«Складні випадки написання слів іншомовного походження»

У лексичному складі сучасної української мови при­близно 10% запозичених слів.

Слова, запозичені з інших мов, відповідно пристосувалися і продовжують присто­совуватись до законів української

фонетики, орфографії.

Слова іншомовного походження часто відрізняються від незапозичених своєю формою, кок-; суфіксами -изм, -ист, -ація: кооперація.

Вони, як правило

а) можуть починатися на а та е: адреса, етап;� б) в основах мають збіги голосних: ідея, радіо;� в) мають звук [ф]: фабрика, фініш, графік; можуть не відмінюватись: кенгуру, кіно, таксі;

г) виступають з невластивими для

української мови префіксами

анти-, інтер-

Написання деяких слів іншомовного походження не викликає особливих труднощів, бо вони вимовляються й пишуться відповідно до орфоепічних і орфографіч­них норм української мови

Але є багато іншомовних слів, які не підпорядковуються загальним правилам української орфографії, а мають свої правописні особ­ливості.

​

Передача голосних звуків�І пишеться:

• На початку слова.
• Після приголосного перед голосними.(І в середині слова перед голосними іноді переходить у й)
• Після приголосних в особових іменах і географічних назвах, а також у похідних прикметниках перед наступним приголосним і в кінці слова.
• Після приголосних у кінці невідмінюваних слів.
• В усіх інших випадках після

б, п, в , м, ф, г, к, х, л, н .

​

Ї пишеться

• Після голосного.

Але в складних словах , де перша частина закінчується голосним, на початку другої частини пишеться і ;так само в позиції після префікса, що закінчується на голосний або приголосний.

Е пишеться

• На початку слова
• Після приголосного , крім е та і
• Після твердого приголосного

И пишеться

• У загальних назвах після приголосних д, т, з, с, ц, ж (дж),ч, ш, р.
• У географічних назвах з кінцевими –ида, -ика.
• У географічних назвах після приголосних дж, ч, ш, щ і ц.
• У географічних назвах із звукосполученням –ри- перед приголосними ( крім й).
• У ряду інших географічних назв після приголосних д, т та в деяких випадках згідно традиційною вимовою.
• У ряду слів іншомовного походження , що давно
• засвоєні українською мовою, після

б, п, в, м, ф. г , к, х, л, н.

• У словах церковного вжитку.

​

�Уживання апострофа і м’якого знака�Пишеться

ь

• у середині слова після л відповідно до вимови� (альпініст, альтанка)

Але: катафалк, напалм, залп

• після д, т, з, с, л, н перед я, ю, є, ї, й (ательє, бульйон)
• в кінці слова відповідно до вимови (паралель, магістраль)

Але: шприц, метал, Суец

​

​

​

​

​

апостроф

​

​

• після префіксів, що закінчуються на приголосний (на місці твердого знака в російській мові)� (ад’ютант, ін’єкція)�
• після приголосних (крім д, т, з, с, л, н)� (прем’єра, комп’ютер)�

​

​

​

​

​

​

Не пишуться

� перед я, ю при м’якій нероздільній вимові� (рюкзак, бюро, пюре)

​

​

�Допоможіть апострофу знайти своє місце

​

  Г..юго,, Бар..бюс.� р..юкзак, п..єдестал, М..юллер інтерв..ю, к..янті, Б..юкенен, п..юре П..є­монт, Рів..єра, Монтеск..є, се­р..­­йо­з­ний, бар..єр, Фур..є, Лур..є,� ад..ютант, Б..йонсон, ад..юнкт,

суб ..єкт, к..ювет

�

​

Записати слова українською мовою. Пояснити написання голосних и, і, ї, е, є, у та подвоєних приголосних.

 Ассистент, аккредитив, касса, аннотация, ассортимент, иррадиация, инновация, барокко, аттестация, пресса, миссия, коммерсант, комиссия,

тонна, Эффект, нетто, брутто,

коллектив, территория, интеллект,

дифференциация, дискуссия, оппонент,

инкассатор, Брюссель, иммиграция,

мадонна, Калькутта, голландский,

финн, группа, аппарат, вилла, миллиардер, конгресс, жюри, парфюм, парашют, Миссисипи, ренессанс, иррегулярный, иллюминатор, интеллигенция�

​

​

​

Подвоєння приголосних �в іншомовних словах�

відбувається

​

• при збігу приголосних на межі морфем або частин складноскорочених слів, якщо вживається паралельно непрефіксальне слово

(ірреальний, (бо реальний),

ірраціональний, (бо раціональний)

• у власних назвах та похідних від них (Марокко – марокканський, Голландія – голландський)

Але: Голівуд, Лісабон

​

​

​

​

не відбувається

​

• у загальних назвах, де відсутній збіг приголосних

(спагеті, інтермецо)

​

​

​

​

​

​

​

Винятки: аннали (за аналітичності та середньовіччя – форма фіксування подій за роками), бонна (гувернантка),ванна, манна, панна, пенні (дрібна, англійська монета), тонна, мадонна, мотто (епіграф, дотепний вислів), брутто, нетто, білль (закон) булла (мусульманський священик), дурра (назва рослини ) мірра (ароматизована смола).

Розкрийте дужки.�Поясніть правопис слів.�

1.Ма(н)а з неба не падає і не впаде

(М. Вінграновський).

2. Вся величезна те(р)иторія станції в цей день переповнена військами (О. Гончар).

3. Мадо(н)а — це жінка з маленьким дитям на руках (Л. Забашта).

4. Моє небо підперте коло(н)ами димарів, а земля оперезана поясом лану (В. Лучук).

5. Я слухаю, як свищуть, ніби реї, анте(н)и на дахах у ніч бліду (Д. Павличко).

​

​

Хто швидше? (тестові завдання)

1.Позначте рядок, у якому всі слова іншомовного походження пишуться з м’яким знаком:

а) курт…є, порт…єра, Н…ютон, ател…є;

б) магістрал…, інтер…єр, жул…єн, Рафаел…;

в) прем…єра, дуел…, комп…ютер, бар…єр;

г) ал…фа, бул…йон, ад…ют ант, трел…яж.

2. Позначте рядок, у якому всі слова іншомовного походження пишуться з апострофом:

а) дистриб…ютор, с..южет, т..юнер, рел…єф,;

б) п…єдестал, б…юджет, модел…єр, інтерв…ю;

в) торф…яний, кур…йоз, кон…юктура, грав…юра;

г) комп…ютер, бар…єр, круп…є, прем…єра.

3. Позначте рядок, у якому всі слова іншомовного походження мають подвоєння приголосних:

а) гол…андський, сум…а, груп…а, Марок…о; б) тон…а, мадон…а, ван…а, Рус…о;

в) кас…а, брут…о, нет…о, клас…;

г) віл…а, кол…ктив, інтел…гент, ал…о.

4. Позначте рядок, у якому всі слова іншомовного походження написані правильно (відповідно до правила «дев’ятки»):

а) директор, активація, дисципліна, фізика;

б) сілует, історія, жирант, дінамика;

в) сигнал, теріторія, казіно, стипендія;

г) традиція, пріорітет, гигієна, тітан.

5. Позначте рядок, у якому всі слова іншомовного походження написані правильно (відповідно до перекладу російської «и»):

а) ідея, инструкція, аксиома, Овідій;

б) матеріал, вітамін, геніальний, архів;

в) інстітут, хирург, клиринг, бизнес;

г) Лисабон, финанси, академік, Дідро.

6. Позначте рядок, у якому всі слова іншомовного походження написані правильно (відповідно до перекладу російської «и» українською «ї»):

а) Енеіда, ануітет, сюіта, прозаїк;

б) наівний, доїсторичний, Гамалаі, атеїзм;

в) круїз, альтруїзм, Шантійї, руїна;

г) інформувати, атеізм, Енеїда, круіз.

7. Позначте рядок, у якому всі власні назви іншомовного походження написані правильно:

а) Алжір, Бастілія, Бразилія, Ватікан;

б) Аргентина, Вашингтон, Корсика, Лейпциг; в) Сірія, Цюрих, Чікаго, Чилі;

г) Аргентіна, Вашінгтон, Алжир, Ватикан.

8. Позначте рядок, у якому всі слова іншомовного походження написані правильно:

а) дікція, серьозно, мілліон, касса;

б) бульйон, аудиторія, фініш, бонна;

в) карьєра, комюнике, фортіссімо, територія;

г) стіпендія, дисціпліна, група, тона.

​

9. Позначте рядок з правильними варіантами перекладу слів іншомовного походження аудитория, дисциплина, каллиграфия, медальон:

а) аудіторія, дисціпліна, калліграфія, медальон;

б) аудитория, дісципліна, каліграфия, медалльон;

в) аудитор’я, дисципліна, каліграфія, медальйон;

г) аудиторія, дисципліна, каліграфія, медальйон.

10. Позначте рядок, у якому всі слова іншомовного походження написані правильно:

а) цитата, діплом, маркитинг, территорія;

б) Корсика, сантиметр, клієнт, Аполлоній;

в) Пакістан, кинджал, дезинформація, міграція;

г) дуєль, компрессор, Капрі, Пучині.

​

11.Позначте рядок з правильними варіантами перекладу слів іншомовного походження стипендия, автоматизация, дистанция, портьєра:

а) стипендія, автоматізація, дістанция, портєра; б) степендія, автоматезація, дестанція, портьйєра;

в) стипендія, автоматизація, дистанція, портьєра;

г) стіпендія, автоматизация, дистанция, порт’єра.

12.Позначте рядок, у якому всі слова іншомовного походження написані правильно:

а) Гете, Готьє, голландський, шоссе;

б) поні, касса, кисет, тріо;

в) Єгипет, візаві, піаніно, хімія;

г) рефирендум, рекультівація, тріада, ціник.