1 of 29

Alvord Unified School District

English Language Support Services Department

​

​

EL OFFICE

Distrito Escolar Unificado Alvord

Departamento de Servicios de Apoyo para Alumnos Aprendiendo Inglés

By/Por: Martha Martínez, Director III/Directora III

and/y

Ingrid Richcreek, Community Worker/Trabajadora Comunitaria

2 of 29

2

2

3 of 29

​

​

  • Q&A monitored continuously and addressed towards the end of the session.�La sección de preguntas y respuestas (Q&A) se monitorea continuamente y se dará respuesta al final de la sesión.

​

  • Request to speak or to ask a question verbally�Seleccionar esta opción para hablar o hacer una pregunta en voz alta. �
  • To unmute your device�Seleccionar esta opción para encender su micrófono

​

  • Session is being live streamed, recorded, and will be made available on YouTube.com/AlejandroCisneros

La sesión se transmitirá en vivo, se grabará y estará disponible en YouTube.com/AlejandroCisneros

4 of 29

Interpretation is available

Tenemos interpretación disponible

5 of 29

¡Bienvenidos al Distrito Escolar Unificado Alvord!

Welcome to Alvord Unified School District!

6 of 29

TABLE OF CONTENTS

Índice

California’s English Learners Roadmap

Tools for Developing Language

​

For Other Community Resources

​

Herramientas para desarrollar el idioma

Plan para Estudiantes Aprendiendo Inglés en California

Para otros recursos comunitarios

7 of 29

California’s English Learner Roadmap

01

Plan para Estudiantes Aprendiendo Inglés en California

https://www.cde.ca.gov/sp/ml/roadmap.asp

​

8 of 29

California’s English Learner Roadmap:

What Is the English Learner Roadmap?

The English Learner (EL) Roadmap is California’s plan to ensure students who are learning English get the support they need to succeed in school. It’s a policy that guides schools and districts to give English Learners the best possible education while also respecting their cultural and language backgrounds.

Why Does It Matter?

If your child is learning English, you want them to thrive in school—academically, socially, and personally. The English Learner Roadmap helps schools provide high-quality teaching, resources, and an environment where students can develop strong English skills while continuing to grow in other subjects, preparing them for future success.

Plan para Estudiantes Aprendiendo Inglés en California:

¿Qué es el Plan para Estudiantes Aprendiendo Inglés en California

Es el plan para garantizar que los estudiantes aprendiendo inglés reciban el apoyo que necesitan para tener éxito en la escuela. Es una política que guía escuelas y distritos para que den la mejor educación posible a los alumnos aprendiendo inglés, respetando al mismo tiempo sus raíces lingüísticas y culturales.

¿Por qué es importante?

Si sus hijos están aprendiendo inglés, usted quiere que prosperen académica, social y personalmente en la escuela. El Plan para Estudiantes Aprendiendo Inglés ayuda a las escuelas a proporcionar una enseñanza de alta calidad, recursos y un entorno en el que los estudiantes pueden desarrollar habilidades sólidas en inglés mientras continúan progresando en otras materias, preparándolos para un porvenir exitoso.

9 of 29

What Are the Goals of the English Learner Roadmap?

The Roadmap has four main goals or “principles” to ensure every English Learner has the tools and opportunities to reach their full potential:

1. Embrace Students' Languages and Cultures

  • What This Means for Your Child: Your child's first language and culture are seen as assets, not barriers. Schools will honor their identity and make sure their language skills are supported while they learn English.
  • How It Helps: Research shows that building on a student’s home language helps them learn English better and succeed academically.

2. Provide High-Quality Instruction

  • What This Means for Your Child: Teachers will use effective strategies that help English Learners understand lessons in all subjects, not just English. Schools will focus on making sure your child is learning the same things as their classmates while improving their English.
  • How It Helps: Quality teaching ensures your child is prepared for the future, with strong skills in both English and other academic areas.

¿Cuáles son las metas del Plan para Estudiantes Aprendiendo Inglés en California?

Para garantizar que todo estudiante aprendiendo inglés tenga las herramientas y oportunidades para lograr su máximo potencial, el Plan tiene cuatro metas o “principios”:

1. Valorar el idioma y cultura de los estudiantes

  • ¿Qué significa esto para sus hijos?: El idioma natal y raíces culturales son vistos como ventajas, no como obstáculos. Las escuelas respetarán su identidad y se asegurarán de apoyar sus habilidades lingüísticas mientras aprenden inglés.
  • ¿Cómo ayuda?: Investigaciones muestran que, partiendo del idioma natal del estudiante, ayudará en un mejor aprendizaje del idioma inglés y éxito académico.

2. Proporcionar instrucción de alta calidad

  • ¿Qué significa esto para sus hijos?: Los maestros usarán estrategias efectivas, que ayudan a los alumnos aprendiendo inglés a entender lecciones en todas las materias, no solamente en inglés. Las escuelas se concentrarán en asegurarse de que sus hijos aprendan lo mismo que sus compañeros, al mismo tiempo que mejoran su inglés.
  • ¿Cómo ayuda?: La enseñanza de calidad garantiza la preparación de sus hijos para el futuro, con sólidas habilidades tanto en inglés como en otras áreas académicas.

10 of 29

3. Schools Are Set Up to Help Your Child Succeed

  • What This Means for Your Child: Schools will have systems in place, such as additional resources, specialized teachers, and programs, to support your child’s unique learning needs.
  • How It Helps: Schools are encouraged to provide tutoring, language support programs, and other resources to help English Learners succeed at every grade level.

4. Consistency Across Schools and Grades

  • What This Means for Your Child: As your child moves through preschool, elementary, middle, and high school, schools will make sure they continue to get the support they need. There’s a focus on aligning learning practices so your child can transition smoothly from one level to the next.
  • How It Helps: From the moment your child enters school until they graduate, their learning path will be consistent, and their language development will be supported at every step.

3. Las escuelas están diseñadas para ayudar a que sus hijos salgan adelante

  • ¿Qué significa esto para sus hijos?: Las escuelas contarán con sistemas, como recursos adicionales, maestros especializados y programas, para apoyar las necesidades únicas de aprendizaje de sus hijos.
  • ¿Cómo ayuda?: Se recomienda a las escuelas que ofrezcan tutorías, programas de apoyo lingüístico y otros recursos para ayudar a los estudiantes aprendiendo inglés a tener éxito en cada nivel de grado.

4. Homogeneidad entre escuelas y cursos

  • ¿Qué significa esto para sus hijos?: A medida que sus hijos avancen de preescolar a primaria, intermedia y secundaria, las escuelas se asegurarán de que sigan recibiendo el apoyo que necesitan. El objetivo es alinear las prácticas de aprendizaje para que sus hijos puedan pasar de un nivel al siguiente sin problemas.
  • ¿Cómo ayuda?: Desde el momento en que sus hijos ingresan a la escuela, hasta que se gradúan, su línea de aprendizaje será constante y en cada paso apoyará su desarrollo lingüístico.

11 of 29

How Will the Roadmap Benefit Your Child?

  • Linguistic Support: Your child will get support tailored to their linguistic needs, helping them learn English and stay on track in all subjects.
  • Valuing Home Language: Your child's home language will be respected, which can help them maintain a strong connection to their cultural heritage while learning English.
  • Future Opportunities: With a solid foundation in both English and academic skills, your child will be better prepared for college and career opportunities.

How Can You Support Your Child?

  • Stay Involved: Keep in touch with your child's teachers and ask how you can help support learning at home.
  • Advocate for Your Child: Make sure your school is following the EL Roadmap and providing the necessary support for your child.
  • Celebrate Progress: Learning a new language takes time, so celebrate the small victories and milestones as your child grows in confidence and skill.

¿Cómo beneficiará el Plan a sus hijos?

  • Apoyo lingüístico personalizado: Sus hijos recibirán apoyo diseñado a la medida de sus necesidades lingüísticas, el cual les ayudará a aprender inglés y a mantenerse al corriente en todas sus materias.
  • Importancia del idioma natal: Se respetará el idioma natal de sus hijos, lo cual les puede ayudar a mantener una conexión sólida con sus raíces culturales mientras aprenden inglés.
  • Futuras oportunidades: Con bases sólidas, tanto en inglés como en habilidades académicas, sus hijos estarán mejor preparados para oportunidades profesionales y universitarias.

¿Cómo pueden apoyar a sus hijos?

  • Participen: Estén en contacto con los maestros de sus hijos y pregunten cómo pueden apoyar su aprendizaje en casa.
  • Aboguen por ellos: Asegúrense de que su escuela siga el Plan EL y que les proporcione el apoyo necesario.
  • Festejen su progreso: Aprender un nuevo idioma toma tiempo, así que festejen las pequeñas victorias y etapas a medida que la confianza y habilidades de sus hijos crecen.

12 of 29

13 of 29

Let’s Talk about it!

¡Hablemos sobre esto!

Talk, Read, and Sing Together

​

Hablen, Lean y Canten Juntos

​

US Dept. of Education Resources

​

14 of 29

Final Thoughts

California’s English Learner Roadmap is here to ensure that your child doesn’t just learn English but also thrives in every aspect of their education. It’s a plan that values the rich diversity of languages and cultures in our schools, while giving every child the opportunity to succeed.

Reflexiones finales

El Plan para Estudiantes Aprendiendo Inglés de California está aquí para asegurar que sus hijos no sólo aprendan inglés, sino que también prosperen en todos los aspectos de su educación. Es un plan que valora la gran diversidad de idiomas y culturas en nuestras escuelas, a la vez que da a cada niño la oportunidad de tener éxito.

15 of 29

Tools For Developing

Language

​

02

Herramientas para desarrollar el idioma

16 of 29

Programs to Support English Learner (EL) Students at Home

​

Programas para apoyar en casa a los alumnos aprendiendo inglés (EL)

Inglés

English

¿Qué dijo?

​

​

Homework

​

​

Tareas

17 of 29

Organization Tools

Herramientas para la organización

  • Look at assigned homework daily (gmail, Google Classroom, Aeries,DOJO, etc.)
  • Calendar (Wall, fridge, desk)
  • Planner (school, work, family)
  • Phone calendar
  • Calendars/outlook Introduction to Outlook Calendar (English)
  • Email Calendar (yahoo, gmail, hotmail, etc.)
  • Phone Reminders
  • Sticky notes as reminders

​

  • Verificar diariamente la tarea asignada (gmail, Google Classroom, Aeries, DOJO, etc.)
  • Calendario (de pared, refrigerador, escritorio)
  • Agenda (escolar, del trabajo, familiar)
  • Calendario en el teléfono
  • Calendarios/Outlook Introducción al Calendario de Outlook (Español)
  • Calendario del correo electrónico (yahoo, gmail, hotmail, etc.)
  • Recordatorios en el teléfono
  • Notas adhesivas como recordatorios

18 of 29

Rosetta Stone

Alvord Unified School District’s

Rosetta Stone program:

​

  • Offered to students new to the country and that are at the beginning stages of learning English.

​

  • Students who have been enrolled for 3 years or less in an US School system and who scored at level 1 or 2 in ELPAC.

​

​

​

​

​

​

​

​

Sample video: https://youtu.be/zqLWt3UGCW0

El Distrito Escolar Unificado Alvord ofrece el programa de Rosetta Stone a:

​

  • Alumnos recién llegados al país y cuyo nivel de inglés es principiante.

​

  • Alumnos que tienen menos de 3 años inscritos en un sistema escolar en los Estados Unidos y que obtuvieron resultados de nivel 1 o 2 en ELPAC.

Video de ejemplo:

https://youtu.be/zqLWt3UGCW0

​

https://ausd-ell.rosettastoneclassroom.com/es-419

​

19 of 29

Duolingo

​

  • FREE Language-learning platform
  • Free, fun, and accessible.
  • Available in computer and APP format.
  • Over 19 distinct languages for learning.
  • English can be learned from 21 different languages.
  • Over 120 million users around the world.

​

​

​

https://www.duolingo.com/

  • Plataforma GRATUITA para aprendizaje de diferentes idiomas.
  • Gratis, divertido y accesible.
  • Disponible en computadora y forma APP.
  • Más de 19 idiomas para aprender.
  • Instrucciones en 21 idiomas diferentes para aprender inglés .
  • Más de 120 millones de usuarios alrededor del mundo.

​

https://www.duolingo.com/

20 of 29

Duolingo abc

  • FREE English literacy App, geared for kids 3-6 years old.
  • Great for learning to read and write.
  • Over 300 fun, bite-sized lessons teaching the alphabet, phonics, and sight words.

https://www.duolingo.com/abc

  • Aplicación GRATUITA de lectoescritura en Inglés, para niños de 3 a 6 años.
  • Excelente para aprender a leer y escribir.
  • Más de 300 divertidas lecciones cortas que enseñan el abecedario, fonética y palabras de uso frecuente.

https://www.duolingo.com/abc

21 of 29

Google Translate

​

  • FREE Translator
  • Free to download
  • Over 100 languages available
  • Dictation is available
  • Camera feature available to instantly translate document into language selected.

​

And many other features are available.

​

Video de muestra en español: https://www.youtube.com/watch?v=JkWNB7BTa0I

​

Sample video In English: https://www.youtube.com/watch?v=XaBrwzPQbhM

  • Traductor GRATUITO
  • Descarga gratis
  • Más de 100 idiomas disponibles
  • Dictado disponible
  • Función de cámara disponible para traducir instantáneamente el documento al idioma seleccionado.

​

Y muchas otras funciones disponibles.

https://translate.google.com/?sl=es&tl=en&op=translate

​

22 of 29

For Developing/

Practicing Reading

​

​

​

Para desarrollar/ practicar la lectura

​

23 of 29

TMC Online Library Books

  • Online Interactive Library of books.
  • Read-aloud technology, video clips, interactive vocabulary, and much more.
  • No registration or password is needed. All the students need is the link below.

Link for easy access: https://digital.tcmpub.com/ess-ca31

TCM Libros de biblioteca en línea

  • Libros interactivos de biblioteca en línea.
  • Tecnología de lectura en voz alta, videos cortos, vocabulario interactivo y mucho más.
  • No es necesario registrarse ni tener contraseña. Todo lo que los estudiantes necesitan es el siguiente enlace:

Enlace para fácil acceso: https://digital.tcmpub.com/ess-ca31

24 of 29

For Developing/

Practicing Writing

​

​

​

Para desarrollar/ practicar la escritura

  • Pida a su hijo que escriba un diario
  • Herramienta para verificar la ortografía
  • Leer libros/libros en línea
  • Corregir la ortografía de sus hijos cuando envíe textos/mensajes escritos.
  • Aprender nuevas palabras
  • Thesaurus.com
  • Dictionary.com
  • Colorín Colorado https://www.colorincolorado.org/es
  • Grammarly https://www.grammarly.com/ https://www.youtube.com/watch?v=sF28z_EPT1o
  • RCOE Footsteps2brilliance https://www.footsteps2brilliance.com/riverside/

​

​

25 of 29

For Tutoring and

Academic Support

​

  • Tutor.com https://www.youtube.com/watch?v=43rXJJwNzIA&t=1600s
  • Homework Hotline Grades 4-12 (Harvey Mudd College) Call (877) 827-5462
  • Public libraries offer Tutoring (check schedules)
  • Schools On Wheels https://schoolonwheels.org/need-tutoring/
  • Khan Academy https://www.khanacademy.org/
  • Prodigy https://www.prodigygame.com/main-en/
  • Youtube for examples
  • Photomath https://photomath.com/en/
  • iReady (log in through Alvords’ Clever account)
  • Math https://brainly.com
  • Arcademics.com https://www.arcademics.com
  • Alvordschools.org (Students Online resources Directory) https://www.alvordschools.org/site/Default.aspx?PageType=1&SiteID=4&ChannelID=1483&DirectoryType=6

Para tutoría y apoyo académico

26 of 29

For Other

Resources

Para otros

recursos

​

​

AUSD Tools for Learning English/ Herramientas para Aprender Inglés

​

27 of 29

​

​

USALEARNS.ORG

​

https://www.usalearns.org

English classes

U.S. Citizenship

Job Skills for the nursing assistant

English version

Versión en español

Arabic version

https://www.usalearns.org

Cursos de inglés

Clases para la ciudadanía

Habilidades laborales para asistentes de enfermería

28 of 29

Connect IE

​

Connect IE is a free online search engine that provides Inland Empire residents a way to connect with community resources 7 days

a week, 24 hours a day.

https://www.connectie.org

​

​

Connect IE es una herramienta gratuita de búsqueda en línea que proporciona a los residentes del Inland Empire una manera para conectarlos con recursos de la comunidad los 7 días

de la semana, 24 horas al día.

https://www.connectie.org

​

29 of 29

THANKS!

¡Hasta pronto!

¡Gracias!

Ingrid Richcreek

Community Worker/

Trabajadora Comunitaria

EL Office Community Resource Google Folder

EL Office Resource Webpage

(951) 509-5097

ingrid.richcreek@alvordschools.org

See you soon!

Martha Martínez

Director III/English Learners Teaching, Learning & Professional Development

Directora III/Departamento de Enseñanza para Alumnos Aprendiendo Inglés, Aprendizaje y Desarrollo Profesional

EL Support Services Webpage

(951) 509-5094

mmartinez@alvordschools.org