會話四 口譯實務 �

​

授課教師

​

淡江大學日文系

副教授　林寄雯

​

授業目標 �

１ 通訳基礎技法の強化

　 クイック・レスポンス (quick response)

　 リピート (repeat)

　 リテンション (retention)

　 サイト・トランスレーション

(sight translation)

　 ノートテイキング (note taking)

授業目標 �

2 逐次通訳の演習

　アテント通訳

（隨行口譯：參觀工廠 商談 採訪）

　会議通訳

（會議口譯：講習課程 研討會 論壇 ）

授業目標 �

３ 専門知識の向上

　　 經貿　　　文化休閒

　　 科技　　　醫學美容

　　 環保　　　政治社會

　　 國際　　

授業方法 �

１ 市販通訳教材の演習

　　中日逐步口譯入門教室　 蘇定東

日語口譯實力達成 　 斎藤真

　　日中・中日通訳トレーニングブック

　　　　　　　　　　　高田裕子　毛燕

２　ネット上の内容の演習

​

授業方法 �

２　ネット上の内容の演習

​

　　２０２０年世界らん展　　https://www.youtube.com/watch?v=kA25Q8rgpFg

　　今日は東京ドームで開催されている「世界らん展」に来ています。

　　こちら、蘭の花言葉が上品な淑女、優雅ということで、今日は優雅な中継をお送りしたいと思います。こちらメインゲートではピンクや黄色も形、大きささまざまな蘭がライトアップされているんです。こちらは100品種3000株の蘭を使っているんです。こんな小さな可愛い蘭もありますね。もう花に囲まれれて癒されますね。このゲートを潜りまして、両脇にはさまざまな蘭が展示されています。こちらの世界らん展では、台湾やブラジル、南アフリカなど世界の国と地域18の国と地域からおよそ３０００品種１０万株が集まって、会場を華やかに彩っています。

（聽打日文，翻譯成中文，進行逐步口譯）　

會話四 口譯 提交畢業專題寫作�（1）

畢業專題寫作提交時，勾「口譯」提交

畢業專題寫作文字內容包括

1 日中專業用語對照表製作

2 逐步口譯模擬文字稿翻譯稿

3 擔任口譯演習內容文字稿翻譯稿

​

​

​

會話四 口譯 提交畢業專題寫作�（2）

1 日中專業用語對照表製作

地球温暖化

アメリカのゴア前副大統領は「不都合な真実」というドキュメンタ リーを撮影して、地球温暖化の深刻さを警告して、２００７年度のノーベル平和賞を受賞された。

地球暖化

美國前副總統高爾於2007年獲頒諾貝爾和平獎，他主導所拍攝的紀 錄片「不願面對的真相」，警告人們地球暖化現象極其嚴重。

温室効果 地球温暖化は温室効果によるものです。

溫室效應 地球暖化是溫室效應所造成的。

​

會話四 口譯 提交畢業專題寫作�（3）

2 逐步口譯模擬文字稿翻譯稿

​

2020年世界らん展　https://www.youtube.com/watch?v=kA25Q8rgpFg

　　今日は東京ドームで開催されている「世界らん展」に来ています。

　　こちら、蘭の花言葉が上品な淑女、優雅ということで、今日は優雅な中継をお送りしたいと思います。

​

2020年世界蘭花展　https://www.youtube.com/watch?v=kA25Q8rgpFg

　　今天我來到了東京巨蛋「世界蘭花展」的現場。蘭花的花語是高雅的淑女，還有優雅。我來到了這個現場，我要為各位觀眾進行一場優雅的轉播。

會話四 口譯 提交畢業專題寫作�（4）

3 擔任口譯演習內容文字稿翻譯稿

​

「高中生與淡大日籍生交流會」口譯志工內容模擬

​

淡大校園導覽口譯模擬

​

​

113 学年度日本語学科卒業制作

指導老師:林寄雯

2025 年 5 月 21 日

許筑琪

邵子華

日中專業用語對照表

影片翻譯

擔任口譯志工

心得分享

逐步口譯模擬

課程内容

ディープラーニング(Deep Learning)：深度學習

​

例文：ディープラーニングとは、人間の脳の動きを模倣した人工知能技術の一種です。

​

翻譯:深度學習是指模仿人類的腦的運作的一種人工智慧技術。

​

總共要完成100個單字！

神仏習合(しんぶつしゅうごう)：日本神道和佛教發生融合的現象

​

​

例文：1868年の神仏分離令により、神仏習合は禁止された。

​

​

翻譯：1868年頒佈的神佛分離令禁止了神道和佛教的融合。

​

\

用網路上的影片，來進行逐步口譯的練習

要翻譯4000字ㄛ^⁠_⁠^

參與日本留學生與竹圍高中學生交流會並擔任口譯