ВЕБИНАР CAMPUS FRANCE��CV И МОТИВАЦИОННОЕ ПИСЬМО�ОБЩИЕ ПРАВИЛА, СОДЕРЖАНИЕ И ТИПИЧНЫЕ ОШИБКИ

​

​

ОБЩИЕ �ПРАВИЛА

CV - РЕЗЮМЕ

Структура

• Личная информация:

имя, координаты, фото

• Образование
• Опыт работы или достижения и компетенции
• Знание языков
• Внеучебная деятельность:
• участие в волонтерских проектах, членство в ассоциациях, активная социальная позиция

Важные мелочи

Контакты и адрес должны быть актуальными

Номер телефона в формате (+7) 913 …

Электронный адрес с адекватным названием

ДА denis.ivanov@gmail.com

НЕТ jadoreparis@gmail.com

Фото должно быть корректным, не для социальных сетей

​

​

​

Formation

2021 Diplôme de Master 2 (en cours) -

Administration publique / Специальность

Учебное заведение, Город, Страна

2020 Diplôme de Bachelor (bakalavr)

Факультет / Специальность

Учебное заведение, Город, Страна

2016 Diplôme / Attestation de fin d’études secondaires

Средний балл , например 5 sur 5 (excellent)

Учебное заведение, Город, Страна

​

​

​

Как правильно указать российские дипломы

Doctorat

3-4 года

Master 2

Licence 3

Licence 1

Baccalauréat = Аттестат

Master 1

Licence 2

Пример оформления рубрики “Образование”

​

2022 - 2024 : Diplôme de Master 2 année (en cours)

Economie et gestion, parcours «Management stratégique» Université d’Etat de Tomsk (Russie)

​

2022 - 2023 : échange - semestre en anglais, Université de Prague, République Thèque

​

2018 - 2022 : Diplôme de Bachelor (bakalavr)

Comptabilité et gestion avec mention “Excellent”

Université d’Etat de Tomsk (Russie)

​

2018 : Diplôme de fin d’études secondaires

Ecole secondaire spécialisée en sciences humaines et sociales, Tomsk, Russieшаблон

​

​

​

​

​

​

Рубрика “Языки / Langues”

​

Укажите ваши сертификаты и дипломы по иностранным языкам (DELF, TOEFL и пр)

Например :

​

Russe – langue maternelle

Anglais – parlé, lu, écrit (TOEIC : 610 points en 2015)

Français – courant (DELF B2 obtenu en 2014)

​

2019 Séjour Linguistique à l’Alliance Française de Bordeaux (cours de français de 3 semaines)

2018 Séjour touristique (Paris, Nice, Bordeaux)

​

​

​

​

​

​

​

МОТИВАЦИОННОЕ �ПИСЬМО

LETTRE DE MOTIVATION

Основные правила

Ответ на вопрос: почему эта специальность?

​

Почему эта программа подходит именно вам?

​

К какой профессии вы стремитесь в будущем?

Ответьте на эти вопросы

​

​

Почему вы выбрали этот курс?

• Почему вас интересует эта область?
• Что повлияло на ваш выбор?
• Есть ли конкретные люди, которые повлияли на ваш выбор?
• Что вы сделали для того, чтобы узнать больше об этом курсе?

Как ваше образование соотносится с выбранной областью?

• Есть ли у вас знания по предмету, полученные во время предыдущего обучения, подготовки научной работы или проекта?
• Какой была ваша успеваемость в этой области?
• Получали ли вы какие-либо стипендии?
• Есть ли у вас навыки, которые понадобятся в обучении по выбранной программе?

Какой неакадемический опыт, соответствующий выбранной специальности, у вас есть?

• Был ли у вас профессиональный опыт или опыт волонтёрства в этой области?
• Есть ли у вас личный интерес к этому предмету и как он возник?
• Есть ли у вас увлечения, посещаете ли вы внеклассные занятия, которые связаны с выбранной специальностью? (например, работа в студенческой газете для поступающих на журналистику)

LETTRE DE MOTIVATION

НА ЧТО ОБРАТИТЬ ВНИМАНИЕ

1. СТРУКТУРА
2. СОДЕРЖАНИЕ
3. КРАТКОСТЬ
4. ОРИГИНАЛЬНОСТЬ

Структура мотивации

• Шапка
• Введение – ваша цель
• Основная часть

Схема: Я – Вы - Мы

• Заключение

​

​

�

Введение – кто вы и какова ваша цель Укажите название программы

​

Например

​

Je suis actuellement en 4-ème et dernière année du cursus de Bachelor en Fiscalité et Droit à X. et je voudrais poursuivre mes études supérieures en master professionnel «Droit économique et des affaires».

Пример стипендиата

С чего начать?

​

​

Madame, Monsieur

​

Titulaire d’un diplôme en sciences de l’ingénieur, parcours Energie et Ressources dans l’industrie chimique, actuellement, j’étudie en 1 année de Master en Physique technique/

​

Je voudrais intégrer la formation d’ingénieur «Génie des procédés et bioprocédés» en France à l’école d’ingénieurs, notamment, Polytech Nantes est prioritaire.

​

Основная часть - «Я-ВЫ-МЫ»

“Я” - о себе

​

Au cours de mes études universitaires, j’ai une formation solide en chimie, génie chimique, procédés et appareils de génie chimique et procédés de pétrochimie. Dans le cadre de mes études je fais les travaux scientifiques à l’Institut de physique thermique d’Academgorodok depuis 2 ans. J’ai participé à 6 conférences scientifiques (internationales et nationales). Le thème de mes recherches est «Les écoulements diphasiques, leur hydrodynamique et l’influence sur le transfert de chaleur». La base solide des sciences d’ingénieur et l’expérience scientifique sont la raison de continuer mes études en France.

​

​

Основная часть «Я-ВЫ-МЫ»

​

​

“Вы” - выбранная программа, вуз

​

• La formation «Génie des procédés et bioprocédés» me permettrait d'acquérir les compétences nécessaires pour ameliorer les qualites des produits transformés, d’optimiser les procédés, ou de gagner en efficacité. La formation vise à résoudre les problèmes industriels, innover et exploiter les procédés et bioprocédés dans leur diversité.

​

​

Основная часть - «Я-ВЫ-МЫ»

​

​

“МЫ” = моё образование + ваша программа = перспективная карьера

​

• Aujourd’hui, en Russie, il existe des problèmes liés avec la base technique, qui a besoin d’être modernisée. En même temps, la France a une base technique moderne, qui se développe activement. Voici les questions que je voudrais étudier pendant mes parcours en France pour mettre en pratique mes connaissances après mon retour en Russie: le travail avec des équipements modernes, l’innovation et l’amélioration des procédés existants et la valorisation des développements scientifiques dans l’industrie.
• Je crois qu'un diplôme d’ingénieur peut m’aider à devenir spécialiste capable de mettre en œuvre ses idées efficaces pour remédier aux problèmes ci-dessus et établir le pont entre les entreprises françaises et russes dans le domaine du génie chimique. Après les études, je voudrais devenir ingénieur dans le domaine de production d’énergie issue de la biomasse.

Заключение

​

​

Заключительный оборот вежливости

​

Dans l’attente de votre réponse, je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.

ИЛИ

Je vous prie, Madame, Monsieur, d’agréer mes salutations les plus distinguées

​

Cordialement,

Evdokimenko Ilia

Fait à Novossibirsk le 20 février 2021

Дата и подпись

​

​

Неудачный пример

​

​

Dans le souci constant de la poursuite de mes études j’ai choisi cette formation en droit pour développer mes connaissances afin d’acquérir des compétences théoriques liée à la pratique dans la maitrise de cette formation. Ma ferme volonté d’étudier dans votre université découle de la qualité de l’enseignement fourni qui a franchi les frontières de la France et en plus je suis motivé du fait de la présence d’éminent professeurs mais aussi et surtout de la renommé international de votre université. Certains de l’épanouissement de mon pays, à l’issue de cette formation j’ambitionne d’être juriste d’entreprise afin de mettre la mise en pratique d’outils, de techniques et de stratégies en matière de conseil et contentieux , contribuer de façon significative au développement socio-économique de mon pays . Je suis convaincu que la formation que vous proposez correspond convenablement à mes attentes.

Неудачный пример

​

​

…Le juriste joue un rôle essentiel dans la vie économique, sociale et politique d'une société qui se complexifie au rythme de ses avancées. On trouve des juristes partout où l'activité humaine met en présence des parties qui s'engagent l'une vis-à-vis de l'autre de quelque manière que ce soit, dans la mise au point d'accords, la négociation de contrats, la résolution de conflits, la défense d'intérêts, etc. …

Удачный пример

​

​

Titulaire d’un diplôme de droit de l’Université ….., je souhaite approfondir mes connaissances dans ce domaine et préparer un Master de Droit international.

​

Cette formation me donnera l’opportunité d’acquérir une connaissance approfondie et une culture générale en droit privé et des matières plus spécialisées pour objet de parfaire mes connaissances techniques des matières relevant du droit privé, ainsi qu’à me former aux techniques juridiques et aux méthodes relevant de ces domaines du droit.

​

L’objectif de mon choix de Master 1 Droit privé général est de consolider et de renforcer ma formation générale sur les matières les plus fondamentales du droit privé, de me former pour devenir un généraliste d’un bon niveau et de pouvoir postuler pour la seconde année de Master destinée à approfondir ma maîtrise générale de droit privé.

ТИПИЧНЫЕ ОШИБКИ

Hors sujet : нет ответа на вопрос: Почему именно эта программа?

Другие ошибки:

• Сложные и длинные предложения
• Много воды, мало конкретики
• Пересказ резюме
• Орфографические и грамматические ошибки
• Негативизм, критика имеющегося опыта

Избегайте сочинений на тему “Франция славится высоким качеством образования во всем мире” или «Роль науки в современном мире»,

Избегайте банальных формулировок типа «Высшее образование во Франции – одно из лучших в мире» или «Ваш самый лучший в мире университет»

Выводы

​

​

Votre lettre de motivation

​

• Claire
• Précise
• Lettre de motivation не равно CV
• Structurée
• En lien avec le projet professionnel
• Répondant à la question: « Pourquoi? »

ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ

​

Vocabulaire_positif

https://drive.google.com/file/d/1PXKw-8MVWO27hQy01PjATMkShUFQvcT_/view?usp=sharing

​

Mots-connecteurs

https://drive.google.com/file/d/1SDrjN8IIvBZ_uFfcNpweQfPwFPqSNK_o/view?usp=sharing

​

Liste_des_verbes

https://drive.google.com/file/d/1pNI1NHBr5209fmbrT0P-TxiGhYO9DLqB/view?usp=sharing

24

ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ

ПРИМЕРЫ И ШАБЛОНЫ

​

​

Шаблоны мотивационных писем на французском языке

​

https://www.modeles-de-cv.com/exemples-lettre-de-motivation/

​

https://www.modele-cv-lettre.com/

https://www.modeles-de-cv.com/lettre-de-motivation-originale-cv/

Пример мотивации на английском языке

https://www.modeles-de-cv.com/lettre-de-motivation-en-anglais/

Видео Campus France Paris

https://youtu.be/60RQxsljbzo?list=RDCMUCPVuHZnJuWb4zIJiPukowmw

​

Открыта запись на платформе EEF

Список документов (базовый)

​

• Подробное CV на французском или английском
• Мотивационное письмо
• Перевод дипломов с оценками (аттестат + зачетка или академическая справка если пока нет диплома)
• Языковые сертификаты (DELF/DALF, TCF, TEF – минимум B2)

​

Примеры мотивационных писем и CV на сайтах

• http://www.modele-cv-lettre.com/

26

​

в Москве

campusfrance.msk@ifrussie.ru

education@ifrussie.ru

​

в Санкт-Петербурге campusfrance.spb@ifrussie.ru

​

в Самаре

samara@campusfrance.org

​

в Екатеринбурге ekaterinbourg@campusfrance.org

​

в Новосибирске campusfrance@mail.ru

​

​

​

Наши контакты

www.russie.campusfrance.org/ru/kontakty-v-rossii-i-raspisanie-raboty

Merci pour votre attention!

Спасибо, что досмотрели вебинар до конца!

Bonne chance!