Лінгвістична мандрівка

• Діалектизми – це слова, фрази, граматичні форми або інші мовні ознаки, які характеризуються використанням на певній місцевості.
• «Діалектизми — це фундамент, на якому базується будь-яка мова.І українська мова постала саме на концентрації діалектів: південно-західного, південно-східного і північного. І сьогодні ми з діалектного виру повертаємо в лоно літературної мови ті слова, які є природними». М.Степаненко, професор кафедри укр.мови ПНПУ імені В.Г.Короленка

​

• Наріччя — найбільша одиниця територіальної диференціації діалектів мови, що становить сукупність близьких за визначальними рисами говірок, об'єднаних у говори. �Говір — одиниця територіальної диференціації діалектичної мови, що становить об'єднання говірок, близьких за фонетичними, акцентними, граматичними та лексичними ознаками. �Гові́рка — найменша одиниця територіальної диференціації діалектичної мови.

Івано-Франківщина на межі зі Львівщиною�

• У шофі на цівоці висит моя кацабайка, там у кішени має бути дзигар і сєрка.
• (У стодолі на цвяху висить моя безрукавка, там у кишені має бути цигарка і сірники.)
• Тернопільщина
• Ґранатові мешти на обцасах були дуже файні, дуже ладна шалінова нєбєска спідничка, а плащ мав комнір з сивенької кримки.
• (Темно-сині туфлі на каблуках були дуже гарні, дуже гарна голуба спідничка з тонкої вовни, а пальто з каракулевим коміром сірого кольору.)

​

Сумщина, біля Конотопа�

• — Батько з коноплянки повну хвантину пшенички несе, пойди поможи йому.
• — Там у хижі такі суточки, шо лучче я сам. А він хай іде розбираться і спать.
• Львівщина (Сокальський район)
• Лямпіґа взєв люберкі й нафриґавсі бузюмків і губів.
• (Ліхтарник узяв олівці й наївся суниць і грибів.)

​

• Північно-західна Чернігівщина (коло білоруського кордону)
• — Вазьмі асє батарейку, вінєсі кацак на вуліцу, пакладзі ата на услон, нєхай за нач вісахнє, дарщу сягодні нє будзє. Да зачиняй скаренька двєри, шоб матили у хату нє паналєталі.
• (— Візьми ось ліхтарика, винеси килимок на вулицю, поклади отуди на лаву, нехай за ніч висохне, дощу сьогодні не буде. Та зачиняй скоренько двері, щоб нічні метелики в хату не поналітали.)

​

Діалекти рідної мови

Сучасна українська мова має три наріччя:

• північне наріччя

 побутує на терені Чернігівської, Житомирської, Рівненської, Волинської, північних частин Київської та Сумської областей.

������Північне наріччя має 3 діалекти: східнополіський, середньополіський та західнополіський.

• Усі вони мають кілька спільних ознак:
• Додавання літери «г» до слів, що починаються на голосну: Гандрій – Андрій, гоко – око, годин – один, гонуки – онуки.
• Вживання «о, у, и» замість «і»: кунь – кінь, вечур – вечір, пид – під, вокно – вікно.
• Вживання «ве» замість «і»: квет – кіт, поквет – покіт, макветра – макітра.
• Вживання «а» замість «о»: вазить – возить, рабить – робить.
• Вживання «у» замість «о»: курувай – коровай, кулишня – колишня, гулува – голова.
• Ось 8 незвичайних діалектних слів Північного наріччя:
• антобус – автобус;
• отово – ось це;
• ясниця – веселка;
• лесапет – велосипед;
• монятися – втрачати час;
• кузік – гудзик;
• гурок – огірок;
• бузько – лелека

​

Сучасна українська мова має три наріччя:

• південно-західне наріччя 

поширене на території Закарпатської, Івано-Франківської, Львівської, Чернівецької, Хмельницької, Вінницької, Тернопільської, південно-західної частини Київської області, південної частини Житомирської області, західної частини Черкаської та північної частини Миколаївської областей.

�

• Вимова літери «и», наближеною до «е»: техо – тихо, сило – село.
• Перехід «т» у «к»: кісто – тісто.
• Оглушення дзвінких приголосних: сат – сад, каска – казка.
• Закінчення іменників на «и»: на земли – на землі, на кони – на коні.
• Часте вживання частки «ся»: я ся маю, я ся роблю.
• Приклади діалектизмів:
• кульчики – сережки; файний – гарний;
• балта – сокира; біціглі – велосипед;
• вуйко – дядько; дуркати – гримати;
• жіван – злодій; крумплі – картопля;
• орсаг – місто; парадичка – помідор;
• рехлик – піджак; фіглі – жарти;
• цімбор – друг; чізма – чобіт;
• шіріньовка – парасолька; трафити – потрапити;
• писок – рот; заголовок – подушка; крисаня – капелюх;

​

Південно-західні наріччя�Діалектизми поширені у Львівській, Тернопільській, Хмельницькій, Вінницькій, Івано-Франківській, Чернівецькій і Закарпатській областях.

Сучасна українська мова має три наріччя:

• південно-східне наріччя 

охоплює Полтавську, Харківську, Луганську, Донецьку, Запорізьку, Дніпропетровську, Херсонську області, Крим, південно-східні частини Київської, Сумської, Одеської, східну частину Черкаської та південну частину Миколаївської областей.

Південно-східне наріччя: приклади діалектизмів�

• Використання «д, з» замість «дж, жз»: ходю – ходжу, сидю – сижу.
• Скорочення дієслів: зна – знаю, гука – гукаю, пита – питає.
• «Де» вживається замість «куди», «звідки», «який», «що».
• Використання «х, хв» замість «ф»: тухлі – туфлі, хвабрика – фабрика, бухвет – буфет.
• Фонеми «е» та «и» не розрізняються: нису – несу, виду – веду, жеве – живе.
• Запозичення із російської, болгарської, турецької та румунської мов.
• Найвідоміші приклади південно-східних діалектизмів:
• комиш – очерет;
• тремпель – вішак;
• тормозок – їжа, яку беруть на роботу;
• сявка – хуліган;
• чинка – лезо;
• локон – плойка;
• лайба – велосипед;
• порожняк – нісенітниця;
• кіндейка – службове приміщення;
• ампулка – стрижень ручки.

​

Харків�

• Тремпель – плічки для одягу.
• Сявка – хуліган, малолітній злочинець.
• Чинка – лезо бритви
• Локон – плойка або стайлер, інструмент для завивки волосся.
• Одеса
• Фармазон – брехлива, підла людина, яка обманює для власної вигоди; той, що фабрикує документи
• Каструльник – людина, що займається приватним перевезенням, але не таксист.
• Рачки – креветки
• Фрукта – а якщо вже прийшли на базар, то купувати треба не фруктИ, а фруктУ
• Фано – піаніно, фортепіано

​

Північне наріччя

Південно-західне наріччя

Південно-східне наріччя

Тестування «Цікаві діалекти» 1

2

3.

4.�

5.

6.

відповіді

• 1. БІЦІГЛІ
• 2.СКОВОРОДА
• 3.КОРОБКА
• 4.ХОЛОДЕЦЬ
• 5. МЕНІ ХОЛОДНО
• 6. ЩОСЬ ПЕРЕМІШУВАТИ

​

Дякуємо �Вам �за увагу!!!