Entrenamiento gramatical

​

PRONOMBRES PERSONALES

DE COMPLEMENTO DIRECTO E INDIRECTO

​

T.Tsybuliova, O.Púshkina, G.Karpiévich

ESPAÑOL

​

11

1. В разговорной речи для обозначения лиц часто употребляются местоимения le, les вместо lo, los, а lo, los - только для предметов. Например:

Veo a José. – Le veo. (вместо Lo veo.) Veo un libro. Lo veo.

​

2. Формы прямого дополнения lе и les, соотносимые с местоимениями usted и ustedes, оказываются предпочтительнее lo и los. Например:

Tengo mucho gusto de conocerle (a usted) практически нормативны.

​

3. Если употребляются одновременно косвенное и прямое местоименное дополнение, то косвенное дополнение 3 лица (le и les) заменяется на форму se. Например:

Le regalo flores a mi mamá. Se las regalo a mi mamá.

ESPAÑOL 11. PRONOMBRES PERSONALES

Личные местоимения в испанском языке сохраняют некоторое подобие склонений; они могут употребляться в функции прямого и косвенного дополнений. Прямое дополнение отвечает на вопросы винительного падежа Кого? Что? Косвенное дополнение отвечает на вопросы дательного падежа Кому? Чему?

В указанной функции выступают две формы местоимений:

беспредложная: местоимения этой формы, как показывает само название, никогда не употребляются с предлогом;

предложная: местоимения этой формы всегда употребляются с предлогом.

Рассмотрим беспредложные формы личных местоимений.

ОСОБЕННОСТИ УПОТРЕБЛЕНИЯ БЕСПРЕДЛОЖНОЙ ФОРМЫ ЛИЧНЫХ МЕСТОИМЕНИЙ

​

1. Беспредложные формы личных местоимений обычно ставятся перед глаголом. Например:

Antonio me da su cuaderno. Антонио дает мне свою тетрадь.

Te veré en la escuela. Я увижу тебя в школе.

 ¡NB! В отрицательных предложениях, личные местоимения ставятся непосредственно перед глаголом, то есть после частицы no. Например:

No leo libros. No los leo. Я не читаю книги. Я их не читаю.

​

2. Если в предложении одновременно употребляются два местоимения (одно в функции прямого дополнения,

а другое в функции косвенного), то косвенное дополнение всегда предшествует прямому. Например:

La abuela te prepara la cena. La abuela te la prepara. Бабушка готовит тебе ужин. Бабушка тебе его готовит.

Mi mamá me manda un correo. Mi mamá me lo manda. Моя мама отправляет мне письмо. Моя мама мне его отправляет.

​

3. Если употребляются одновременно косвенное и прямое местоименное дополнение, то косвенное дополнение третьего лица (le и les) заменяется на форму se. Например:

Le regalo flores a mi mamá. Se las regalo. Я (ей) дарю цветы маме. Я ей их дарю.

Les escribo cartas a mis abuelos. Se las escribo. Я (им) пишу письма дедушке и бабушке. Я им их пишу.

​

ESPAÑOL 11. PRONOMBRES PERSONALES DE COMPLEMENTO DIRECTO

4. Так как личное местоимение третьего лица единственного и множественного числа в функции косвенного дополнения может относиться к разным лицам (él, ella, usted, ellos, ellas, ustedes), то иногда возникает необходимость пояснить, о ком идет речь. Для этой цели после глагола ставится дополнительно беспредложная форма личного местоимения, уточняющая лицо или предмет, о котором говорится.  Например:

le digo a él — я ему говорю

le digo a ella — я ей говорю

le digo a usted — я Вам говорю

les digo a ellos — я им (м. р.) говорю

les digo a ellas — я им (ж. р.) говорю

les digo a ustedes — я Вам говорю

Соответственно:

se lo digo a él — я это ему говорю

se lo digo a ella — я это ей говорю и т.д.

5. Если сказуемое выражено инфинитивной конструкцией или конструкцией с герундием, то личное местоимение в функции дополнения может стоять как перед основным глаголом, так и присоединяться к инфинитиву или герундию и писаться слитно с ними.  Например:

Te quiero escribir una carta. → Te la quiero escribir.

Quiero escribirte una carta. → Quiero escribírtela.

Te estoy escribiendo una carta. → Te la estoy escribiendo.

Estoy escribiéndote una carta. → Estoy escribiéndotela.

​

ESPAÑOL 11. PRONOMBRES PERSONALES DE COMPLEMENTO DIRECTO

​

6. Беспредложная форма ставится после глагола и пишется слитно в утвердительной форме повелительного наклонения.

Например:

​

Ayúdame. Помоги мне.

Если необходимо употребить сразу два беспредложных местоименных дополнения, то косвенное дополнение непосредственно смыкается с глагольной формой, а прямое — присоединяется к нему:

Например:

Páseme la sal. Pásemela. Передайте мне соль. Передайте мне ее.

В отрицательной форме повелительного наклонения беспредложная форма личного местоимения ставится между отрицательной частицей no и глаголом и пишется раздельно. Например:

​

No me ayudes. Не помогай мне.

No me pase la sal. No me la pase. Не передавайте мне соль. Не передавайте мне ее.

​

7. Если прямое или косвенное дополнения, выраженные существительными, находятся в препозиции по отношению к глаголу, то перед глаголом, как правило, повторяется соответствующая им беспредложная форма личного местоимения. Например:

​

Esta película ya la he visto tres veces. Этот фильм я уже видел (его) три раза.

ESPAÑOL 11. PRONOMBRES PERSONALES DE COMPLEMENTO DIRECTO

ОСОБЕННОСТИ УПОТРЕБЛЕНИЯ ПРЕДЛОЖНОЙ ФОРМЫ ЛИЧНЫХ МЕСТОИМЕНИЙ

Формы предложных местоимений не представляют собой никакой сложности, поскольку они все, кроме mí и ti, совпадают с личными местоимениями. Предложная форма личного местоимения в функции прямого и косвенного дополнений соответствует в русском языке любому падежу, кроме именительного.

ESPAÑOL 11. PRONOMBRES PERSONALES DE COMPLEMENTO DIRECTO E INDIRECTO

Следует помнить, что местоимения  mí, sí  пишутся с графическим ударением в отличие от притяжательного mi – мой и условного союза si – если.

Ударное местоимение ti пишется без графического ударения.

В 1-м и во 2-м лице единственного числа личные местоимения с предлогом con пишутся слитно: conmigo – со мной, contigo – с тобой, consigo – с собой.

• ¡NB! При выполнении всех упражнений необходимо руководствоваться нормой, установленной Королевской академией испанского языка (RAE), согласно которой личные местоимения 3 лица мужского рода (включая вежливую форму usted, ustedes) должны быть выражены формами lo, los для прямого дополнения (винительного падежа) и le, les для косвенного дополнения (дательного падежа).

ESPAÑOL 11. PRONOMBRES PERSONALES DE COMPLEMENTO DIRECTO