عمل الروح القدس في الكنيسة
The work of the Holy Spirit
in the Church
1) الروح القدس مؤسس الكنيسة
The Holy Spirit the founder of the church
و ظهرت لهم السنة منقسمة كانها من نار و استقرت على كل واحد منهم. وامتلا الجميع من الروح القدس و ابتداوا يتكلمون بالسنة اخرى كما اعطاهم الروح ان ينطقوا. (اع 2 : 3 - 4)
Then there appeared to them divided tongues, as of fire, and one sat upon each of them. And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance. (Act2:3-4)
و لما قال هذا نفخ و قال لهم اقبلوا الروح القدس (يو 20 : 22)
And when He had said this, He breathed on them, and said to them, "Receive the Holy Spirit (Joh 20 : 22)
لكني اقول لكم الحق انه خير لكم ان انطلق لانه ان لم انطلق لا ياتيكم المعزي و لكن ان ذهبت ارسله اليكم. و متى جاء ذاك يبكت العالم على خطية و على بر و على دينونة. (يو 16 : 7 - 8)
"Nevertheless I tell you the truth. It is to your advantage that I go away; for if I do not go away, the Helper will not come to you; but if I depart, I will send Him to you. "And when He has come, He will convict the world of sin, and of righteousness, and of judgment:. (Joh 16 : 7 - 8)
1) الروح القدس مؤسس الكنيسة
The Holy Spirit the founder of the church
لكن واحدا من العسكر طعن جنبه بحربة و للوقت خرج دم وماء (يو19: 34)
But one of the soldiers pierced His side with a spear, and immediately blood and water came out (Joh 19 : 34)
2) الروح القدس يلد المؤمنين الولادة الجديدة (التجديد)
The Holy Spirit gives
the believers the new birth (Renewal)
لا باعمال في بر عملناها نحن بل بمقتضى رحمته خلصنا بغسل الميلاد الثاني و تجديد الروح القدس. الذي سكبه بغنى علينا بيسوع المسيح مخلصنا. (تي 3 : 5 - 6)
not by works of righteousness which we have done, but according to His mercy He saved us, through the washing of regeneration and renewing of the Holy Spirit, whom He poured out on us abundantly through Jesus Christ our Savior (Tit 3 : 5-6)
فقال لهم بطرس توبوا و ليعتمد كل واحد منكم على اسم يسوع المسيح لغفران الخطايا فتقبلوا عطية الروح القدس (اع 2 : 38)
Then Peter said to them, "Repent, and let every one of you be baptized in the name of Jesus Christ for the remission of sins; and you shall receive the gift of the Holy Spirit (Act 2 : 38)
2) الروح القدس يلد المؤمنين الولادة الجديدة (التجديد)
The Holy Spirit gives
the believers the new birth (Renewal)
اجاب يسوع الحق الحق اقول لك ان كان احد لا يولد من الماء و الروح لا يقدر ان يدخل ملكوت الله (يو 3 : 5)
Jesus answered, "Most assuredly, I say to you, unless one is born of water and the Spirit, he cannot enter the kingdom of God (Joh 3 : 5)
3) الروح القدس يثبتنا في المسيح (الختم)
The Holy Spirit establishes us
in Christ (the Seal)
و لكن الذي يثبتنا معكم في المسيح و قد مسحنا هو الله. الذي ختمنا ايضا واعطى عربون الروح في قلوبنا. : (2كو 1 : 21 – 22)
He who establishes us with you in Christ and has anointed us [is] God, who also has sealed us and given us the Spirit in our hearts as a guarantee. (2Co 1:21-22)
بهذا نعرف اننا نثبت فيه وهو فينا انه قد اعطانا من روحه (1يو 4 : 13)
By this we know that we abide in Him, and He in us, because He has given us of His Spirit (1Jo 4 : 13)
و اما المعزي الروح القدس الذي سيرسله الاب باسمي فهو يعلمكم كل شيء و يذكركم بكل ما قلته لكم.(يو 14: 26)
"But the Helper, the Holy Spirit, whom the Father will send in My name, He will teach you all things, and bring to your remembrance all things that I said to you. (Joh 14: 26)
3) الروح القدس يثبتنا في المسيح (الختم)
The Holy Spirit establishes us
in Christ (the Seal)
3) الروح القدس يثبتنا في المسيح (الختم)
The Holy Spirit establishes us
in Christ (the Seal)
اثبتوا في و انا فيكم كما ان الغصن لا يقدر ان ياتي بثمر من ذاته ان لم يثبت في الكرمة كذلك انتم ايضا ان لم تثبتوا في. بدوني لاتقدرون أن تفعلوا شيئًا. انا الكرمة و انتم الاغصان الذي يثبت في و انا فيه هذا ياتي بثمر كثير لانكم بدوني لا تقدرون ان تفعلوا شيئا.
"Abide in Me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, unless it abides in the vine, neither can you, unless you abide in Me. "I am the vine, you [are] the branches. He who abides in Me, and I in him, bears much fruit; for without Me you can do nothing.
3) الروح القدس يثبتنا في المسيح (الختم)
The Holy Spirit establishes us
in Christ (the Seal)
ان كان احد لا يثبت في يطرح خارجا كالغصن فيجف و يجمعونه و يطرحونه في النار فيحترق. وصية المسيح ـ أثبتوا في محبتي .ان ثبتم في و ثبت كلامي فيكم تطلبون ما تريدون فيكون لكم. (يو 15 : 4 - 7)
"If anyone does not abide in Me, he is cast out as a branch and is withered; and they gather them and throw [them] into the fire, and they are burned. "If you abide in Me, and My words abide in you, you will ask what you desire, and it shall be done for you.
(Joh 15 : 4 – 7)
هذا اكتبه اليك راجيا ان اتي اليك عن قريب. و لكن ان كنت ابطئ فلكي تعلم كيف يجب ان تتصرف في بيت الله الذي هو كنيسة الله الحي عمود الحق وقاعدته.
These things I write to you, though I hope to come to you shortly; but if I am delayed, I write so that you may know how you ought to conduct yourself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.
4) الروح القدس معلم الحقيقة (عامود الحق وقاعدته)
The Holy Spirit the teacher of the truth
(the pillar and ground of the truth)
و بالاجماع عظيم هو سر التقوى الله ظهر في الجسد تبرر في الروح تراءى لملائكة كرز به بين الامم اومن به في العالم رفع في المجد (1تي 3 : 14 - 16)
And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifested in the flesh, Justified in the Spirit, Seen by angels, Preached among the Gentiles, Believed on in the world, Received up in glory (1Ti 3 : 14 - 16)
4) الروح القدس معلم الحقيقة (عامود الحق وقاعدته)
The Holy Spirit the teacher of the truth
(the pillar and ground of the truth)
4) الروح القدس معلم الحقيقة (عامود الحق وقاعدته)
The Holy Spirit the teacher of the truth
(the pillar and ground of the truth)
و متى جاء المعزي الذي سارسله انا اليكم من الاب روح الحق الذي من عند الاب ينبثق فهو يشهد لي. و تشهدون انتم ايضا لانكم معي من الابتداء (يو 15 : 26 – 27)
" But when the Helper comes, whom I shall send to you from the Father, the Spirit of truth who proceeds from the Father, He will testify of Me. "And you also will bear witness, because you have been with Me from the beginning
(Joh 15 : 26 – 27)
4) الروح القدس معلم الحقيقة (عامود الحق وقاعدته)
The Holy Spirit the teacher of the truth
(the pillar and ground of the truth)
واما متى جاء ذاك روح الحق فهو يرشدكم الى جميع الحق لانه لا يتكلم من نفسه بل كل ما يسمع يتكلم به ويخبركم بامور اتية. ذاك يمجدني لانه ياخذ مما لي و يخبركم. كل ما للاب هو لي لهذا قلت انه ياخذ مما لي ويخبركم.
(يو 16 : 13 – 15)
"However, when He, the Spirit of truth, has come, He will guide you into all truth; for He will not speak on His own [authority,] but whatever He hears He will speak; and He will tell you things to come. "He will glorify Me, for He will take of what is Mine and declare [it] to you. "All things that the Father has are Mine. Therefore I said that He will take of Mine and declare it to you.. (Joh 16 : 13 – 15)
4) الروح القدس معلم الحقيقة (عامود الحق وقاعدته)
The Holy Spirit the teacher of the truth
(the pillar and ground of the truth)
اما انتم فما سمعتموه من البدء فليثبت اذا فيكم ان ثبت فيكم ما سمعتموه من البدء فانتم ايضا تثبتون في الابن و في الاب. و هذا هو الوعد الذي وعدنا هو به الحياة الابدية. كتبت اليكم هذا عن الذين يضلونكم.
Therefore let that abide in you which you heard from the beginning. If what you heard from the beginning abides in you, you also will abide in the Son and in the Father. And this is the promise that He has promised us - eternal life. These things I have written to you concerning those who try to deceive you.
4) الروح القدس معلم الحقيقة (عامود الحق وقاعدته)
The Holy Spirit the teacher of the truth
(the pillar and ground of the truth)
و اما انتم فالمسحة التي اخذتموها منه ثابتة فيكم و لا حاجة بكم الى ان يعلمكم احد بل كما تعلمكم هذه المسحة عينها عن كل شيء و هي حق و ليست كذبا كما علمتكم تثبتون فيه. (1يو 2 : 24 – 27)
But the anointing which you have received from Him abides in you, and you do not need that anyone teach you; but as the same anointing teaches you concerning all things, and is true, and is not a lie, and just as it has taught you, you will abide in Him.
(1Joh 2 : 24 - 26)
هذا هو الذي اتى بماء و دم يسوع المسيح لا بالماء فقط بل بالماء و الدم و الروح هو الذي يشهد لان الروح هو الحق. (1يو 5 : 6)
This is He who came by water and blood - Jesus Christ; not only by water, but by water and blood. And it is the Spirit who bears witness, because the Spirit is truth. (1Joh 5 : 6)
4) الروح القدس معلم الحقيقة (عامود الحق وقاعدته)
The Holy Spirit the teacher of the truth
(the pillar and ground of the truth)
5) الروح القدس مُحرك التوبة ومُعطي الغفران
The Holy Spirit stirs up repentance
and gives forgiveness
و متى جاء ذاك يبكت العالم على خطية و على بر و على دينونة. اما على خطية فلانهم لا يؤمنون بي. واما على بر فلاني ذاهب الى ابي ولا ترونني ايضا. و اما على دينونة فلان رئيس هذا العالم قد دين. (يو 16 : 8 – 11)
"And when He has come, He will convict the world of sin, and of righteousness, and of judgment: "of sin, because they do not believe in Me; "of righteousness, because I go to My Father and you see Me no more; "of judgment, because the ruler of this world is judged. (Joh 16 : 8 – 11)
فلما سمعوا نخسوا في قلوبهم و قالوا لبطرس و لسائر الرسل ماذا نصنع ايها الرجال الاخوة (اع 2 : 37)
Now when they heard [this,] they were cut to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles, "Men [and] brethren, what shall we do?" (Act 2 : 37)
5) الروح القدس مُحرك التوبة ومُعطي الغفران
The Holy Spirit stirs up repentance
and gives forgiveness
5) الروح القدس مُحرك التوبة ومُعطي الغفران
The Holy Spirit stirs up repentance
and gives forgiveness
فجاء و بشركم بسلام انتم البعيدين و القريبين. لان به لنا كلينا قدوما في روح واحد الى الاب. فلستم اذا بعد غرباء و نزلا بل رعية مع القديسين و اهل بيت الله.
And He came and preached peace to you who were afar off and to those who were near. For through Him we both have access by one Spirit to the Father. Now, therefore, you are no longer strangers and foreigners, but fellow citizens with the saints and members of the household of God,
5) الروح القدس مُحرك التوبة ومُعطي الغفران
The Holy Spirit stirs up repentance
and gives forgiveness
مبنيين على اساس الرسل و الانبياء و يسوع المسيح نفسه حجر الزاوية. الذي فيه كل البناء مركبا معا ينمو هيكلا مقدسا في الرب. الذي فيه انتم ايضا مبنيون معا مسكنا لله في الروح (اف 2 : 17 – 22)
having been built on the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ Himself being the chief corner[stone,] in whom the whole building, being joined together, grows into a holy temple in the Lord, in whom you also are being built together for a dwelling place of God in the Spirit (Eph 2 : 17 – 22)
6) الروح القدس تُقدس أعضاء الكنيسة (الرب المُحي)
The Holy Spirit sanctifies
the members of the church
(The life giving God)
لانه يقدس بكلمة الله و الصلاة (1تي 4 : 5)
for it is sanctified by the word of God and prayer (1Ti 4 : 5)
من امن بي كما قال الكتاب تجري من بطنه انهار ماء حي (يو 7 : 38)
"He who believes in Me, as the Scripture has said, out of his heart will flow rivers of living water“
(Joh 7 : 38)
7) الروح القدس يُعلمنا السجود
The Holy Spirit teaches us
how to kneel in worship
و كذلك الروح ايضا يعين ضعفاتنا لاننا لسنا نعلم ما نصلي لاجله كما ينبغي و لكن الروح نفسه يشفع فينا بانات لا ينطق بها و لكن الذي يفحص القلوب يعلم ما هو اهتمام الروح لانه بحسب مشيئة الله يشفع في القديسين. (رو 8 : 26)
Likewise the Spirit also helps in our weaknesses. For we do not know what we should pray for as we ought, but the Spirit Himself makes intercession for us with groanings which cannot be uttered. Now He who searches the hearts knows what the mind of the Spirit [is,] because He makes intercession for the saints according to [the will of] God. (Rom 8 : 26)
و لكن تاتي ساعة و هي الان حين الساجدون الحقيقيون يسجدون للاب بالروح و الحق لان الاب طالب مثل هؤلاء الساجدين له. الله روح و الذين يسجدون له فبالروح و الحق ينبغي ان يسجدوا. (يو 4 : 23 - 24)
"But the hour is coming, and now is, when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth; for the Father is seeking such to worship Him. "God [is] Spirit, and those who worship Him must worship in spirit and truth". (Joh 4 : 23 - 24)
7) الروح القدس يُعلمنا السجود
The Holy Spirit teaches us
how to kneel in worship
لذلك اعرفكم ان ليس احد و هو يتكلم بروح الله يقول يسوع اناثيما و ليس احد يقدر ان يقول يسوع رب الا بالروح القدس (1كو 12 : 3)
Therefore I make known to you that no one speaking by the Spirit of God calls Jesus accursed, and no one can say that Jesus is Lord except by the Holy Spirit (1Co 12 : 3)
7) الروح القدس يُعلمنا السجود
The Holy Spirit teaches us
how to kneel in worship
8) الروح القدس مُدبر الكرازة (الامتداد)
The Holy Spirit the guide
of evangelism (growth)
و بينما هم يخدمون الرب و يصومون قال الروح القدس افرزوا لي برنابا وشاول للعمل الذي دعوتهما اليه (اع 13 : 2)
As they ministered to the Lord and fasted, the Holy Spirit said, "Now separate to Me Barnabas and Saul for the work to which I have called them" (Act 13 : 2)
فلما اتوا الى ميسيا حاولوا ان يذهبوا الى بيثينية فلم يدعهم الروح(اع16: 7)
After they had come to Mysia, they tried to go into Bithynia, but the Spirit did not permit them (Act 16:7)
لانه قد راى الروح القدس و نحن ان لا نضع عليكم ثقلا اكثر غير هذه الاشياء الواجبة (اع 15 : 28)
For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things: (Act 15 : 28)
8) الروح القدس مُدبر الكرازة (الامتداد)
The Holy Spirit the guide
of evangelism (growth)
9) الروح القدس الفاعل في الاسرار
The Holy Spirit work in the Sacraments
احترزوا اذا لانفسكم و لجميع الرعية التي اقامكم الروح القدس فيها اساقفة لترعوا كنيسة الله التي اقتناها بدمه (اع 20 : 28)
"Therefore take heed to yourselves and to all the flock, among which the Holy Spirit has made you overseers, to shepherd the church of God which He purchased with His own blood (Act 20 : 28)
لان يوحنا عمد بالماء و اما انتم فستتعمدون بالروح القدس ليس بعد هذه الايام بكثير (اع 1 : 5)
"for John truly baptized with water, but you shall be baptized with the Holy Spirit not many days from now" (Act 1 : 5)
9) الروح القدس الفاعل في الاسرار
The Holy Spirit work in the Sacraments
و لما سمع الرسل الذين في اورشليم ان السامرة قد قبلت كلمة الله ارسلوا اليهم بطرس ويوحنا. اللذين لما نزلا صليا لاجلهم لكي يقبلوا الروح القدس. لانه لم يكن قد حل بعد على احد منهم غير انهم كانوا معتمدين باسم الرب يسوع. حينئذ وضعا الايادي عليهم فقبلوا الروح القدس(اع8: 14 – 17)
Now when the apostles who were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent Peter and John to them, who, when they had come down, prayed for them that they might receive the Holy Spirit. For as yet He had fallen upon none of them. They had only been baptized in the name of the Lord Jesus. Then they laid hands on them, and they received the Holy Spirit. (Act 8 : 14 – 17)
لا تهمل الموهبة التي فيك المعطاة لك بالنبوة مع وضع ايدي المشيخة (1تي 4 : 14)
Do not neglect the gift that is in you, which was given to you by prophecy with the laying on of the hands of the eldership (1Ti 4 : 14)
كما ارسلني الاب الحي وانا حي بالاب فمن ياكلني فهو يحيا بي(يو6: 57)
"As the living Father sent Me, and I live because of the Father, so he who feeds on Me will live because of Me.
(Joh 6 : 57)
9) الروح القدس الفاعل في الاسرار
The Holy Spirit work in the Sacraments
الروح هو الذي يحيي اما الجسد فلا يفيد شيئا الكلام الذي اكلمكم به هو روح و حياة.(يو 6 : 63)
"It is the Spirit who gives life; the flesh profits nothing. The words that I speak to you are spirit, and [they] are life. (Joh 6 : 63)
امريض احد بينكم فليدع شيوخ الكنيسة فيصلوا عليه و يدهنوه بزيت باسم الرب (يع 5 : 14)
Is anyone among you sick? Let him call for the elders of the church, and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord (Jam 5 : 14)
9) الروح القدس الفاعل في الاسرار
The Holy Spirit work in the Sacraments
عمل الروح القدس
ان يجعل الكنيسة دائماً:
The job of the Holy Spirit
in making the church always:
كنيسة واحدة وحيدة
One church
كنيسة مقدسة
One holy church
كنيسة جامعة
Catholic church
كنيسة رسولية
Apostolic church
عمل الروح القدس في الكنيسة
The work of the Holy Spirit in the Church
3) الروح القدس يثبتنا في المسيح (الختم)
The Holy Spirit establishes us
in Christ (the Seal)
2) الروح القدس يلد المؤمنين الولادة الجديدة (التجديد)
The Holy Spirit gives
the believers the new birth (Renewal)
1) الروح القدس مؤسس الكنيسة
The Holy Spirit the founder of the church
6) الروح القدس تُقدس أعضاء الكنيسة (الرب المُحي)
The Holy Spirit sanctifies
the members of the church
(The life giving God)
5) الروح القدس مُحرك التوبة ومُعطي الغفران
The Holy Spirit stirs up repentance
and gives forgiveness
4) الروح القدس معلم الحقيقة (عامود الحق وقاعدته)
The Holy Spirit the teacher of the truth
(the pillar and ground of the truth)
عمل الروح القدس في الكنيسة
The work of the Holy Spirit in the Church
9) الروح القدس الفاعل في الاسرار
The Holy Spirit work in the Sacraments
8) الروح القدس مُدبر الكرازة (الامتداد)
The Holy Spirit the guide
of evangelism (growth)
7) الروح القدس يُعلمنا السجود
The Holy Spirit teaches us
how to kneel in worship
عمل الروح القدس في الكنيسة
The work of the Holy Spirit in the Church