1 of 25

STALNA NA TOM SVIJETU SAMO MIJENA JEST� �Anita Peti-Stantić�Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu

2 of 25

NORMIRANJE STANDARDNOGA JEZIKA

  • zadatak lingvista
    • ali...
  • uz nužno prihvaćanje jezične zajednice

Norma hrvatskoga stand. jezika u 21. stoljeću, HAZU, 19. listopada 2021.

1

3 of 25

STANDARDNI I/ILI KNJIŽEVNI JEZIK

  • standardnim jezikom uspostavlja se specifičan odnos između usmenog i pismenog

Norma hrvatskoga stand. jezika u 21. stoljeću, HAZU, 19. listopada 2021.

2

4 of 25

VRIJEDNOST JEZIKA ZA ZAJEDNICU

  • veza jezične zajednice s tradicijom
  • funkcionalnost jezika – njegova koristnost i upotrebljivost u suvremenosti

​

Norma hrvatskoga stand. jezika u 21. stoljeću, HAZU, 19. listopada 2021.

3

5 of 25

POTREBA ZA KRITIČNIM POGLEDOM

  • SAGLEDAVANJE
    • prošlosti i sadašnjosti
    • apstrakcije i aktualizacije
    • potrebe za stalnošću i prepoznatljivošću i otvorenosti nezaustavljivom tijeku jezičnih promjena
  • AUTORITETI, a ne AUTORITARNOST

​

Norma hrvatskoga stand. jezika u 21. stoljeću, HAZU, 19. listopada 2021.

4

M. C. Escher (1953.) Relativity

6 of 25

ODNOS JEZIČNOGA SUSTAVA I NORMIRANJA

  • JEZIČNI SUSTAV
    • ispreplitanje semantičkoga/konceptualnog i sintaktičkoga (Jackendoff, 1997, 2010.)
  • NORMIRANJE
    • najčešće leksički sloj (kvazisemantički) i pravopis

​

Norma hrvatskoga stand. jezika u 21. stoljeću, HAZU, 19. listopada 2021.

5

7 of 25

KRITERIJI ZA PROCJENU ODNOSA IZMEĐU TRADICIJE I KORISNOSTI

  • kriterij neutralnosti ili “neutralnosti”
  • kriterij sporazumijevanja (kojeg, kakvog, s kim)
    • funkcionalnostilski razvedenog
  • OSNOVNO PITANJE
    • Postoji li mogućnost objektivizacije jezičnoga osjećaja i jezične kulture?
  • PODSJETNIK
    • Katičić – vrijednost standardnoga jezika za zajednicu

Norma hrvatskoga stand. jezika u 21. stoljeću, HAZU, 19. listopada 2021.

6

8 of 25

CIVILIZACIJSKA TERMINOLOGIJA I/ILI INTELEKTUALNI VOKABULAR

  • Bockholt, Volker (1990). Sprachmaterialkonzeptionen und ihre Realisierung in der kroatischen und serbischen Lexikographie
  • ŠTO JE CIVILIZACIJSKA TERMINOLOGIJA?
    • znak uljuđenosti
    • znak uključenosti (u širu intelektualnu zajednicu)
    • znak prepoznavanja (sposobnosti apstraktnoga mišljenja)
    • znak dorađenosti standardnoga jezika

​

Norma hrvatskoga stand. jezika u 21. stoljeću, HAZU, 19. listopada 2021.

7

9 of 25

INTELEKTUALNI VOKABULAR

  • danas
    • opći intelektualni vokabular (analiza, kategorija, kriterij, postavka, percipirati, argumentirati, preferirati, kontradiktoran, kompetentan, komplementaran, adekvatan)
    • specijalizirani intelektualni vokabular (metafora, molekula, ionizacija, jednadžba)

​

Norma hrvatskoga stand. jezika u 21. stoljeću, HAZU, 19. listopada 2021.

8

10 of 25

INTELEKTUALNI VOKABULAR

  • OSNOVNI POJMOVI
    • konkretno i apstraktno
    • nisko i visoko predočivo
  • ZAŠTO?
    • s nekim se riječima (koje nam trebaju) nikad ne susrećemo u svakodnevnom životu izvan akademskog konteksta
    • intelektualno ne možemo napredovati ne naučimo li razumjeti i služiti se i tim riječima i konstrukcijama

​

Norma hrvatskoga stand. jezika u 21. stoljeću, HAZU, 19. listopada 2021.

9

11 of 25

ZNATIŽELJA I VOKABULAR

  • Kako (mala) djeca uče značenja riječi?
    • receptivno i produktivno
  • RAZGOVOR O RAZLIČITIM TEMAMA
  • Kako tinejdžeri uče značenja riječi?
    • postavljajući pitanja o pojavama svijeta u kojem žive (uključujući emocije)
    • postavljajući pitanja o riječima koje ne razumiju
  • ZATO JE VAŽNO SHVATITI DA DJECA I MLADI NE RAZUMIJU ZNAČENJA RIJEČI!
  • Posebna važnost intelektualnog vokabulara!

Norma hrvatskoga stand. jezika u 21. stoljeću, HAZU, 19. listopada 2021.

10

12 of 25

STOLICA

Norma hrvatskoga stand. jezika u 21. stoljeću, HAZU, 19. listopada 2021.

11

13 of 25

SOFISTICIRAN

Norma hrvatskoga stand. jezika u 21. stoljeću, HAZU, 19. listopada 2021.

1. koji zna mnogo o svijetu, o raznim oblastima znanja; iskusan

2. koji je vrlo složen [sofisticirani kompjuter]; kompliciran

3. koji je blizak ukusu profinjene osobe [sofisticirana metoda; sofisticirani ukus]; rafiniran, istančan

12

14 of 25

INTELEKTUALNI VOKABULAR

  • GLAGOLI percipirati, preferirati, eliminirati, detektirati, opovrgnuti, razmotriti, osujetiti, ovladati, podvrgnuti, izbivati 
  • PRIDJEVI adekvatan, relevantan, striktan, konzistentan, parcijalan, optimalan, nasumičan, oprečan, uvriježen, sporan
  • IMENICE eliminacija, elevacija, ekstrakcija, transformacija, oscilacija, sklad, zamisao, kategorija, kriterij, koncentracija

​

Norma hrvatskoga stand. jezika u 21. stoljeću, HAZU, 19. listopada 2021.

13

15 of 25

INTELEKTUALNI VOKABULAR U ODNOSU PREMA KOLIČINI I SLOŽENOSTI TEKSTA

  • Što možemo učiniti?
  • 1. detektirati riječi prema određenim psiholinvističkim kriterijima
      • konkretnost
      • predočivost
      • dob usvajanja
      • relativna čestoća
  • 2. naučiti te riječi i učvrstiti njihova značenja
  • Zašto?
    • zbog AUTOMATIZACIJE PROCESA RAZUMIJEVANJA I ČITANJA

Norma hrvatskoga stand. jezika u 21. stoljeću, HAZU, 19. listopada 2021.

14

16 of 25

  • Behavior Research Methods 2021: The Croatian psycholinguistic database: Estimates for 6000 verbs, adjectives and adverbs

​

Final confrence HRZZ MEGACRO, October 7, 2021

15

https://doi.org/10.3758/s13428-020-01533-x

17 of 25

MOZAK (NI)JE ZA ČITANJE: NEUROPLASTIČNOST

  • naš mozak nije unaprijed pripremljen za čitanje, ali..
  • što više čitamo, to je sposobniji za čitanje
  • i obratno

Norma hrvatskoga stand. jezika u 21. stoljeću, HAZU, 19. listopada 2021.

16

18 of 25

POVOLJNE I NEPOVOLJNE OKOLNOSTI

Norma hrvatskoga stand. jezika u 21. stoljeću, HAZU, 19. listopada 2021.

17

19 of 25

POVOLJNE I NEPOVOLJNE OKOLNOSTI

  • REPERKUSIJE
    • goleme razlike u broju riječi s kojima djeca ulaze u obrazovni sustav (razlika do 10 puta)

​

    • širina i dubina vokabulara
      • broj riječi
      • broj različitih značenja jedne riječi

​

    • čudesnih 2%

​

    • izostanak automatizacije, posebno kod djece s teškoćama čitanja

Norma hrvatskoga stand. jezika u 21. stoljeću, HAZU, 19. listopada 2021.

18

20 of 25

KAKO (DANAS) ČITAMO?

  • Isto kao i prije, ali...
    • i bitno više u drugim oblicima, a ne samo u obliku klasične knjige
  • Koja je posljedica takvog čitanja?
    • kraći tekstovi
    • tekstovi manje složenosti
    • tekstovi koji zahtijevaju povezivanje s drugima tekstovima ili izvorima znanja (hipertekstovi)

Norma hrvatskoga stand. jezika u 21. stoljeću, HAZU, 19. listopada 2021.

19

21 of 25

KAKO (DANAS) ČITAMO?

  • MOTIVACIJA I KONCENTRACIJA SU PROMIJENJENE
    • do informacije se može lako i brzo doći na internetu (točno, ali i privid)
    • jednostavnije je i privlačnije gledati filmove, nego čitati knjige, ali...
  • NUŽNOST PRILAGODBE u smislu razvoja dvopismenog mozga!

Norma hrvatskoga stand. jezika u 21. stoljeću, HAZU, 19. listopada 2021.

20

22 of 25

Norma hrvatskoga stand. jezika u 21. stoljeću, HAZU, 19. listopada 2021.

21

23 of 25

ZAŠTO MLADI TREBAJU ČITATI POPULARNOZNANSTVENE TEKSTOVE, �I TO ODMAH?

  • Zato što su zanimljivi!
  • Zato što su pisani tako da razvijamo sposobnost uspoređivanja i uspostavljanja uzročno-posljedičnih odnosa!
  • Zato što ćemo možda doznati nešto što inače ne bismo, a što će promijeniti naš pogled na stvari!
  • Zato što se čitanjem takvih tekstova borimo protiv neznanja i neinformiranosti!
  • Zato što će čitanjem takvih tekstova proširiti i produbiti svoj intelektualni vokabular!!!

Norma hrvatskoga stand. jezika u 21. stoljeću, HAZU, 19. listopada 2021.

22

24 of 25

PRIORITET JEZIČNE POLITIKE I JEZIČNOGA PLANIRANJA

  • osmišljavanje vrijednosnoga segmenta standardnoga jezika za jezičnu zajednicu
    • intelektualni vokabular – opći više nego specijalizirani
      • relevantan zbog preciznosti izražavanja kad nam takvo izražavanje treba
      • odnos između svakodnevnog i intelektualnog: u našoj generaciji super, u generaciji današnjih mladih kul

​

    • Što vrijedi intelektualni vokabular ako ga mladi ne razumiju i ne koriste?

​

​

​

Norma hrvatskoga stand. jezika u 21. stoljeću, HAZU, 19. listopada 2021.

23

25 of 25

HVALA!

Norma hrvatskoga stand. jezika u 21. stoljeću, HAZU, 19. listopada 2021.

24