1 of 15

Sirriegaahkotje

Blåbärssmulpaj

​

ÅARJELSAEMIEN / SYDSAMISKA

2 of 15

Maam daarpesjh?

  • Tjïjhtjeluhkievïjhte (75) gram sirrie
  • Akte (1) buste dïjnehkijstie (dïjnehkh)
  • Akte (1) bustetje pearajaavvojste (pearajaavvoeh)

3 of 15

Pleentegasse daerpies

  • Nulle komma göökteluhkievïjhte (0,25) dl dïjnehkijstie (dïjnehkh)
  • 0,25 dl haegriekrovnijste (haegriekrovnh)

​

4 of 15

Pleentegasse daerpies

  • Nulle komma göökteluhkievïjhte (0,25) dl veetejaavvojste (veetejaavvoeh)
  • Göökteluhkie (20) gram voejeste (voeje)

5 of 15

Aaj daerpies

  • Gaerie
  • Desilijteremööleme
  • Såemies fåårme gaahkotjasse
  • Buste, bustetje
  • Nejpie

6 of 15

Darjoeh naemhtie:

  1. Bïejh vuebniem baahkenidh

gööktetjuetie göökteluhkievïjhte graadh (225°C).

7 of 15

Darjoeh naemhtie:

2. Bïejh sirride såemies gaahkoefåårmese.

Firhkesth dellie pearajaavvoeh jïh dïjnehkh sirriej nille.

8 of 15

Darjoeh naemhtie:

3. Pleenth dïjnehkh, haegriekrovnh jïh jaavvoeh

aktene gaeresne.

9 of 15

Darjoeh naemhtie:

4. Juekieh voejem pleentegisnie goske gaajhkem

smållenamme.*

10 of 15

Darjoeh naemhtie:

5. Juekieh pleentegistie sirriej nille.

11 of 15

Darjoeh naemhtie:

6. Bïejh fåårmem vuebnien gaskese jïh baajh

årrodh medtie 20 minudth.

12 of 15

Darjoeh naemhtie:

7. Joe lea gaarvesth! Utnieh læjnosth!

13 of 15

ÅARJELSAEMIEN BAAKOELÆSTOE

sirrie blåbär

dïjnehkh socker

dïjnehkijstie av socker/sockret (när man tar något av en mängd, t ex av/från ett paket, används elativkasus ental -ste/istie flertal -jste/ijstie)

pearajaavvoeh potatismjöl

haegriekrovnh havregryn

voeje smör

gaerie skål

desilijteremööleme decilitermått

pleentege blandning

pleentegasse till blandningen

bustetje liten sked (tesked)

Maam daarpesjh? Vad behöver du?

Darjoeh naemhtie gör så här

Joe lea gaarvesth nu är det färdigt

​

VERB I UPPMANANDE FORM SAGT TILL EN PERSON

Bïejh! lägg, sätt!

Pleenth! blanda!

Firhkesth! Strö lite!

Juekieh! Dela!

​

GRUNDVERB

bååhkesjidh baka

bïejedh lägga, sätta

Pleentedh blanda

Firhkestidh Ströa lite

Juekedh dela, dela upp, dela ut

*Smållenidh smulas upp

*Osäker om rätt ordval till texten (Källa: Åarjelsaemien-daaroen baakoegærja, Knut Bergsland & Lajla Mattsson Magga)

14 of 15

Svenska

Umesamiska

Nordsamiska

Sydsamiska

Du behöver

Dådna dárbashah

Don dárbbašat

Datne daarpesjh

Spis

Spïjssa

Biise

Vuebnie

Skål

Gávttja, Lihttie, gárrie

Lihtti

lihtie, gaerie

Gaffel

Gáhvale

gáffel

Tjåagka

Sked

Bisste

Baste

Buste

Kniv

Nijbbie

Niibi

Nejpie

Ugn

Vuöbbnie

Beassi

Vuebnie

Kastrull/Gryta

Kruvtta

Báhti

Krovhte

Stekpanna

Stádtjuo, bissiemebánna

Báistebánno

Bisseme-panne

Smör

Vuajja

Vuodja

Voeje

Potatismjöl

Puvttajáhvuo

​

Pearajaavvoeh

Havregryn

Hávvarekruvdna

​

Haegriekrovnh

Socker

Suhkkare

​

Dïjnehkh

15 of 15

​

Ubmejesámien

Nordsamiska

Åarjelsaemien

Lulesamiska

Äta

Bårrat

Borrat

Byöpmedidh

Bårråt

Dricka

Juvkkat

Juhkat

Jovkedh

Juhkat

Smaka

Májsstiet

Máistit

Maejstedh

Májsstet

Göra

Dahkkat

Dahkat

Darjodh

Dahkat

Hjälpa

Viehkietit

Veahkehit

Viehkiehtidh

Viehkedit

Blanda

Masstadit

Seaguhit

Pleentedh

Segadit

Hälla

Njårriet

Njorret

Gurkedh

Gurggalit

Ta

Válddiet

Váldit

Vaeltedh

Válldet

Ge

Vaddiet

Addit

Vedtedh

Vaddet

Röra om

Sjuevvet

Fierrut

Sjåavoehtidh

Fierrot

Sätta,Ställa. Lägga

Biäjjat

​

Bïejedh

​

Verb