Lenguas, dialectos y naciones: un estudio del paisaje semiótico de la zona sur-este de Santiago Centro, Chile
Jorge Sandoval Cárcamo
Isaac Galassi
XX Congreso Internacional ALFAL ENERO 2024 – UDEC, Concepción, Chile.
Introducción
Chile s. XXI → Proceso de inmigración de comunidades latinoamericanas, caribeñas, y europeas provenientes de países como Colombia, Haití, Venezuela, y España (Stefoni, 2018; Jara, Romero-Valiente y Hidalgo-Capitán, 2015)
Fuente: Análisis SJM a partir de estimaciones INE y DEM diciembre 2021
Introducción
Fuente: SJM en base a INE y DEM diciembre 2021
Región | Porcentaje migrantes |
Metropolitana | 61,3% |
Antofagasta | 7,2% |
Valparaíso | 6,3% |
Tarapacá | 4,9% |
Otros | 20,3% |
Total | 1.482390 |
Introducción
Llegada de comunidades inmigrantes (Zimmerman y Morgenthaler García, 2007)
Estudiar el paisaje semiótico (Jaworski y Thurlow, 2010) y lingüístico de la zona sur-este de la comuna de Santiago Centro, RM, Chile.
Marco teórico
Paisaje Lingüístico → multidisciplinar: sociolingüística, dialectología, estudios urbanos, etnolingüística, semiótica, etc.
Visibilidad y prominencia de las lenguas en los carteles públicos y comerciales de un territorio o región determinada (Landry y Bourhis, 1997).
Paisaje Semiótico → denominación más amplia en comparación a PL.
Implica considerarlos como conjuntos de textos verbales, imágenes, objetos y seres humanos situados y expuestos en una esfera pública en permanente cambio (Shohamy y Waksman, 2009)
Marco teórico
PS en contexto migratorio
A través de textos e imágenes expuestos en negocios y restaurantes, las comunidades se hacen visibles en los contextos urbanos, donde lengua y sociedad se encuentran no sólo con fines comunicativos, sino también como expresión de la vitalidad y del sentir de los integrantes de una comunidad (Ariolfo, 2019).
Lingüística de la migración:
Se propone englobar todos los aspectos que atañen a la relación lengua-migración. Se distinguen tres ámbitos: la sociedad/cultura/lengua en el lugar de origen, los migrantes mismos y la sociedad receptora (Zimmermman y Morgenthaler García, 2007).
Marco teórico
PL/PS del español:
Argentina, Río Negro y Buenos Aires (Pichilef, 2021; Haydee, 2020).
Ciudades de España (Gómez-Pavón y Quilis, 2021); y en Italia (Carpani, 2008; Morelli y de Hériz, 2012; Ariolfo, 2019), en contexto del español como lengua migratoria (multilingüismo)
PL/PS en Chile: trabajos sobre el estallido social.
Del Valle, 2020; Vásquez-Bustos, 2022; Rosillo, 2021; Cárdenas-Neira y Pérez-Arredondo (2023)
Tesis de Mg. PL en Valparaíso (Rosa, 2016): influencia del turismo en PL Valpo. Google Street View, Diacronía.
Problematización y objetivos
Problema: aunque en Chile, en general, y en la RM, en específico, se registra un alza en la población migrante, existen pocos estudios sobre PL/PS en Chile y Santiago.
OG: Analizar el espacio semiótico y lingüístico de la zona sur-este de Santiago Centro de Chile sobre carteles de locales de comida y restaurante.
Método
y noviembre de 2023
en carteles)
y relativas. Sin análisis estadístico inferencial.
Estadística descriptiva)
Resultados
Total de carteles: 83 |
Total de instancias de una lengua: 107 |
Total de carteles: 83 |
Total de combinaciones de lenguas: 23 |
Resultados
Discusión: matrices explicativas
PS e identidad cultural
Identidad cultural que nace del sentido de pertenencia a una comunidad circunscrita a un lugar (Tuan, 2007)
Recursos lingüísticos: el uso de toponimia y fraseología idiosincrática de los países de origen como expresión de identidad cultural.
Recursos visuales: Sincretismo cultural en la yuxtaposición y conjunción de banderas, conceptos y comidas (sabor chilevenezolano).
Comida y PL: La comida mantiene el vínculo con la cultura de origen de manera viva, directa, física, porque se percibe de manera instantánea, se crea un punto de contacto concreto con lo que en realidad está lejos en el tiempo y en el espacio (Ariolfo, 2019).
Discusión: matrices explicativas
PS y Multilingüismo
La frecuencia y (no)presencia de lenguas en el espacio público puede ser índice de su vitalidad y de su situación sociolingüística (Gómez-Pavón y Quilis, 2021; Cárdenas-Neira y Pérez-Arredondo, 2023)
Contexto migratorio y estigmatización: x ej.: caso del creole haitiano que no está representado en la muestra y que, sin embargo, registra alto porcentaje de migrantes.
En comparación con lenguas/culturas como el inglés y el español que gozan de un estatus hegemónico (Ariolfo, 2019) y que, por lo tanto, tienen mayor presencia en el PS.
Conclusiones
Limitaciones y proyecciones
Bibliografía
Ariolfo, R. (2019). Comida, lengua e identidad en el paisaje lingüístico. Orillas Rivista D’ispanistica, 8, 629–652. https://doi.org/2-s2.0-85078833211
Cárdenas-Neira, C. y Pérez-Arredondo, C. (2023). Paisajes semióticos de protesta y recontextualización de memorias históricas durante la revuelta social chilena (2019-2020). Árboles y Rizomas, 5(2), 76-93. https://doi.org/10.35588/ayr.v5i2.6483
Carpani, D. (2008). Dallo spagnolo all’italiano e ritorno. La lingua immigrata trastrada e scuola. En Capanaga, P., Carpani, D.; de Hériz, A. de Hériz (eds.): Convergencias y creatividad. El español en el umbral del tercer milenio, Bologna: Bononia University Press, 25-38.
Del Valle (2020, July 23). Chile lenguajea. Paisaje glotopolítico del estallido. Recuperdo el Enero 22, 2024, de Anuario de Glotopolítica https://glotopolitica.com/indiceaglo3/chile-lenguajea-paisaje-glotopolitico-del-estallido/
Gómez-Pavón, A., y Quilis, M.. (2021). El paisaje lingüístico de la migración en el barrio de Ruzafa en Valencia: una mirada a través del tiempo. Cultura, Lenguaje Y Representación, 25, 135–154. https://doi.org/10.6035/clr.2021.25.8
González, Pizarro, J. A. (2020). Desde la influencia del darwinismo social hasta el imperio de los derechos humanos. Inmigración en
Chile entre 1907 y 2018. Estudios de derecho, 77(169), 323-348.
Haydee, Y. (2020). Lenguas e imágenes en la cartelería comercial: concurrencias en un paisaje lingüístico argentino. Revista de Filología de La Universidad de La Laguna, (41), 161–182. https://doi.org/10.25145/j.refiull.2020.41.08
Jara Rodríguez-Fariñas, M., Romero-Valiente, J. M., y Hidalgo-Capitán, A. L. (2015). Los exiliados económicos: La tercera oleada de emigración española a Chile (2008-2014). Revista de Geografía Norte Grande, (61), 107-133.
Jaworski, A., y Thurlow, C. (Eds.). (2010). Semiotic landscapes: Language, image, space. A&C Black.
Landry, R., y Bourhis, R. (1997). Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality. Journal of Language and Social Psychology, 16(1), 23-49. https://doi.org/10.1177/0261927X970161002
Bibliografía
Morelli, M. y De Hériz, A. (2012). Comunicación y mediación en el ámbito sanitario del territorio genovés. En Cassol, A, Gherardi, F., Guarino, A., Mapelli, G.; Matte Bon, F.; Taravacci, P. (eds.): Il dialogo. Lingue, letterature, linguaggi, culture, Roma: AISPI Edizioni, 315-323.
Pichilef, A. (2021). El paisaje lingüístico de maquinchao y los menucos: multilingüismo, migración y relaciones de poder en el espacio público. Revista de Lenguas Y Literatura Indoamericanas, 22(1), 15–39. Recuperado de https://revistas.ufro.cl/ojs/index.php/indoamericana/article/view/3276
Rosa, K. (2016). La influencia del turismo en el paisaje lingüístico de la ciudad de Valparaíso: un estudio empírico, Trabajo de máster, Radboud Univerteit. https://theses.ubn.ru.nl/server/api/core/bitstreams/10e30644-d2ec-400f-b4cd-bf1bfe136a4d/content 20 de enero 2024.
Rosillo, J. (2022). Análisis crítico multimodal de grafitis lingüísticos en la comuna de Ñuñoa post 18-O: las formas del discurso contra la dominancia social. Árboles y Rizomas, 3(1), 17-39.
Shohamy, E., y Waksman, S. (2009). Linguistic landscape as an ecological arena. Modalities, meanings, negotiations, education. En E. Shohamy, & D. Gorter (Eds.), Linguistic landscape. Expanding the scenery, 313-331.
Stefoni, C. (2018). Panorama de la migración internacional en América del Sur. Santiago, Chile: Naciones Unidas.
Tuan, Y. (2007). Topofilia: un estudio de las percepciones, actitudes y valores sobre el entorno. Melusina. ISBN 8496614174.
Vásquez-Bustos, V. (2022). La protesta es una guerra: un análisis de grafitis referidos a la protesta social en Chile desde la metáfora conceptual. Logos: Revista De Lingüística, Filosofía Y Literatura, 32(1), 173–190. https://doi.org/10.15443/RL3211
Zimmermann, K. y García, L. (2007). Introducción, ¿lingüística y migración o lingüística de la migración?: de la construcción de un objeto científico hacia una nueva disciplina. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, (10), 7–20. Recuperado de https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2486165