ܛܶܟܣܳܐ
ܕܥܺܐܕܳܐ ܕܝܰܠܕܳܐ
طِكسو
دعيدو ديَلدو
طقس
عيد الميلاد
ܒܡܰܘܠܳܕܶܗ ܕܡܰܠܟܳܐ ܡܫܺܝܚܳܐ ܚܳܕܶܝܢ ܥܺܝܪܶܐ ܘܡܰܠܐܟܶܐ، ܘܪܳܘܙܺܝܢ ܒܰܐܪܥܳܐ ܐܰܪܥܳܢܶܐ ܕܰܒܝܰܠܕܶܗ ܐܰܦܨܰܚ ܐܶܢܽܘܢ ܗܘܗ. | بمولودِه دمَلكو مشيحو حودِن عيرِه ومَلاخِه، وروزين بَرعو أرعونِه دَبيَـلذِه أفصَح إنون هـ وهـ . | يفرح الملائكة والمتيقظون بميلاد المسيح الملك، ويبتهج الأرضيون على الأرض، فلقد أبهجهم بميلاده هـ وهـ. |
ܠܗܰܘ ܕܰܛܥܺܝܢܳܐ ܡܰܪܟܰܒܬܳܐ
ܟܰܘܟܒܳܐ ܒܪܰܘܡܳܐ ܗܳܐ ܪܳܕܶܐ, ܘܰܡܓܽܘܫܶܐ ܒܰܐܪܥܳܐ ܣܰܒܰܪܘ: ܡܫܺܝܚܳܐ ܒܰܒܣܰܪ ܐܶܬܺܝܠܶܕ، ܬܰܘ ܢܶܒܪܽܘܟ ܘܢܶܣܓܽܘܕ ܠܶܗ ܗܘܗ. | كَوكبو برَومو هُو رودِه، وَمغوشِه بَرعو سَبار: مشيحو بَـبسار إثيلِد، تَو نِبروخ ونِسغود لِه هـ وهـ. | يسير النجم في العُـلى، مبشراً المجوس على الأرض: إن المسيح قد وُلدَ بالجسد، فهلموا نجثوا ونسجد له هـ وهـ |
ܝܰܘܡܳܢ ܐܶܬܺܝܠܶܕ ܡܰܠܟܳܐ ܒܰܡܥܰܪܬܳܐ ܒܓܰܘ ܒܶܝܬ ܠܚܶܡ، ܘܥܶܠܳܝܶܐ ܩܥܰܘ ܠܶܗ ܩܰܕܺܝܫ، ܘܬܰܚܬܳܝܶܐ ܒܪܺܝܟ ܡܶܢ ܐܰܬܪܶܗ ܗܘܗ. | يَومُـن إثيـلِد مَلكو بَمعَرثو بغَو بِث لحِم، وعِلويه قعَو لِه: قاديش. وتَحتـويه: بريخ مِن أثرِه هـ وهـ. | اليوم وُلد الملك في مغارة بيت لحم، وهتف العلويون له: قدوس. والسفليون: مبارك مِن مكانه هـ وهـ. |
ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܗܘܳܬ ܒܰܥܒܳܕܳܐ ܡܶܠܬܶܗ ܕܕܰܘܺܝܕ ܒܰܪ ܐܺܝܫܰܝ: ܕܡܳܪܝܳܐ ܐܶܡܰܪ ܠܺܝ: ܕܒܶܪܝ ܐܰܢܬ ܘܶܐܢܳܐ ܝܰܘܡܳܢ ܝܺܠܶܕܬܳܟ ܗܘܗ. | يَومُـنو هوُث بَعبودو مِلثو دداويد بَر إيشاي: دموريو إمَر لي: دبِر آت، وِنو يَومون إيلِدتُـخ هـ وهـ. | اليوم تمت كلمة داود بن يسى بالفعل: قال الرب لي: أنتَ ابني وأنا اليوم ولدتكَ هـ وهـ. |
ܒܗܳܢܳܐ ܝܰܘܡܳܐ ܐܶܬܓܰܡܪܰܬ ܢܒܺܝܽܘܬܳܐ ܕܡܺܝܟܳܐ ܕܶܐܡܰܪ: ܕܗܳܐ ܡܶܬܺܝܠܶܕ ܒܒܶܝܬ ܠܚܶܡ ܡܰܠܟܳܐ ܪܰܒܳܐ ܕܐܺܝܣܪܳܐܶܝܠ ܗܘܗ. | بهونو يَومو إثكَمرَث نبـيُّوثو دميخو دِمار: دهُو مِثيلِد ببِث لحِم مَلكو رابو ديسرويِل هـ وهـ. | في هذا اليوم كملت نبوءة ميخا القائل: لقد وُلد في بيت لحم ملك إسرائيل العظيم هـ وهـ. |
ܫܡܰܥ ܒܰܪ ܛܳܒܳܐ ܠܰܨܠܽܘܬܰܢ ܘܰܥܢܺܝ ܠܩܳܠܳܐ ܕܒܳܥܽܘܬܰܢ، ܘܦܰܢܳܐ ܒܪܰܚܡܰܝܟ ܫܶܐܠܳܬܰܢ ܘܰܥܒܶܕ ܪܰܚܡܶܐ ܥܰܠ ܟܽܠܰܢ ܗܘܗ. | شمَع بَر طوبو لَصلوثَن وَعني لقولو دبُـعوثان، وفانو برَحمَيك شِلوثَن وَعبِد رَحمِه عَل كولَـن هـ وهـ. | أصغِ أيها الابن الصالح إلى صلاتنا واستجِبْ صوت تضرعنا، والتفتْ بتحننكَ إلى طلباتنا، وارحمنا أجمعين. هـ وهـ. |
ܩܽܘܩܠܝܽܘܢ ܡܳܪܝܳܐ ܐܶܡܰܪ ܠܺܝ ܕܒܶܪܝ ܐܰܢܬ ܗܘܗ ܘܐܶܢܐ ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܝܺܠܕܬܳܟ، ܫܶܐܠ ܡܶܢܝ ܘܶܐܬܶܠ ܠܳܟ ܗܘܗ ܥܰܡܡܶܐ ܠܝܳܪܬܽܘܬܳܟ | قوقليون موريو إمَر لي دبِر آت هـ وهـ وِنو يَومُـنو إيلِدتُخ، شِـل مِـن وِتِل لُخ هـ وهـ عامِه ليُـرثوثُـخ. | المزامير قال الرب لي: أنتَ ابني هـ وهـ وأنا اليوم ولدتكَ. اسألني فأعطيك الشعوب هـ وهـ ملكاً لكَ. |
ܘܐܽܘܚܕܳܢܰܝܟ ܥܶܒܪܶܝܗ ܕܰܐܪܥܳܐ ܗܘܗ ܬܰܪܥܶܐ ܐܶܢܽـܘܢ ܒܫܰܒܛܶܐ ܕܦܰܪܙܠܳܐ، ܘܰܐܟ ܡܳܐܢܰܝ ܦܰܚܳܪܳܐ ܬܢܰܦܶܨ ܐܶܢܽܘܢ ܗܘܗ ܗܳܫܳܐ ܡܰܠܟܶܐ ܐܶܣܬܰܟܰܠܘ. | وُحدونَيك عِبرِه دَرعو هـ وهـ تَرعِه إنون بشَبطِه دفَرزلو، وَخ مونَي فَحُـرو تنافِص إنون هـ وهـ هوشو مَلكِه إستَخَل. | ملكُكَ في كل الأرض هـ وهـ تحطمهم بقضبان من حديد، وتكسرهم كآنية الخزاف هـ وهـ فالآن تعقلوا أيها الملوك. |
ܒܰܪܶܟܡܳܪܝ ܡܶܢ ܥܳܠܰܡ.... ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܶܬܝܠܶܕ ܒܓܰܘ ܒܶܝܬ ܠܚܶܡ, ܘܡܶܢ ܡܰܕܢܚܳܐ ܡܓܽܘܫܶܐ ܐܶܬܰܘ ܠܺܐܝܩܳܪܶܗ، | بارخمور مِن عولام.... مشيحو إثيلِد بغَـو بِث لحِم، ومِن مَدنحو مغوشِه إثَـو ليقورِه، | بارك يا سيد من الآن وإلى... وُلد المسيح في بيت لحم، وجاء المجوس من المشرق إجلالاً له. |
ܡܫܐܠܺܝܢ ܗܘܰܘ ܘܐܳܡܪܺܝܢ: ܕܰܐܝܟܳܐ ܐܶܬܝܠܶܕ ܡܰܠܟܳܐ ܕܠܰܫܠܳܡܶܗ ܐܶܬܰܝܢ ܕܢܶܒܪܽܘܟ ܘܢܶܣܓܽܘܕ ܠܶܗ. | مشالينوَو وُمرين: دَيكو إثيلِد مَلكو دلَشلومِه إثَين دنِبروك ونِسغود لِه. | وكانوا يتسآلون قائلين: أين وُلد الملك الذي جئنا للسلام عليه، لكي نخرَّ ونسجد له. |
الكاهن الحمدُ للابنِ الأزليِّ الذي وُلدَ بالجسدِ من العذراءِ الممتلئةِ نعمةً من أجلِ خلاصنا، وقد أعلنَ الأنبياءُ مجيئَهُ وبشَّرَ جبرائيلُ العذراءَ بسرِّ الحبلِ بهِ،
وكرزَ الرسلُ بإنجيلِهِ، وهرعَ المجوسُ للسجودِ لهُ، واستنارَ الرعاةُ بمجدِهِ، ودبَّتِ الحياةُ في العالمِ أجمعَ بانبلاجِهِ، الذي لهُ يليقُ الحمدُ والسجودُ،
الآنَ وكلَّ أوانٍ وإلى أبدِ الآبدين. الشعب آمين.
ܨܠܽܘܬܳܐ ܕܦܪܽܘܡܝܽܘܢ | صلوثو دفروميون | صلاة الافتتاح |
الكاهن أيُّـها المسيحُ الإلهُ، مَن يستطيعُ أن يفيَ تجسُّدَكَ الخلاصيَّ المُحييَ تسبيحاً لائقاً؟
ذلكَ أنكَ لما رأيتَ جنسنا البشريَّ يُجرُّ بقوةٍ إلى الدركِ الأسفلِ متردِّياً في منتهى الهلاكِ والفسادِ،
حللتَ في أحشاءِ العذراءِ القديسةِ تسعةَ أشهرٍ،
وأنتَ الأزليُّ ابنُ الآبِ الأزليِّ.
ܨܠܽܘܬܳܐ ܕܣܶܕܪܳܐ | صلوثو دسِدرو | صلاة الموضوع |
ثمَّ وُلدتَ منها بالجسدِ إلهاً تاماً وإنساناً تاماً، بنوعٍ يفوقُ الناموسَ الطبيعيَّ، ولم تُعرفْ، ولا اُعترفَ بكَ بأنَّـكَ طبيعتان أو بطبيعتين، بلْ بطبيعةٍ واحدةٍ مِن طبيعتي اللاهوتِ والناسوتِ، اللَّتين اتحدتا معاً بدون استحالةٍ ولا امتزاجٍ. وقد صُنتَ والدتكَ من انثلامِ بتوليِّـتِها، أي أنَّـكَ بعدَ أنْ وُلدْتَ منها بالقداسةِ حفظْتَها بتولاً سليمةً مِن كلِّ شائبةٍ، كيفَ لا؟ وقد وُلدْتَ منها ميلاداً عجيباً لائقاً باللهِ.
وفي يومِ ميلادِكَ المجيدِ، غَمرتَ الخليقةَ كلَّها بالفرحِ والسرورِ، فحوَّلتَ الأرضَ سماءً، ودمجْتَ الملائكةَ بالبشرِ، أمَّا المذودُ الذي كُـنتَ مضجعاً فيه، فقد باركَهُ الملائكةُ اللذينَ هتفوا قائلين:
”المجدُ للهِ في الأعالي، وعلى الأرضِ السلامُ،
والأمنُ والرجاءُ الصالحُ لبني البشر“،
وكانَ السارافيمُ يعجُّونَ بحفيفِ أجنحتِهم.
كما بشَّرَ الرعاةُ بميلادِكَ العجيبِ، حينَ أَسرَّ إليهم بهَ الملاكُ، ومِصداقاً لتلكَ البُشرى هرعوا إلى بيتِ لحمٍ.
أمَّا زمرةُ الأنبياءِ فابتهجَتْ بميلادِكَ المُحييِ،
الذي جاءَ تعبيراً عن أقوالِهم، وظهرَ الملاكُ في العُـلى شِبهَ نجمٍ للمجوسِ، ليبادروا بالسجودِ بهداياهم الثلاثِ للملكِ العظيمِ والإلهِ الذي وُلدَ من العذراءِ بالجسدِ.
أما مريمُ الأمُّ المباركةُ،
فسبَّحتْكَ وسجدتْ لكَ بمناجاتِها المحبَّبةِ.
وأمَّا يوسفُ البارُّ الذي مِن الناصرةِ،
فأحاطَ والدتَكَ بمجاليَ القداسةِ والتكريمِ والأمانةِ،
لأنها ولدتْ الإلهَ، فاستحقَّ هوَ الآخرُ بواسطتِها أن يُدعى أباً لتجسدِكَ الذي تمَّ بدونِ الاتصالِ الجنسيِّ.
ولذلكَ فنحنُ عبيدُكَ الخطاةُ،
الذين أُهِّـلنا للاحتفالِ بعيدِ ميلادِكَ الجسديِّ،
نبتهلُ إلى رأفتِكَ طالبينَ ألا تذكرَ معاصينا إلى الأبدِ،
ولا تُـدِنَّـا إذا ما تذكَّرتَ أنْ تصوَّرَ فكرَنا، إنَما هوَ شرٌّ،
لأنكَ أنقذتَنا بتأَنُسِكَ من طغيانِ إبليسَ،
لكن أهِّـلنا بجودِكَ لذلكَ العيدِ السعيدِ المُكتظِّ بالمحاسنِ الإلهيةِ، ولذياكَ المجدِ المعَـدِّ للكاملينَ.
لكي نَنخرطَ في سلكِ الأجواقِ المفعمةِ غبطةً،
ونقدَّمَ لكَ حمداً أبدياً يا أيُّها الابنُ المسجودُ لهُ،
الذي وُلدَ مِن أجلِ خلاصِنا،
ولأبيكَ الأزليِّ الذي لا بدايةَ لهُ،
ولروحِكَ المغبوط ِالمُحيي والمساوي لكَ في الجوهرِ، الآنَ وكلَّ أوانٍ وإلى الأبد.
الشعب: آمين.
ܒܗܳܢܳܐ ܝܰܘܡܳܐ ܕܡܰܘܠܳܕܳܟ ܒܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ، ܚܳܕܶܝܢ ܒܶܗ ܫܡܰܝܳܐ ܘܰܐܪܥܳܐ ܘܒܶܪܝܳܬܶܐ ܟܽܠܗܶܝܢ، | بهونو يَومو دمَولودُخ بَر آلوهو، حودِن بِه شمايو وَرعو وبِريوثو كولهِن، | في هذا يوم مولدكَ يا بن الله، تفرح السماء والأرض والخليقة كلها، |
ܩܽܘܩܳܝܳܐ
ܥܺܝܪܶܐ ܩܳܥܶܝܢ: ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܒܪܰܘܡܳܐ, ܐܳܦ ܡܰܠܐܟܶܐ: ܫܠܳܡܳܐ ܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ، ܘܪܳܥܰܘܳܬܳܐ ܘܰܡܓܽܘܫܶܐ ܒܩܽܘܪܒܳܢܰܝܗܽܘܢ، | عيرِه قوعِن: تِشبوحتو برَومو، أُف مَلاخِه: شلومو عَل أرعو ورُعاوُثو وَمغوشِه بقوربونَيهون، | فالمتيقظون يهتفون: المجد في العلى، والملائكة يهتفون: السلام على الأرض، والرعاة والمجوس يقدمون هداياهم، |
ܘܥܰܡܡܶܐ ܘܛܽܘܗܡܶܐ ܘܰܫܰܪܒܳܬܳܐ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܙܳܡܪܺܝܢ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܠܝܰܠܕܳܟ ܡܰܚܝܶܐ ܟܽܠ. ܒܰܪܶܟܡܳܪܝ | وعامِه وطوهمِه وشَربوثو تِشبوحتو زومرين هالِلويا ليَلدُخ ماحِه كول. بارخمور | والشعوب والأجيال والقبائل يرتلون المجد هللويا للمولود المُحيي الكل. بارك يا سيد |
ܚܳܕܶܝܢ ܒܶܗ ܒܝܽܘܡ ܡܰܘܠܳܕܳܟ ܒܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ ܫܡܰܝܳܐ ܘܰܐܪܥܳܐ ܘܟܽܠ ܕܰܒܗܽܘܢ ܘܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܙܳܡܪܺܝܢ، ܚܳܕܶܝܢ ܢܒܝܶܐ ܒܫܽܘܡܠܳܝ ܐܪܳܙܰܝܗܽܘܢ | حودِن بِه بيوم مَولودُخ بَر آلوهو، شمايو وَرعو وخول دَبهون وتِشبوحتو زومرين، حودِن نبيِّه بشوملُي روزَيهون، | في يوم مولدكَ يا بن الله تفرح السماء والأرض وكل ما فيهما ويرتلون المجد، فالأنبياء يفرحون باكتمال أسرارهم، |
ܘܚܳܕܶܝܢ ܫܠܺܝܚܶܐ ܕܣܰܒܰܪܘ ܓܶܠܝܳܢܳܟ، ܘܚܳܕܶܝܢ ܥܰܡܡܶܐ ܘܶܐܡܘܳܬܳܐ ܕܚܰܪܰܪܬ ܐܶܢܽܘܢ ܡܶܢ ܫܽܘܥܒܳܕܳܐ ܕܰܚܛܺܝܬܳܐ, | حودِن شليحِه دسَبار كِليونُخ، وحودِن عامِه وِموُثو دحَـرَرت إنون مِن شوعبُـدو دَحطيثو، | ويفرح الرسل الذين بشروا بظهوركَ، وتفرح الشعوب والأمم لأنكَ حررتهم من عبودية الخطيئة، |
ܘܒܰܓܙܳܪܳܟ ܐܶܬܡܢܺܝܘ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܛܰܝܒܽܘܬܳܟ. ܡܳܪܝܳܐ ܪܰܚܶܡ ܥܠܰܝܢ ܘܥܰܕܰܪܰܝܢ. | وبَكزورُخ إثمنِه هالِلويا شوبحو لطَيبوثُـخ. موريو راحِم علَين وعَـذارَين. | وحُسبوا في حظيرتكَ هللويا سبحان نعمتك. يا رب ارحمنا وساعدنا. |
ܗܰܠܶܠܘ ܗܰܠܶܠܘ ܗܰܠܶܠܘ ܘܶܐܡܰܪܘ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܐܰܟܡܳܐ ܕܗܰܠܠܽܘܗܝ ܪܳܥܰܘܳܬܳܐ ܒܓܰܘ ܒܶܝܬ ܠܚܶܡ. | هالِل هالِل هالِل وِمار هالِلويا أخمو دهَـللوي رُعاوُثو بغَـو بِث لحِم. | هللوا هللوا هللوا وقولوا: هللويا. مثلما هلل الرعاة في بيت لحم. |
ܒܡܳܪܝ ܝܰܥܩܽܘܒ
ܐܳܘ ܚܰܟܺܝܡܳܐ ܬܳܐ ܚܙܺܝ ܥܽܘܠܳܐ ܒܓܰܘ ܥܰܙܪܽܘܪܶܐ، ܘܶܐܬܕܰܡܰܪ ܒܶܗ ܕܟܽܠܳܗ ܒܪܺܝܬܳܐ ܒܪܶܡܙܶܗ ܬܰܠܝܳܐ، | أُو حاكيمو تو حزي عولو بغَو عَزرورِه، وِثدامَر بِه دخولِه بريثو برِمزِه تَليو، | أيها الحكيم تعال وانظر طفلاً ملفوفاً بالأقمطة، وتعجب منه فإن الدنيا كلها منوطة بإشارته، |
ܘܶܐܬܒܰܩܳܐ ܒܶܗ ܟܰܕ ܣܺܝܡ ܒܽܐܘܪܝܳܐ ܦܰܓܪܳܢܳܐܺܝܬ، ܘܪܰܘܡܳܐ ܘܥܽܘܡܩܳܐ ܗܽܘܝܽܘ ܡܕܰܒܰܪ ܥܰܡ ܝܳܠܽܘܕܶܗ. | وِثباقو بِه كَد سيم بوريو فَغرُنوئيث، ورَومو وعومقو هويو مدَبار عَم يولودِه. | وتأمل به، فهو في المذود بجسده، لكنه هو الذي يقوم بتدبير العلى والعمق مع أبيه. |
ܚܽܘܪ ܒܶܗ ܕܝܳܬܶܒ ܥܰܠ ܡܰܪܟܰܒܬܳܐ ܕܰܫܡܰܝܳܢܶܐ، ܘܰܛܥܺܢܳܐ ܠܶܗ ܛܠܺܝܬܳܐ ܒܟܶܢܦܳܗ ܘܗܽܘܝܽܘ ܟܰܕ ܗܽܘ، | حور بِه ديوثِب عَل مَركَبثو دَشمايونِه, وَطعينو لِه طليثو بخنفُـه وهويو كَد هُو، | انظر إليه جالساً على مركبة السماويين، وهو بنفسه الذي تحمله صبية في كنفها، |
ܕܒܶܝܬ ܓܰܒܪܺܐܝܶܠ ܗܳܐ ܟܦܶܝܢ ܩܽܘܕܡܰܘ ܥܰܠ ܐܰܦܰܝܗܺܘܢ، ܘܕܒܶܝܬ ܝܰܘܣܶܦ ܗܳܐ ܡܙܰܝܚܺܝܢ ܠܶܗ ܒܰܕܪܳܥܰܝܗܽܘܢ. | دبِث كَبريِل هُو كفِن قوذمَو عَل آفَـيهون، ودبِث يَوسِف هُو مزَيحين لِه بَذرُعَيهون. | وإن الذي ينحني أمامه الذين من جنس جبرائيل، يزيحه الذين من جنس يوسف على أذرعهم. |
ܙܰܡܰܪܘ ܙܰܡܰܪܘ ܙܰܡܰܪܘ ܘܶܐܡܰܪܘ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܐܰܟܡܳܐ ܕܙܰܡܪܽܘܗܝ ܪܳܥܰܘܳܬܳܐ ܒܓܰܘ ܒܶܝܬ ܠܚܶܡ. | زَمار زَمار زَمار وِمار هالِلويا أخمو دزَمروي رُعاوُثو بغَـو بِث لحِم. | رتلوا رتلـوا رتلـوا وقولوا: هللويا كما رتـل الرعاة في بيت لحم. |
ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ ܩܶܪܝܳܢܳܐ ܡܶܢ .... ܒܰܪܶܟܡܳܪܝ. | مشَمشُـنو قِريونو مِن .... بارِخمور . | الشماس قراءة من سفر .... بارك يا سيد. |
ܩܶܪܝܳܢܶܐ ܩܰܕܺܝܫܶܐ | قِريونِه قاديشِه | القراءات المقدسة |
ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܡܳܪܗܽܘܢ ܕܰܢܒܝܶܐ, ܨܠܽܘܬܗܽܘܢ ܥܰܡܰܢ ܐܰܡܺܝܢ. ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ ܚܰܒܺܝܒܰܝ... | مشَمشُـنو شوبحو لمورهون دَنبيِّه، صلوثهون عَمان آمين. مشَمشُـنو حابِيباي.. | الشماس المجد لرب الأنبياء، صلاتهم معنا آمين. الشماس أحبائي.. |
ܥܰܡܳܐ ܫܠܺܝܚܶܐ ܓܒܰܝܳـܐ ܕܶܐܫܬܰܕܰܪܘ ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܠܥܳܠܡܳܐ ܟܽܠܶܗ، ܘܰܢܦܰܩܘ ܐܰܟܪܶܙܘ ܣܒܰܪܬܶܗ ܕܰܒܪܳܐ ܒܶܝܬ ܥܰܡܡܶܐ ܘܥܶܒܪܶܝܗ ܕܰܐܪܥܳܐ, | عامو شليحِه غبايو دِشتادَر مِن آلوهو لعولمو كولِه، وَنفَق آخرِز سبَرثِه دَبرو بِث عامِه وعِبرِه دَرعو، | الشعب إن الرسل المختارون الذين أرسلهم الله إلى العالم كله، فخرجوا وأذاعوا بشرى ابن الله بين الأمم وآفاق الدنيا، |
ܣܰܒܰܪܘ ܗܘܰܘ ܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܕܰܫܡܰܝܳܐ ܟܰܕ ܐܳܡܪܺܝܢ: ܛܽܘܒܳܐ ܠܰܡܗܰܝܡܢܶܐ. | وسابَرواو مَلكوثو دَشمايو كَد أُمرين: طوبو لَمهَيمنِه. | بشروا بملكوت السموات قائلين: طوبى للمؤمنين. |
ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ ܩܶܪܝܳܢܶܐ ܡܶܢ ܦܪܰܟܣܺܝܣ ܕܰܫܠܺܝـܚܶܐ ܐܰܒܳܗܳܬܰܢ. ܥܰܡܳܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܡܳܪܗܽܘܢ ܕܰܫܠܺܝܚܶܐ ܨܠܽܘܬܗܽܘܢ ܥܰܡܰܢ ܐܰܡܺܝܢ. ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ ܚܰܒܺܝܒܰܝ. | مشَمشُـنو قِريونو مِن فرَكسيس دَشليحِه آبوهوثان. عامو شوبحو لمورهون دَشليحه صلوثهون عَمان آمين. مشَمشُـنو حابيباي. | الشماس قراءة من سفر أعمال آبائنا الرسل. الشعب المجد لرب الرسل، صلاتهم معنا آمين. الشماس أحبائي.. |
ܐܰܘ ܩܶܪܝܳܢܶܐ ܡܶܢ ܐܶܓܰܪܬܳܐ ܕ... ܒܰܪܶܟܡܳܪܝ. ܥܰܡܳܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܡܳܪܳܐ ܕܰܫܠܺܝܚܳܐ ܨܠܽܘܬܶܗ ܥܰܡܰܢ ܐܰܡܺܝܢ. ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ ܚܰܒܺܝܒܰܝ. | أو قِريونو مِن إكَرثو د... بارِخمور . عامو شوبحو لمورو دَشليحو صلوثِه عَمان آمين. مشَمشُـنو حابيباي. | أو قراءة من رسالة القديس... بارك يا سيد. الشعب المجد لرب الرسول، صلاته معنا آمين. الشماس أحبائي.. |
ܥܰܡܳܐ ܦܰܘܠܳܘܣ ܫܠܺܝـܚܳܐ ܛܽܘܒܳܢܳܐ ܫܶܡܥܶܬ ܕܳܐܡܰܪ: ”ܕܶܐܢ ܐܢܳܫ ܢܺܐܬܶܐ ܢܣܰܒܰܪܟܽܘܢ ܠܒܰܪ ܡܶܢ ܡܳܐ ܕܣܰܒܰܪܢܳܟܽܘܢ ܘܶܐܢ ܡܰܠܐܟܰܐ ܗܘ ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ، | عامو فَولُس شليحو طوبُـنو شِمعِث دومار: ”دِن نوش نيثِه نسابَرخون لبَر مِن مو دسابَرنوخون وِن مَلاخَو مِن رَومو، | الشعب قد سمعتُ بولس الرسول المغبوط يقول: ”إذا جاء من يبشركم بخلاف ما بشرناكم به، حتى لو كان ملاكاً من السماء، |
ܢܶܗܘܶܐ ܡܰܚܪܰܡ ܡܶܢ ܥܺܕܬܳܐ“. ܕܗܳܐ ܢܳܒܥܺܝܢ ܠܰܡ ܝܽܘܠܦܳܢܶܐ ܡܫܰܚܠܦܶܐ ܡܶܢ ܟܽܠ ܓܰܒܺܝܢ, ܛܽܘܒ ܠܰܐܝܢܳܐ ܕܰܒܝܽܘܠܦܳܢܶܗ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܫܰܪܺܝ ܘܫܰܠܶܡ. | نِهوِه مَحرَم مِن عيتو“. دهو نوبعين لَم يولفونِه مشَحلفِه مِن كول كابين، طوب لاينو دَبيولفونِه دَالوهو شاري وشالِم. | فليَكُنْ محروماً من البيعة“. وها إن تعاليم مختلفة تظهر من سائر الجهات فطوبى لمَن بدأ وانتهى بتعليم الله. |
ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ ܩܶܪܝܳܢܶܐ ܡܶܢ ܐܶܓܰܪܬܳܐ ܕܦܰܘܠܳܘܣ ܫܠܺܝܚܳܐ ܕܰܠܘܳܬ.. ܒܰܪܶܟܡܪܝ ܥܰܡܳܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܡܳܪܶܗ ܕܰܫܠܺܝܚܳܐ, ܨܠܽܘܬܶܗ ܥܰܡܰܢ ܐܰܡܺܝܢ ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ ܐܰܚܰܝ.. | مشَمشُـنو قِريونو مِن إكَرثو دفَولُس شليحو دَلوُث.. بارِخمور عامو شوبحو لمورِه دَشليحو, صلوثِه عَمان آمين مشَمشُـنو آحاي.. | الشماس قراءة من رسالة القديس بولس الرسول إلى.. بارك يا سيد الشعب المجد لرب الرسول، صلاته معنا آمين. الشماس إخوتي.. |
ܦܶܬܓܳܡܳܐ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ. ܡܳܪܝܳܐ ܐܶܡܰܪ ܠܺܝ: ܕܒܶܪܝ ܐܰܢܬ ܘܐܶܢܳܐ ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܝܺܠܶܕܬܳܟ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ. | فِـتغُـمو هالِلويا. موريو إمار لي: دبِر آت، وِنو يَومُـنو إيلِدتُخ هالِلويا. | الآية هللويا. قال الرب لي: أنتَ ابني وأنا اليوم ولدتكَ هللويا. |
ܐܘܰܢܓܶܠܝܽܘܢ ܩܰܕܺܝܫܳܐ | إوَنكَليون قاديشو | الإنجيل المقدس |
ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ ܒܰܪܶܟܡܪܝ. ܥܰܡ ܫܶܠـܝܳܐ ܘܕܶܚܠܬܳܐ ܘܢܰܟܦܽܘܬܳܐ ܢܨܽܘܬ ܘܢܶܫܡܰܥ ܠܰܣܒܰܪܬܳܐ ܕܡܶܠܶܐ ܚܰܝܳܬܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܕܶܐܘܰܢܓܶܠܝܽܘܢ ܩܰܕܺܝܫܳܐ | مشَمشُـنو بارِخمور. عَم شِليو ودِحلثو ونَخفوثو نصوث ونِشمَع لَسبَرثو دمِلِه حايوثو دَالوهو دِوَنكِليون قاديشو | الشماس بارك يا سيد. لنُصغِ بسكوت وورع وعفة، ونسمع بشرى كلام الله الحي في الإنجيل المقدس |
ܕܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܕܡܶܬܩܪܶܐ ܥܠܰܝܢ. ܥܰܡܳܐ: ܐܰܫܘܳܐ ܠܰܢ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܟܳܗܢܳܐ ܫܠܳܡܳܐ ܠܟܽܠܟܽܘܢ. | دمورَن يِشوع مشيحو دمِثقرِه علَين. عامو: أَشوُ لان موريو آلوهو.
كوهنو: شلومو لخولخون. | لربنا يسوع المسيح الذي يُتلى علينا. الشعب: ليؤهـلنا الرب الإله. الكاهن: السلام لجميعكم. |
ܥܰܡܳܐ ܘܥܰܡ ܪܽܘܚܳܐ ܕܺܝܠܳܟ. ܟܳܗܢܳܐ ܐܶܘܰܢܓܶܠـܝܽܘܢ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܕܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ، | عامو وعَم روحو ديلُـخ. كوهنو إوَنكِليون قاديشو دمورَن يِشوع مشيحو، | الشعب ومع روحك. الكاهن إنجيل ربنا يسوع المسيح المقدس، |
ܣܒܰܪܬܳܐ ܡܰܚܝܳܢܺܝܬܳܐ ܡܶܢ ܠܘܩܳܐ ܡܣܰܒܪܳܢܳܐ ܕܰܡܣܰܒܰܪ ܚܰܝܶܐ ܘܦܽܘܪܩܳܢܳܐ ܠܥܳܠܡܳܐ. | سبَرثو مَحيونيثو مِن لوقو مسَبرُنو دَمسابَر حايه وفورقُـنو لعولمو. | البشارة المحيية من إنجيل لوقا البشير الذي يبشر بالحياة والخلاص للعالم. |
ܥܰܡܳܐ ܒܪܺܝܟ ܕܶܐܬܳܐ ܘܰܥܬܺܝܕ ܕܢܺܐܬܶܐ, ܬܶܫܒܚܳܢ ܠܫܳܠܽܘܚܶܗ ܕܫܰܠܚܶܗ ܠܦܽܘܪܩܳܢܰܢ ܘܥܰܠ ܟܽܠܰܢ ܪܰܚܡܰܘܗܝ ܠܥܳܠܡܝܺܢ | عامو بريخ دِثو وَعتيد دنيثِه، تِشبحُـن لشُـلوحِه دشَـلحِه لفورقُـنان وعَل كولان رَحماو لعولمين. | الشعب مبارك الذي أتى والعتيد أن يأتي, التسابيح للذي أرسله لفدائنا, ولتشملنا رحمته إلى الأبد. |
ܟܳܗܢܳܐ ܒܙܰܒܢܳܐ ܗܳܟܺܝܠ ܕܰܡܕܰܒܪܳܢܽܘܬܶܗ ܕܡܳܪܰܢ ܘܰܐܠܳܗܰܢ، ܘܦܳܪܽܘܩܳܐ ܕܺܝܠܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܡܶܠܬܳܐ ܕܚܰܝܶܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܶܐܬܒܰܣܰܪ ܡܶܢ ܒܬܽܘܠܬܳܐ ܩܰܕܺܝܫܬܳܐ ܡܰܪܝܰܡ، | كوهنو بزَبنو هوخيل دَمدَبرُنوثِه دمورَن وَلوهان وفُـروقو ديلان يشوع مشيحو مِلثو دحايِه آلوهو دِثبَسار مِن بثولتو قاديشتو مَريَم, | الكاهن في زمن تدبير سيدنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح، الكلمة الإله الحي، الذي تجسد من البتول القديسة مريم، |
ܗܳܠܶܝܢ ܕܶܝܢ ܗܳܟܰܢܳܐ ܗܘܰܝ: ܥܰܡܳܐ ܡܗܰܝܡܢܺܝܢܰܢ ܘܡܰܘܕܶܝܢܰܢ. | هولِن دِن هوخَنو هواي: عامو مهَيمنيـنان ومَودِنان. | تمت هذه الأمور كما يلي: الشعب نؤمن ونعترف. |
ܥܰܡܳܐ: ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܒܰܡܪܰܘܡܶܐ، ܘܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ ܫܠܳܡܳܐ ܘܫܰܝܢܳܐ ܘܣܰܒܪܳܐ ܛܳܒܳܐ ܠܰܒܢܰܝ ܐܢܳܫܳܐ، | عامو: تِشبوحتو لالوهو بَمرَومِه، وعَل أرعو شلومو وشَينو وسَبرو طوبو لَبنَي نوشو. | الشعب: المجد لله في الأعالي، وعلى الأرض السلام والأمن والرجاء الصالح لبني البشر. |
يتلو الكاهن الإنجيل المقدس الذي تتخلله التسبحة الملائكية: |
ܡܫܰܒܚܺܝܢܰܢ ܠܳܟ, ܡܒܰܪܟܺܝܢܰܢ ܠܳܟ، ܣܳܓܕܺܝܢܰܢ ܠܳܟ، ܡܡܰܠܠܽܘܬ ܫܽܘܒܚܳܐ ܡܰܣܩܺܝܢܰܢ ܠܳܟ، | مشَبحينان لُخ، مبَرخينان لُخ، سوغدينان لُخ، مَملوث شوبحو مَسقينان لُخ. | إننا نسبحكَ، ونبارككَ، ونسجد لكَ، ونصعد لكَ التسبيح الكامل. |
ܡܰܘܕܶܢܰܢ ܠܳܟ ܡܶܛܽܠ ܪܰܒܽܘܬܳܐ ܕܫܽܘܒܚܳܐ ܕܺܝܠܳܟ، ܡܳܪܝܳܐ ܥܳܒܽܘܕܳܐ ܡܰܠܟܳܐ ܫܡܰܝܳܢܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܐܰܒܳܐ ܐܰܚܺܝܕ ܟܽܠ، | مَودِنان لُخ مِطول رابوثو دشوبحو ديلُخ، موريو عُـبودو مَلكو شمايونو آلوهو آبو آحيذ كول، | إننا نعترف بكَ لأجل عظمة مجدك، أيها الرب الخالق الملك السموي، الإله، الآب، الضابط الكل، |
ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ، ܒܪܳܐ ܝܺܚܺܝܕܳܝܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܥܰܡ ܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ، | موريو آلوهو، برو يحيذويو يِشوع مشيحو عَم روحو قاديشو، | أيها الرب الإله، الابن الوحيد يسوع المسيح مع الروح القدس، |
ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܐܶܡܪܶܗ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܒܪܳܐ ܘܡܶܠܬܶܗ ܕܰܐܒܳܐ، ܗܰܘ ܕܫܳܩܶܠ ܐܰܘܟܺܝܬ ܫܩܰܠ ܚܛܺܝܬܶܗ ܕܥܳܠܡܳܐ ܐܶܬܪܰܚܰܡܥܠܰܝܢ، | موريو آلوهو إمرِه دَالوهو برو ومِلثِه دابو، هَو دشوقِل أَوكيث شقَل حطيثِه دعولمو إثرَحام علَين، | ارحمنا أيها الرب الإله حَمَل الله، والابن وكلمة الآب، الذي حمل ويحمل خطية العالم، |
ܗܰܘ ܕܫܳܩܶܠ ܐܰܘܟܺܝܬ ܫܩܰܠ ܚܛܺܝܬܶܗ ܕܥܳܠܡܳܐ ܨܠܺܝ ܠܳܢ ܐܶܕܢܳܟ ܘܩܰܒܶܠ ܒܳܥܽܘܬܰܢ ܗܰܘ ܕܝܳܬܶܒ ܒܫܽܘܒܚܳܐ ܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢܳܐ ܕܰܐܒܽܘܗܝ ܚܽܘܣ ܘܶܐܬܪܰܚܰܡܥܠܰܝܢ | هاو دشوقِل أَوكيث شقَل حطيثِه دعولمو صليلان إدنُخ وقابِل بُعوثان هاو ديوثِب بشوبحو مِن يامينو دَبوي حوس وِثرَحام علَين. | يا مَن حمل ويحمل خطية العالم أمِل إلينا أُذنك واقبل طلبتنا، أيها الجالس بمجد عن يمين أبيه أشفِق وارحمنا. |
ܡܶܛܽܠ ܕܰܐܢܬ ܗܽܘ ܠܚܽܘܕܰܝܟ، ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܐܰܢܬ ܗܽܘ ܠܚܽܘܕܰܝܟ، ܡܳܪܝܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܥܰܡ ܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ، | مِطول داتو لحودَيك، قاديش تو لحودَيك، موريو يِشوع مشيحو عَم روحو قاديشو، | لأنك أنتَ وحدك، قدوس أنتَ وحدك، أيها الرب يسوع المسيح مع الروح القدس، |
ܫܽܘܒܚܶܗ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܐܳܒܳܐ ܐܰܡܺܝܢ ܒܟܽܠܙܒܰܢ, ܘܰܒܟܽܠܗܽܘܢ ܝܰܡܳܬܳܐ ܕܚܰܝܰܝ ܐܶܒܰܪܟܳܟ، | شوبحِه دَالوهو آبو آمين بخولزبَن، وبخولهون يَومُـثو دحايَي إِبارخُـخ، | إني أباركك يا مجد الله الآب الحق، في كل وقت وفي كل أيام حياتي، |
ܐܳܦ ܐܶܫܰܒܰܚ ܠܰܫܡܳܟ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܡܒܰܪܟܳܐ ܠܥܳܠܰܡ، ܗܰܘ ܕܺܐܝܬܰܘܗܝ ܘܰܡܩܰܘܶܐ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ. | أُف إِشابَح لَشموخ قاديشو، مبَرخو لعولَم، هَو ديثاو ومقاوِه لعولَم عولمين. | وأسبح اسمك القدوس المبارك إلى الأبد، الكائن والدائم إلى أبد الآبدين. |
ܡܒܰܪܰܟ ܐܰܢܬ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܚܺܝܕ ܟܽܠ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܰܐܒܳܗܳܬܳܐ ܕܺܝܠܰܢ، ܡܫܰܒܰܚ ܫܡܳܟ ܘܰܡܗܰܕܰܪ ܒܬܶܫܒܚܳܬܳܐ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ. | مبارَخَت موريو آحيذ كول آلوهو دَبوهُـثو ديلان، مشابَح شموخ وَمهادَر بتِشبحوثو لعولَم عولمين. | مبارك أنت أيها الرب الضابط الكل يا إله آبائنا، واسمك مبجل ومجلل بالتسابيح إلى أبد الآبدين. |
ܠܳܟ ܝܳܐܶܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ ܦܰܐܝܳܐ ܬܶܫܒܚܳܬܳܐ ܘܠܳܟ ܦܐܶܐ ܩܽܘܠܳܣܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܟܽܠ ܐܰܒܳܐ ܕܰܫܪܳܪܳܐ ܥܰܡ ܒܪܳܐ ܝܺܚܺܝܕܳܝܳܐ ܐܳܦ ܠܪܽܘܚܳܐ ܚܰܝܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ, | لُخ يوئِي شوبحو لُخ فايو تِشبوحتو ولُخ فئِي قولُـسو آلوهو دخول آبو دَشرُرو عَم برو إيحيذويو أُف لروحو حايو قاديشو، | لكَ يحق المجد، بكَ يليق التسبيح، لكَ يجب الثناء يا إله الكل الآب الحق، مع ابنك الوحيد وروحك الحي القدوس، |
ܫܰܝܢܳܐ ܘܰܫܠܳܡܳܐ ܠܟܽܠܟܽܘܢ. | شَينو وَشلومو لخولخون. | الأمن والسلام لجميعكم. |
ܗܳܫܳܐ ܘܰܒܟܽܠܙܒܰܢ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ. | هوشو وَبخولزبَن لعولام عولمين آمين. | الآن وفي كل وقت وإلى أبد الآبدين. آمين. |
يكمل الكاهن قراءة الإنجيل ويختم بِـ :
ܟܳܗܢܳܐ ܗܰܘ ܕܡܰܠܰܐܟܶܐ ܡܫܰܡܫܺܝܢ ܠܶܗ. ܥܰܡܳܐ ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ. | كوهنو هَو دمَلاخِه مشَمشين لِه. عامو قاديشات آلوهو. | الكاهن يا مَن تخدمه الملائكة. الشعب قدوس أنتَ يا الله. |
ܙܽܘܝܳܚܳܐ ܕܰܨܠܺܝܒܳܐ. | زويُحو دَصليبو. | زياح الصليب. |
ܟܳܗܢܳܐ ܗܰܘ ܕܰܟܪܽܘܒܶܐ ܡܒܰܪܟܺܝܢ ܠܶܗ. ܥܰܡܳܐ ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܚܰܝܠܬܳܢܳܐ. ܟܳܗܢܳܐ ܗܰܘ ܕܰܣܪܳܦܶܐ ܡܩܰܕܫܺܝܢ ܠܶܗ. | كوهنو هَو دَكروبِه مبَرخين لِه. عامو قاديشات حايلثونو. كوهنو هَو دَسروفِه مقَدشين لِه. | الكاهن يا مَن يباركه الكاروبيم. الشعب قدوس أنتَ أيها القوي. الكاهن يا مَن يقدسه السرافيم. |
ܥܰܡܳܐ ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܠܳܐ ܡܳܝܽܘܬܳܐ. ܚܰܛܳܝܶܐ ܒܰܬܝܳܒܽܘܬܳܐ ܡܶܬܟܰܫܦܺܝܢ ܘܳܐܡܪܺܝܢ: ܕܶܐܬܝܠܶܕܬ ܡܶܛܽܠܳܬܰܢ ܐܶܬܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܢ. | عامو قاديشات لو مُيوثو. حاطويِه بَـتيُـبوثو مِثكَشفين وُمرين: دِثيلِدت مِطولُثان إِثرَحام علَين. | الشعب قدوس أنتَ غير المائت. إن الخطاة يتضرعون إليكَ تائبين وقائلين: يا مَن وُلدتَ مِن أجلنا ارحمنا. |
ܟܳܗܢܳܐ ܗܰܘ ܕܢܽܘܪܳܢܶܐ ܡܗܰܠܠܺܝܢ ܠܶܗ. ܥܰܡܳܐ ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܟܳܗܢܳܐ ܗܰܘ ܕܪܽܘܚܳܢܶܐ ܡܗܰܕܪܺܝܢ ܠܶܗ. | كوهنو هاو دنورونِه مهَـللين لِه. عامو قاديشات آلوهو. كوهنو هَو دروحونِه مهَدرين لِه. | الكاهن يا مَن يهلل له النورانيون. الشعب قدوس أنتَ أيها الله. الكاهن يا مَن يبجله الروحانيون. |
ܥܰܡܳܐ ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܚܰܝܠܬܳܢܳܐ. ܟܳܗܢܳܐ ܗܰܘ ܕܥܰܦܪܳܢܶܐ ܣܳܓܕܺܝܢ ܠܶܗ. | عامو قاديشات حايلثونو. كوهنو هاو دعَـفرونِه سوغدين لِه. | الشعب قدوس أنتَ أيها القوي. الكاهن يا مَن يسجد له الترابيون. |
ܥܰܡܳܐ ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܠܳܐ ܡܳܝܽܘܬܳܐ، ܝܰܠܕܶܝܗ ܕܥܺܕܬܳܐ ܡܗܰܝܡܰܢܬܳܐ ܡܶܬܟܰܫܦܺܝܢ ܘܳܐܡܪܺܝܢ: ܕܶܐܬܝܠܶܕܬ ܡܶܛܽܠܳܬܰܢ ܐܶܬܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܢ. | عامو قاديشات لو مُـيوثو، يَلدِه دعيتو مهَيمنتو مِثكَشفين وُمرين: دِثيلِدت مِطولُثان إِثرَحام علَين. | الشعب قدوس أنتَ غير المائت، إن أبناء الكنيسة المؤمنة يتضرعون إليكَ قائلين: يا مَن وُلدتَ مِن أجلنا ارحمنا. |
ܟܳܗܢܳܐ ܗܰܘ ܕܥܶܠܳܝܶܐ ܡܪܰܡܪܡܺܝܢ ܠܶܗ. ܥܰܡܳܐ ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܟܳܗܢܳܐ ܗܰܘ ܕܡܶܨܥܳܝܶܐ ܡܩܰܠܣܺܝܢ ܠܶܗ. | كوهنو هاو دعِلويه مرَمرمين لِه. عامو قاديشات آلوهو. كوهنو هاو دمِصعويه مقَـلسين لِه. | الكاهن يا مَن يعظمه العلويون. الشعب قدوس أنتَ أيها الله. الكاهن يا مَن يمدحه المتوسطون. |
ܥܰܡܳܐ ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܚܰܝܠܬܳܢܳܐ. ܟܳܗܢܳܐ ܗܰܘ ܕܬܰܚܬܳܝܶܐ ܡܙܰܝܚܺܝܢ ܠܶܗ. | عامو قاديشات حايلثونو. كوهنو هاو دتَحتويه مزَيحين لِه. | الشعب قدوس أنتَ أيها القوي. الكاهن يا مَن يكرمه السفليون. |
ܥܰܡܳܐ ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܠܳܐ ܡܳܝܽܘܬܳܐ. ܚܰܛܳܝܶܐ ܒܰܬܝܳܒܽܘܬܳܐ ܡܶܬܟܰܫܦܺܝܢ ܘܳܐܡܪܺܝܢ: ܕܶܐܬܝܠܶܕܬ ܡܶܛܽܠܳܬܰܢ ܐܶܬܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܢ. | عامو قاديشات لو مُـيوثو. حاطويه بَـتيُـبوثو مِثكَشفين وُمرين: دِثيلِدت مِطولُـثَن إِثرَحام علَين. | الشعب قدوس أنتَ غير المائت. إن الخطاة يتضرعون إليك تائبين وقائلين: يا مَن وُلدتَ مِن أجلنا ارحمنا. |
ܟܳܗܢܳܐ ܡܳܪܰܢ ܐܶܬܪܰܚܰܡܥܠܰܝܢ. ܥܰܡܳܐ ܡܳܪܰܢ ܚܽܘܣ ܘܪܰܚܶܡܥܠܰܝܢ. ܟܳܗܢܳܐ ܡܳܪܰܢ ܩܰܒܶܠ ܬܶܫܡܶܫܬܰܢ ܘܰܨܠܰܘܬܰܢ ܘܶܐܬܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܢ. | كوهنو مورَن إثراحام علَين. عامو مورَن حوس وراحِم علَين. كوهنو مورَن قابِل تِشمشتَن وَصلاوُثَن وإثراحام علَين. | الكاهن يا ربنا ارحمنا. الشعب يا ربنا أشفِق وارحمنا. الكاهن يا ربنا تقبَّـل عبادتنا وصلواتنا وارحمنا. |
ܥܰܡܳܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܟܳܗܢܳܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ ܒܳܪܽܘܝܳܐ. ܥܰܡܳܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ ܡܰܠܟܳܐ ܡܫܺܝܚܳܐ ܕܚܳܐܶܢ ܠܚܰܛܳܝܶܐ ܥܰܒܕܰܝܟ ܒܰܪܶܟܡܳܪܝ. | عامو شوبحو لُخ آلوهو. كوهنو شوبحو لُخ بُـرويو. عامو شوبحو لُخ مَلكو مشيحو دحويِـن لحاطويه عَبدَيك بارِخمور. | الشعب سبحانك يا الله. الكاهن سبحانك أيها الخالق. الشعب سبحانك أيها الملك المسيح الرؤوف بالخطاة عبيدك، بارك سيد. |
ܟܳܗܢܳܐ: ܐܰܒܽܘܢ ܕܒܰܫܡܰܝܳܐ ܥܰܡܳܐ: ܢܶܬܩܰܕܰܫ ܫܡܳܟ, ܬܺܐܬܶܐ ܡܰܠܟܽܘܬܳܟ، ܢܶܗܘܶܐ ܨܶܒܝܳܢܳܟ، | كوهنو: آبون دبَشمايو عامو: نِثقادَش شمُخ، تيـثِه مَلكوثُخ، نِهوِه صِبيونُخ، | الكاهن: أبانا الذي في السموات الشعب: ليتقدس اسمك، ليأتِ ملكوتك، لتكن مشيئتك، |
ܨܠܽܘܬܳܐ ܡܳܪܳܢܳܝܬܳܐ. | صلوثو مورونُـيثو. | الصلاة الربانية. |
ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܒܰܫܡܰܝܳܐ ܐܳܦ ܒܰܐܪܥܳܐ، ܗܰܒ ܠܰܢ ܠܰܚܡܳܐ ܕܣܽܘܢܩܳܢܰܢ ܝܰܘܡܳܢܳܐ، ܘܰܫܒܽܘܩ ܠܰܢ ܚܰܘܒܰܝܢ ܘܰܚܛܳܗܰܝܢ، ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܳܐܦ ܚܢܰܢ ܫܒܰܩܶܢ ܠܚܰܝܳܒܰܝܢ، | أيكانو دبَشمايو أُف بَرعو، هَبـلان لَحمو دسونقونان يَومُـنو وشبوق لَن حَوبَين وَحطوهَين أيكَنو دُف حـنان شبَقِن لحايُـبَين، | كما في السماء كذلك على الأرض أعطِنا خبزنا كفافنا اليوم، واغفر لنا ذنوبنا وخطايانا، كما نحن أيضاً نغفِر لمن أخطأ إلينا، |
ܠܳܐ ܬܰܥܠܰܢ ܠܢܶܣܝܽܘܢܳܐ ܐܶܠܳܐ ܦܰܨܳܐ ܠܰܢ ܡܶܢ ܒܺܝܫܳܐ، ܡܶܛܽܠ ܕܕܺܝܠܳܟ݂ ܗܝ ܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܘܚܰܝܠܳܐ ܘܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ, ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ. ܐܰܡܝܺܢ. | لو تَعـلَن لنِسيونو إِلو فاصو لَن من بيشو، مِطول ديلوخي مَلكوثو وحَيلو وتِشبوحتو، لعولَم عولمين. آمين. | ولا تدخلنا في التجربة، لكن نجّنا من الشرير، لأن لك الملك والقوة والمجد، إلى أبد الآبدين. آمين. |