ܠܳܐ ܡܳܝܽܘܬܳܐ.

ܚܰܛܳܝܶܐ ܒܰܬܝܳܒܽܘܬܳܐ ܡܶܬܟܰܫܦܺܝܢ

ܘܳܐܡܪܺܝܢ:

ܕܶܐܨܛܠܶܒܬ ܡܶܛܽܠܳܬܰܢ ܐܶܬܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܢ.

عامو:

قاديشات

لو مُيوثو.

حاطويِه بَـتيُـبوثو مِثكَشفين

وُمرين:

دِصلِبت مِطولُثان إِثرَحام علَين.

الشعب:

قدوس أنتَ

غير المائت.

إن الخطاة يتضرعون إليكَ تائبين وقائلين:

يا مَن صُلبتَ

مِن أجلنا ارحمنا.

ܟܳܗܢܳܐ:

ܗܰܘ ܕܢܽܘܪܳܢܶܐ ܡܗܰܠܠܺܝܢ ܠܶܗ.

ܥܰܡܳܐ:

ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ.

ܟܳܗܢܳܐ:

ܗܰܘ ܕܪܽܘܚܳܢܶܐ ܡܗܰܕܪܺܝܢ ܠܶܗ.

كوهنو:

هَو دنورونِه مهَـللين لِه.

عامو:

قاديشات آلوهو.

كوهنو:

هَو دروحونِه مهَدرين لِه.

الكاهن:

يا مَن يهلل له النورانيون.

الشعب:

قدوس أنتَ يا الله.

الكاهن:

يا مَن يبجله الروحانيون.

ܥܰܡܳܐ:

ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܚܰܝܠܬܳܢܳܐ.

ܟܳܗܢܳܐ:

ܗܰܘ ܕܥܰܦܪܳܢܶܐ ܣܳܓܕܺܝܢ ܠܶܗ.

عامو:

قاديشات

حَيلثُـنو.

كوهنو:

هَو دعَـفرونِه سوغدين لِه.

الشعب:

قدوس أنتَ

أيها القوي.

الكاهن:

يا مَن يسجد له الترابيون.

ܥܰܡܳܐ: ܩܰܕܺܝܫܰܬ

ܠܳܐ ܡܳܝܽܘܬܳܐ.

ܝܰܠܕܶܝܗ ܕܥܺܕܬܳܐ ܡܗܰܝܡܰܢܬܳܐ ܡܶܬܟܰܫܦܺܝܢ

ܘܳܐܡܪܺܝܢ:

ܕܶܐܨܛܠܶܒܬ ܡܶܛܽܠܳܬܰܢ ܐܶܬܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܢ.

عامو: قاديشات

لو مُيوثو.

يَلدِه دعيتو

مهَيمنتو

مِثكَشفين

وُمرين:

دِصلِبت مِطولُثان إِثرَحام علَين.

الشعب: قدوس أنتَ غير المائت.

إن أبناء الكنيسة المؤمنة يتضرعون إليكَ قائلين:

يا مَن صُلبتَ

مِن أجلنا ارحمنا.

ܟܳܗܢܳܐ:

ܗܰܘ ܕܥܶܠܳܝܶܐ ܡܪܰܡܪܡܺܝܢ ܠܶܗ.

ܥܰܡܳܐ: ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ.

ܟܳܗܢܳܐ:

ܗܰܘ ܕܡܶܨܥܳܝܶܐ ܡܩܰܠܣܺܝܢ ܠܶܗ.

كوهنو:

هَو دعِلويه مرَمرمين لِه.

عامو: قاديشات آلوهو.

كوهنو:

هَو دمِصعويه مقَـلسين لِه.

الكاهن:

يا مَن يعظمه العلويون.

الشعب:

قدوس أنتَ يا الله.

الكاهن:

يا مَن يمدحه المتوسطون.

ܥܰܡܳܐ:

ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܚܰܝܠܬܳܢܳܐ.

ܟܳܗܢܳܐ:

ܗܰܘ ܕܬܰܚܬܳܝܶܐ ܡܙܰܝܚܺܝܢ ܠܶܗ.

عامو:

قاديشات

حَيلثُـنو.

كوهنو:

هَو دتَحتويه مزَيحين لِه.

الشعب:

قدوس أنتَ

أيها القوي.

الكاهن:

يا مَن يزيحه السفليون.

ܥܰܡܳܐ:

ܩܰܕܺܝܫܰܬ

ܠܳܐ ܡܳܝܽܘܬܳܐ.

ܚܰܛܳܝܶܐ ܒܰܬܝܳܒܽܘܬܳܐ ܡܶܬܟܰܫܦܺܝܢ

ܘܳܐܡܪܺܝܢ:

ܕܶܐܨܛܠܶܒܬ ܡܶܛܽܠܳܬܰܢ ܐܶܬܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܢ.

عامو:

قاديشات

لو مُيوثو.

حاطويِه بَـتيُـبوثو مِثكَشفين

وُمرين:

دِصلِبت مِطولُثان إِثرَحام علَين.

الشعب:

قدوس أنتَ

غير المائت.

إن الخطاة يتضرعون إليكَ تائبين وقائلين:

يا مَن صُلبتَ

مِن أجلنا ارحمنا.

ܟܳܗܢܳܐ: ܡܳܪܰܢ ܐܶܬܪܰܚܰܡܥܠܰܝܢ.

ܥܰܡܳܐ: ܡܳܪܰܢ ܚܽܘܣ ܘܪܰܚܶܡܥܠܰܝܢ.

ܟܳܗܢܳܐ: ܡܳܪܰܢ ܩܰܒܶܠ ܬܶܫܡܶܫܬܰܢ ܘܰܨܠܰܘܬܰܢ

ܘܶܐܬܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܢ.

كوهنو: مورَن إثراحام علَين.

عامو: مورَن حوس وراحِم علَين.

كوهنو: مورَن

قابِل تِشمشتَن وَصلاوُثَن

وإثراحام علَين.

الكاهن: يا ربنا ارحمنا.

الشعب: يا ربنا أشفِق وارحمنا.

الكاهن: يا ربنا تقبَّـل عبادتنا وصلواتنا وارحمنا.

ܥܰܡܳܐ: ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ ܐܰܠܳܗܳܐ.

ܟܳܗܢܳܐ: ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ ܒܳܪܽܘܝܳܐ.

ܥܰܡܳܐ: ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ ܡܰܠܟܳܐ ܡܫܺܝܚܳܐ ܕܚܳܐܶܢ ܠܚܰܛܳܝܶܐ ܥܰܒܕܰܝܟ ܒܰܪܶܟܡܳܪܝ.

عامو: شوبحو لُخ آلوهو.

كوهنو: شوبحو لُخ بُـرويو.

عامو: شوبحو لُخ مَلكو مشيحو دحويِـن لحاطويه عَبدَيك بارِخمور.

الشعب: سبحانك يا الله.

الكاهن: سبحانك أيها الخالق.

الشعب: سبحانك أيها الملك المسيح الرؤوف بالخطاة عبيدك، بارك سيد.

ܟܳܗܢܳܐ:

ܐܰܒܽܘܢ ܕܒܰܫܡܰܝܳܐ

ܥܰܡܳܐ:

ܢܶܬܩܰܕܰܫ ܫܡܳܟ،

ܬܺܐܬܶܐ ܡܰܠܟܽܘܬܳܟ،

ܢܶܗܘܶܐ ܨܶܒܝܳܢܳܟ،

كوهنو:

آبون دبَشمايو

عامو:

نِثقادَش شمُخ،

تيـثِه مَلكوثُخ،

نِهوِه صِبيونُخ،

الكاهن: أبانا الذي

في السموات

الشعب:

ليتقدس اسمك،

ليأتِ ملكوتك،

لتكن مشيئتك،

ܨܠܽܘܬܳܐ ܡܳܪܳܢܳܝܬܳܐ

صلوثو مورونُـيثو

صلاة الربانية

ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܒܰܫܡܰܝܳܐ

ܐܳܦ ܒܰܐܪܥܳܐ،

ܗܰܒ ܠܰܢ ܠܰܚܡܳܐ ܕܣܽܘܢܩܳܢܰܢ ܝܰܘܡܳܢܳܐ،

ܘܰܫܒܽܘܩ ܠܰܢ

ܚܰܘܒܰܝܢ ܘܰܚܛܳܗܰܝܢ،

ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܳܐܦ ܚܢܰܢ ܫܒܰܩܶܢ ܠܚܰܝܳܒܰܝܢ،

أيكانو دبَشمايو

أُف بَرعو،

هَبـلان لَحمو دسونقونان يَومُـنو وشبوق لَن

حَوبَين وَحطوهَين

أيكَنو دُف حـنان شبَقِن لحايُـبَين،

كما في السماء

كذلك على الأرض

أعطِنا خبزنا كفافنا اليوم،

واغفر لنا ذنوبنا وخطايانا، كما نحن أيضاً نغفِر لمن أخطأ إلينا،

ܠܳܐ ܬܰܥܠܰܢ ܠܢܶܣܝܽܘܢܳܐ

ܐܶܠܳܐ ܦܰܨܳܐ ܠܰܢ

ܡܶܢ ܒܺܝܫܳܐ،

ܡܶܛܽܠ ܕܕܺܝܠܳܟ݂ ܗܝ ܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܘܚܰܝܠܳܐ ܘܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ،

ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ. ܐܰܡܝܺܢ.

لو تَعـلَن لنِسيونو إِلو فاصو لَن

من بيشو،

مِطول ديلوخي مَلكوثو وحَيلو وتِشبوحتو،

لعولَم عولمين. آمين.

ولا تدخلنا

في التجربة،

لكن نجّنا

من الشرير،

لأن لك الملك والقوة والمجد،

إلى أبد الآبدين. آمين.