Vlogging 2: �Pembentangan Pantun

OLEH FAGAN LIM

LAM3201 (24/25 SEM 2)

1

Pantun pertama: Gotong-royong

• Gaduh antara anjing dan siput,
• Alam memerhati dalam derita;
• Dek tak bersatu dan ribut,
• Konflik menjadi raja kita.

​

• Terjemahan dalam B. Inggeris:
• A fight between a dog and snail
• Nature watches with pain
• If our relations are frail
• Conflicts will be our main (ruler)

2

Kumpulan sasaran Pantun Pertama

• Pantun ini adalah untuk orang awam Singapura.
• Singapura ialah masyarakat berbilang kaum

​

3

Kegunaan pantun

• Jika hidup kita tidak harmoni, masyarakat Singapura akan rosak.
• Contohnya, dalam tahun 1964, Singapura ada dua rusuhan kaum, kerana orang Cina dan Melayu tidak bersefahaman masing-masing. Jumlahnya, 36 orang mati dalam rusuhan itu.

4

Mesej pantun

• Gaduh antara anjing dan siput,
• Alam memerhati dalam derita;

​

​

​

• - Fauna- anjing dan siput, satu haiwan besar dan haiwan yang lain kecil
• - Jika ada konflik, semua orang menderita, bukan sahaja mereka yang terlibat secara langsung.

5

Mesej pantun

Dek tak bersatu dan ribut,

• Konflik menjadi raja kita.

​

• - Keharmonian kaum di Singapura ialah rapuh
• - Kita tidak boleh mengambil mudah semangat gotong-royong ini
• - Hanya satu salah faham boleh menyebabkan kesan buruk
• - Jika kita mengalah kepada perkauman, konflik akan menguasai kita, seperti raja yang jahat

6

Pantun kedua: tanggung jawab

• Ladang lapang beras beremas,
• Anak merpati belum terbang;
• Murid mesti bekerja keras,
• Masa depan akan terang.

​

• Terjemahan dalam B. Inggeris:
• The farm grows golden rice
• The baby pigeon flies swiftly
• Students studying hard with sacrifice
• Your future shines brightly

7

Kumpulan sasaran Pantun Kedua

• Pantun ini ialah untuk orang pelajar di Singapura.
• Orang adalah sumber terbesar kita
• Kita mesti mendidik orang warganegara Singapura, supaya mereka boleh memberi kembali kepada masyarakat

8

Kegunaan pantun

• Jika murid-murid belajar bersungguh-sungguh, mereka akan lebih mahir.
• Pelajar memerlukan gred yang baik untuk melanjutkan pelajaran
• Contohnya, untuk masuk matrikulasi ke Universiti Nasional Singapura, pelajar mesti peroleh gred ‘A’ atau ‘B’ bagi semua mata pelajaran dalam Peringkat A (Lanjutan).

9

Mesej pantun

• Ladang lapang beras beremas,
• Anak merpati belum terbang;
• ​

​

• - Fauna- Merpati
• - Flora- Ladang, Beras
• - Merpati bijak, sebab itu boleh mencari makanan

10

Mesej pantun

• Murid mesti bekerja keras,
• Masa depan akan terang.

​

• - Seperti merpati, jika murid-murid mempunyai tanggung jawab, mereka akan mempunyai kemahiran untuk melakukan banyak perkara

11

PEMBENTANGAN PANTUN SAYA TAMAT

12