Handlunsorientiert, kreativ und interkulturell DaF unterrichten mit Redensarten und Sprichwörtern. �

Annika Herrmann

Deutsche Schule Sevilla “Albrecht Dürer”

Inhalt

1. Vermittlung von deutschsprachiger Landeskunde auf Basis von Redensarten und Sprichwörtern

Einige Reflexionen zum Thema:�

"Sprichwort" und "Redewendung" �– der Unterschied liegt in der Flexibilität ihrer Verwendung �https://www.schreiben.net/artikel/60-beliebte-sprichwoerter-bedeutung-1609/#:~:text=Sprichw%C3%B6rter%20sind%20unterschiedlich%20alt%20und,durch%20ihre%20Allgemeing%C3%BCltigkeit%20zu%20bekr%C3%A4ftigen. (22.01.23)

Was unterscheidet ein Sprichwort von einer Redewendung? �https://www.dw.com/de/no-pain-no-gain-warum-wir-immer-noch-in-sprichw%C3%B6rtern-sprechen/a-18809256 (22.01.23)�.

Übung: Sprichwort oder Redewendung/Redensart?�https://www.schreiben.net/artikel/60-beliebte-sprichwoerter-bedeutung-1609/#:~:text=Sprichw%C3%B6rter%20sind%20unterschiedlich%20alt%20und,durch%20ihre%20Allgemeing%C3%BCltigkeit%20zu%20bekr%C3%A4ftigen. (22.01.23)

Beispiele für Sprichwörter

• Ausnahmen bestätigen die Regel.�Bedeutung: Die Erwähnung einer Ausnahme lässt darauf schließen, dass es eine Regel gibt.�Herkunft: Aus dem Lateinischen.
• Hochmut kommt vor dem Fall.�Bedeutung: Überheblichkeit, Selbstüberschätzung und Arroganz verursachen Scheitern.�Herkunft: Biblisch.
• Danach kräht kein Hahn.�Bedeutung: Etwas ist nicht von Interesse, nicht erwähnenswert, ohne Bedeutung.�Herkunft: Neues Testament.

​

Beispiele für Redewendungen

• Das A und O�Bedeutung: das Wichtigste, das Wesentliche; kommt von Alpha und Omega – der Anfang und das Ende.
• 08/15�Bedeutung: mittelmäßig, gewöhnlich, einfach, schlicht
• ein Auge auf jemanden/etwas werfen�Bedeutung: Gefallen an jemandem/etwas finden.

​

�

​

Sprichwörter und die Kultur, in der sie entstanden:

https://www.dw.com/de/no-pain-no-gain-warum-wir-immer-noch-in-sprichw%C3%B6rtern-sprechen/a-18809256 (22.01.23)

​

• Oft lässt sich die Herkunft bis in die klassische Antike zurückverfolgen.
• Dutzende Bibelsprichwörter in unseren europäischen Sprachen.
• Mittellateinische Sprichwörter die in Sprachen wie Deutsch, Englisch, Portugiesisch, Spanisch, Polnisch, Russisch übersetzt worden sind.
• Man kann eigentlich nur sagen, dass Sprichwörter den Charakter einer Nation ein bisschen ausdrücken, wenn man Sprichwörter bespricht, die es wirklich nur auf Deutsch gibt.

��Deutsche Redewendungen rund um den Wald�https://www.dw.com/de/deutsche-redewendungen-rund-um-den-wald/a-48354900 (22.01.23)�

Die Deutschen und ihr Wald

Seit Jahrhunderten wird er beschrieben, gemalt und besungen: der deutsche Wald. Ob Johann Wolfgang von Goethe oder Caspar David Friedrich - Wälder sind in der Literatur und Kunst allgegenwärtig. Deutsche lieben ihren Wald und so sind Redensarten rund um Holz, Bäume und den Wald bis heute Teil der Sprache.

​

- Holz in den Wald tragen

​

- Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

​

- Wie man in den Wald hinein ruft, so schallt es heraus

​

- Sich wie die Axt im Walde benehmen

​

​

Deutsche Redewendungen rund um den Wald�https://www.dw.com/de/deutsche-redewendungen-rund-um-den-wald/a-48354900 (22-01.23)�

​

​

​

- Holz in den Wald tragen: So wird eine vollkommen überflüssige Handlung beschrieben.

​

- Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen:  Man hat sich zu sehr in Details verstrickt und übersieht die naheliegende Lösung.

​

- Wie man in den Wald hinein ruft, so schallt es heraus: Was in den Wald hinein gerufen wird, hallt häufig als Echo wider. So, wie man sich anderen Menschen gegenüber verhält, wird man wohl auch selbst behandelt.

​

- Sich wie die Axt im Walde benehmen: Unhöfliches, rücksichtsloses Benehmen, ein scharf geschliffenes Werkzeug, das Bäume spaltet und fällt.

​

​

Deutsche Redewendungen rund um den Himmel�https://www.dw.com/de/deutsche-redewendungen-rund-um-den-himmel/a-63868894 (22.01.23)��

• Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.

​

• Der Himmel hängt voller Geigen.

​

• Himmel und Hölle in Bewegung setzen.

​

• Das Blaue vom Himmel…

​

​

Deutsche Redewendungen rund um den Himmel�https://www.dw.com/de/deutsche-redewendungen-rund-um-den-himmel/a-63868894 (22.01.23)��

• Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen: Auch Experten haben einmal klein angefangen, ohne Mühe ist ein Ziel nicht zu erreichen. Die Redensart kann (...) als Aufmunterung gemeint sein, wenn Dinge nicht sofort perfekt gelingen, nach dem Motto, dass aller Anfang schwer ist.

​

• Der Himmel hängt voller Geigen: Der Himmel hängt für Menschen, die sehr glücklich sind, umgangssprachlich voller Geigen. Das Bild könnte auf die Vorstellung fröhlich musizierender Engel im Himmel zurückgehen. Für große Freude, sogar Verliebtheit, steht auch die Redensart "im siebten Himmel schweben“.

​

• Himmel und Hölle in Bewegung setzen: Wer alles versucht, um umgangssprachlich Himmel und Hölle in Bewegung - setzt auf himmlische Hilfe oder mobilisiert, wenn es sein muss, auch teuflische Kräfte. In vielen Religionen kommt die Seele nach dem Tod entweder in den Himmel oder in die Hölle.

​

• Das Blaue vom Himmel versprechen: Wer das Blaue vom Himmel verspricht, verspricht eigentlich bedenkenlos Unmögliches. Es sind Versprechen, die man nicht halten kann.

​

​

2. Interkultureller und sprachlicher Vergleich von Redensarten und Sprichwörtern (Ursprung, Entstehungs-kontext). �

https://www.schreiben.net/artikel/60-beliebte-sprichwoerter-bedeutung-1609/#:~:text=Es%20gibt%20allerdings%20auch%20einige,kommt%2C%20mahlt%20zuerst.%22. (22.01.23)

Das kommt mir spanisch vor!�https://www.geo.de/geolino/redewendungen/7437-rtkl-redewendung-das-kommt-mir-spanisch-vor#:~:text=Diese%20Redewendung%20stammt%20wahrscheinlich%20aus,er%20Spanisch%20zur%20neuen%20Verkehrssprache. (22.01.23)

• Wenn jemandem etwas seltsam oder unheimlich erscheint, sagt man manchmal "Das kommt mir spanisch vor".

​

• Diese Redewendung stammt wahrscheinlich aus dem 16. Jahrhundert, als Kaiser Karl V., der seit 1516 spanischer König war, 1519 zum deutschen Kaiser gekrönt wurde. Der neue Kaiser führte eine Reihe ungewöhnlicher Sitten an seinem Hof ein, unter anderem erklärte er Spanisch zur neuen Verkehrssprache. Eine Verkehrssprache ermöglicht Menschen mit unterschiedlichen Muttersprachen, sich in Handel, Verwaltung und Wissenschaft in einer einheitlichen Sprache verständigen zu können.

​

• Dieser plötzliche Einzug von neuen Regeln war für die Untertanen des Kaisers ungewohnt und kam ihnen eben "spanisch" vor.

�

Einige Reflexionen zum Thema:�

Redewendungen mit Bildern lernen�https://www.dw.com/de/einem-geschenkten-gaul-schaut-man-nicht-ins-maul/av-18797469 (22.01.23)�Álvarez Olaneta, Pedro; Bonachera Álvarez, Trinidad (2006): 2000 Redewendungen Deutsch-Spanisch. Hueber.����

- Wie heißen die Redewendungen?

• In welchen Kontexten werden sie benutzt?
• Gibt es sie auch im Spanischen?

��Redewendungen mit Bildern lernen��Álvarez Olaneta, Pedro; Bonachera Álvarez, Trinidad (2006): 2000 Redewendungen Deutsch-Spanisch. Hueber.������

- Wie heißen die Redewendungen?

• In welchen Kontexten werden sie benutzt?
• Gibt es sie auch im Spanischen?

​

Ursprung und Entstehungskontext einiger Sprichwörter

Aber wer möchte einem echten Gaul überhaupt ins Maul schauen? Die Antwort ist: der Pferdekäufer. Hier hat die Redewendung ihren Ursprung. Denn entschließt sich jemand, ein Pferd zu kaufen, überprüft er das Alter des Vierbeiners am besten anhand des Pferde-Gebisses.

(...) Der Grad der Abnutzung des Gebisses ist bei Pferdenein Hinweis darauf, ob der Pferdeverkäufer bei der Altersangabe seines Tieres vielleicht etwas geschummelt hat.

https://www.geo.de/geolino/redewendungen/3882-rtkl-redewendung-einem-geschenkten-gaul-schaut-man-nicht-ins-maul (22.01.23)

​

Das Abnehmen des Hutes beim Grüßen ist seit dem frühen 13. Jahrhundert bezeugt. Ursprünglich war es eine Rangfrage, wer vor wem den Hut zog. Heute ist daraus eine reine Höflichkeitsgeste geworden, die nicht mehr auf Rangunterschiede verweist.

https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=vor%2Bjemandem%2Bden%2BHut%2Bziehen&bool=relevanz&gawoe=an&sp0=rart_ou&sp1=rart_varianten_ou (22.01.23)

​

​

Ursprung und Entstehungskontext einiger Sprichwörter

Diese Redewendung bedeutet so viel wie aufgeben und kommt - Sportfans wissen das - aus dem Boxsport. Wenn ein Boxer seinem Gegner chancenlos unterlegen ist, kann der Trainer den Kampf beenden, in dem er das Handtuch in den Ring wirft. Damit gibt er dem Ringrichter das Zeichen, den Fight abzubrechen.

https://www.schule-und-familie.de/wissen-redewendungen/kategorie/woher-kommt-das-handtuch-werfen.html (22.01.23)

​

​

​

Wer eine Nadel im Heuhaufen sucht, hat wenig Aussicht auf Erfolg. Die Herkunft dieser Redensart ist nicht sicher. Belegt ist, dass sie schon im 19. Jahrhundert verwendet wurde, wahrscheinlich ist sie aber noch älter. Wenn es fast unmöglich ist, etwas zu finden, das man sucht, dann ist es so schwer zu finden wie eine Nadel im Heuhaufen.

https://karpatenblatt.sk/redewendungen-auf-den-zahn-gefuehlt-13/#:~:text=Die%20Nadel%20im%20Heuhaufen%20suchen&text=Die%20Herkunft%20dieser%20Redensart%20ist,wie%20eine%20Nadel%20im%20Heuhaufen. (22.01.23)

​

​

​

​

​

​

��Redewendungen mit Bildern lernen – aber auch mit Vorsicht!��Álvarez Olaneta, Pedro; Bonachera Álvarez, Trinidad (2006): 2000 Redewendungen Deutsch-Spanisch. Hueber.�����

3. Vermittlung konkreter methodisch-didaktische Vorschläge für einen aktivierenden, kreativen und handlungsorientierten Unterricht mit Redensarten und Sprichwörtern.�

Einstieg ins Thema/Vorentlastung:

• Viele Lehrwerke bieten inzwischen (auch online) gute Materialien zum Thema an.
• Muttersprachliche Beispiele können zum Einstieg genannt werden und den Lernenden somit den Respekt vor den Sprichwörtern nehmen.
• Oft wird ein Einstieg/Impuls mit Bildern gewählt.
• Auch Zuordnungsübungen sind beliebt.
• Weniger häufig findet man interkulturelle und/oder kreative Übungen zur konkreten Anwedung (konkrete Situationen).

​

�Das Plakat Redewendungen (A2-B2) �https://deutsch-verlag.com/uploads/files/PDF-Plakat-Redewendungen.pdf (24.01.23)�

Rückfragen aus dem 1. Teil des Kurses

Die Vogel-Strauss-Politik:

https://www.dwds.de/wb/Vogel-Strau%C3%9F-Politik

https://www.futura-sciences.com/de/warum-steckt-vogel-strauss-kopf-in-sand_9994/

​

​

08/15:

https://www.geo.de/geolino/redewendungen/15126-rtkl-redewendung-nullachtfuenfzehn#:~:text=Als%20%22nullachtf%C3%BCnfzehn%22%20wird%20etwas%20bezeichnet,ab%20und%20an%20verwendet%20wurde.

​

​

sich pudelwohl fühlen:

https://www.geo.de/geolino/redewendungen/3235-rtkl-redewendung-sich-pudelwohl-fuehlen

​

������Konkrete Beispiele aus DaF-Lehrwerken����THEMA:�LERNEN�(B1)���

https://www.derdiedaf.com/_files_media/downloads/BPn_L36_Sprichwoerter_Lernen.pdf (22.01.23)

​

​

�� Konkrete Beispiele aus Lehrwerken und DaF-Portalen���THEMA: �ZEIT�(A2)���

https://www.derdiedaf.com/_files_media/downloads/Kopiervorlage_NW_A2_KB_K11_13ab.pdf (22.01.23)

​

​

Konkrete Beispiele aus DaF-Lehrwerken��THEMA:�GESUNDHEIT+ESSEN�(B1+)���

https://www.derdiedaf.com/_files_media/downloads/aspekte-neu_b1plus_arbeitsblatt_k3_auftakt.pdf (22.01.23)

​

​

Konkrete Beispiele aus DaF-Portalen �https://www.das-sprachenlabor.de/blog/2018/02/08/das-auge-isst-mit-sprichwoerter-im-daf-unterricht/# (22.01.23)��

Die TN legen alle Karten auf den Tisch und überlegen in der Gruppe, welche zusammenpassen. In einer zweiten Runde wird die bekannte Version vom Domino gespielt.

Arbeitsblatt:

1. Assoziation (Einzelarbeit)

2. Entscheidung für für Sprichwörter, die ihnen gefallen haben und die sie gut verstanden haben. Dann können sie versuchen, sie zu erklären.

3. Darstellung der Sprichwörter in einem Kontext, in dem sie benutzt werden.  

DOMINO

�ZUORDNUNGSÜBUNG�https://www.zebis.ch/unterrichtsmaterial/sprichwoerter-und-redensarten (22.01.23)��

Erkennst du die Sprichwörter?

Ordne jedem Bildausschnitt die entsprechende Sprichwortbedeutung zu.

​

​

Perlen vor die Säue werfen = Leuten, die es nicht zu schätzen wissen, Wertvolles anbieten.

Sprache verbindet – „das Gleiche in Grün“ – MPZ Digital – Museumspädagogisches Zentrum

​

https://www.mpz-digital.de/sprache-redewendungen/ (09.02.23)

Weitere Übungen auf verschiedenen Niveuastufen�https://www.zebis.ch/unterrichtsmaterial/sprichwoerter-und-redensarten (22.01.23)��

Sprichwortmix

​

Hier sind jeweils zwei Sprichwörter durcheinander geraten. Welche beiden Nummern gehören zusammen? Schreibe die Nummern und die korrekten Sprichwörter hin:

​

Jemanden auf den Bären nehmen.

Jemandem einen Arm aufbinden.

​

Nach seiner Tinte tanzen.

In der Pfeife sitzen.

​

Lückentexte

​

Fülle diese Wörter so in die Lücken ein, dass bekannte Sprichwörter entstehen.

Anfang – Arbeit – Gold – Hand – Hunger – Kopf –

Lügen – Meister – Schloss – Spatz – Stein - Unglück

1. _________________ haben kurze Beine.
2. Ein ____________________ kommt selten allein.
3. Es ist noch kein ______________ vom Himmel gefallen.

​

​

Übungen mit unterschiedlichem Schwierigkeitgrad�https://www.zebis.ch/unterrichtsmaterial/sprichwoerter-und-redensarten (22.01.23)�

Multiple choice-Aufgaben

Bei jedem Sprichwort stehen zwei Bedeutungen. Welche ist die richtige? Kreuze diese an.

​

Er kommt auf keinen grünen Zweig.

• Jemand, der nie etwas sparen kann.
• Jemand möchte gerne Gärtner werden, findet aber keine Lehrstelle.

​

Ergänzungsübungen

Vervollständige die folgenden Sprichwörter:

a.) Es ist noch kein Meister _________________________________________

b.) Wer die Wahl hat, __________________________________________

c.) Es ist nicht alles __________________________________________

​

Übungen mit unterschiedlichem Schwierigkeitgrad�https://www.zebis.ch/unterrichtsmaterial/sprichwoerter-und-redensarten (22.01.23)�

Kreative Geschichten auf Basis von Sprichwörtern schreiben

​

• Überlege, welches Sprichwort die Illustratoren/innen darstellten.

​

• Schneide 3-5 Sprichwörter aus und klebe sie auf ein Blatt.

​

• Erfinde zu jedem eine passende

Kurzgeschichte/eine Dialog etc.

https://www.zebis.ch/unterrichtsmaterial/sprichwoerter-und-redensarten (22.01.23)

4. �Wünsche der Teilnehmenden �

�Sprichwörter zur ARBEIT��https://www.rbb-online.de/schulstunde-arbeit/unterrichtsmaterial/arbeit-und-alltag/C_denken_Sprichwoerter.file.html/C_denken_Sprichw%C3%B6rter%20zur%20Arbeit.pdf (12.02.23)�

Sprichwörter zum GELD

​

​

​

​

https://www.phraseo.de/thema/geld/ (12.02.23)�https://www.der-bank-blog.de/ratgeber/10-bekannte-redewendungen-zum-thema-geld/2125/ (12.02.23)�https://bankenverband.de/blog/geld-spruchreif-das-steckt-hinter-unseren-redewendungen-teil-1/ (12.02.23)��

Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht Wert.

​

Der Groschen ist gefallen.

​

Das Geld zum Fenster hinauswerfen.

​

im Geld schwimmen

​

arm sein wie eine Kirchenmaus

​

�

Jemand weiß ein Lied davon zu singen…

​

Emilio:

„Wenn’s dir nichts ausmacht“

​

https://deutschmusikblog.de/tag/redewendungen/ (09.02.23)

​

Jemand weiß ein Lied davon zu singen…

​

Johannes Oerding:

„Alles okay“

​

https://www.youtube.com/watch?v=kdF0cBrYENs (09.02.23)

0.42:

Doch Gras wächst schneller als man denkt.

(Gras über etwas wachsen lassen)

​

1.24:

Sprung über`n Schatten verpasst

(über seinen Schatten springen)

​

​

https://www.youtube.com/watch?v=CbHeVxjergo (12.02.23)

https://www.deutsch-als-fremdsprache.de/infodienst/2019/daf-info-2019-09.php#2 (12.02.23)

​

0.55:

​

Und meine Zweifel machen blau.

(blau machen)

​

​

1:03:

​

Der Wind ist warm und hat sich endlich mal gedreht.

(der Wind hat sich gedreht)

​

​

​

​

​

​

Johannes Oerding

„An guten Tagen“

Jemand weiß ein Lied davon zu singen…

​

​

Ich + Ich:

„Pflaster“

​

• 0.40: du bist das Pflaster für meine Seele
• 1.00: im tiefen Tal
• 1.05: ich hatte schon längst den Faden verloren

​

https://www.youtube.com/watch?v=DuX2-qXNlvQ (09.02.23)

​

Silbermond:

“Leichtes Gepäck”

​

• 0.29: ein Kabinett aus Sinnlosigkeiten
• 0.52: so viel Altlast in Tupperwaren
• 1.27: ein kleiner Hofstaat aus Plastik/

die Armee aus Schrott und Neurosen

​

​

https://www.youtube.com/watch?v=nByqQKqextY (09.02.23)

​

​

​

��NEUE TENDENZEN IN BEZUG AUF �SPRICHWÖRTER UND REDENSARTEN

GEWOLLT NICHT GEKONNT�

​

Diese Redensarten sind so nicht richtig�

​

​

https://www.wiwo.de/erfolg/trends/gewollt-und-nicht-gekonnt-diese-redensarten-sind-so-nicht-richtig/7876720.html

(07.02.2023)��

Auf dem falschen Dampfer - Goethe-Institut

​

(Florian Steffens und Sarah Klein)

​

​

https://www.goethe.de/prj/mis/de/lei/21902070.html 

(09.02.23)��

​

​

​

​

​

https://www.dw.com/de/krumme-dinger/l-42307216 (09.02.23)�

Krumme Dinger

​

ab 1.42 bis zum Ende:

Sprachliche Neuschöpfungen, Entstellung von Redewendungen, Versprecher, kurioser Charakter, Vermischungen, Verbindung von zwei Redewendungen.

Vielen Dank für eure Aufmerksamkeit, das Interesse und die aktive Mitarbeit!

Ich wünsche euch (weiterhin) viel Freude mit den Redensarten/Sprichwörtern im DaF-Unterricht!

Quellen

​

​

Álvarez Olaneta, Pedro; Bonachera Álvarez, Trinidad (2006): 2000 Redewendungen Deutsch-Spanisch. Hueber.

https://www.geo.de/geolino/redewendungen/

https://www.berlitz.com/de-de/blog/deutsche-redewendungen

https://deutschlernerblog.de/deutsche-redewendungen-und-umgangssprache-mit-bildern-lernen-bildergalerie/#google_vignette

https://www.schreiben.net/artikel/60-beliebte-sprichwoerter-bedeutung-1609/#:~:text=Sprichw%C3%B6rter%20sind%20unterschiedlich%20alt%20und,durch%20ihre%20Allgemeing%C3%BCltigkeit%20zu%20bekr%C3%A4ftigen.

https://www.sprachschule-aktiv.de/nuernberg/deutsche-sprichwoerter-ihre-herkunft-und-bedeutung/

https://www.ardalpha.de/wissen/geschichte/kulturgeschichte/sprichwoerter-redensarten-redewendungen-alltag-sprueche-100.html

https://www.dw.com/de/sprichwoerter/a-18777107

https://www.dw.com/de/no-pain-no-gain-warum-wir-immer-noch-in-sprichw%C3%B6rtern-sprechen/a-18809256

https://www.geo.de/geolino/redewendungen/7437-rtkl-redewendung-das-kommt-mir-spanisch-vor#:~:text=Diese%20Redewendung%20stammt%20wahrscheinlich%20aus,er%20Spanisch%20zur%20neuen%20Verkehrssprache.

https://www.zebis.ch/unterrichtsmaterial/sprichwoerter-und-redensarten

https://www.das-sprachenlabor.de/blog/2018/02/08/das-auge-isst-mit-sprichwoerter-im-daf-unterricht/#

https://www.derdiedaf.com/_files_media/downloads/BPn_L36_Sprichwoerter_Lernen.pdf

https://www.derdiedaf.com/_files_media/downloads/aspekte-neu_b1plus_arbeitsblatt_k3_auftakt.pdf

https://www.derdiedaf.com/_files_media/downloads/Kopiervorlage_NW_A2_KB_K11_13ab.pdf

https://deutschlernerblog.de/redewendungen-bilder-fuer-den-deutschunterricht-zum-herunterladen-und-ausdrucken/

https://deutsch-verlag.com/uploads/files/PDF-Plakat-Redewendungen.pdf

​

​

​

​

​

​

​

​

​

��

​

​

​

​

​

​

​

​

​

Quellen

​

​

https://www.mpz-digital.de/sprache-redewendungen

https://www.rbb-online.de/schulstunde-arbeit/unterrichtsmaterial/arbeit-und-alltag/C_denken_Sprichwoerter.file.html/C_denken_Sprichw%C3%B6rter%20zur%20Arbeit.pdf

https://www.phraseo.de/thema/geld/ �https://www.der-bank-blog.de/ratgeber/10-bekannte-redewendungen-zum-thema-geld/2125/ �https://bankenverband.de/blog/geld-spruchreif-das-steckt-hinter-unseren-redewendungen-teil-1/�https://deutschmusikblog.de/tag/redewendungen/

https://www.youtube.com/watch?v=CbHeVxjergo

https://www.deutsch-als-fremdsprache.de/infodienst/2019/daf-info-2019-09.php#2

https://www.youtube.com/watch?v=kdF0cBrYENs

https://www.youtube.com/watch?v=DuX2-qXNlvQ

https://www.youtube.com/watch?v=nByqQKqextY

https://www.dw.com/de/krumme-dinger/l-42307216

https://www.goethe.de/prj/mis/de/lei/21902070.html 

https://www.wiwo.de/erfolg/trends/gewollt-und-nicht-gekonnt-diese-redensarten-sind-so-nicht-richtig/7876720.html��

�

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

��

​

​

​

​

​

​

​

​

​