1 of 16

Why and how in translate wiki

This is bilingual online powerpoint presentation for Marathi language translators.

​

You can modify this presentation but please maintain it bilingual

http://translatewiki.net/

2 of 16

What is translate wiki

Mainly we translate Mediawiki software and its extension messages on tranlate wiki

​

​

3 of 16

What is translate wiki

मराठी विकिप्रकल्पात खालील प्रकारचे संदेश तुम्ही पाहिले आहेत का की जे तुम्हाला कुठे सुधारता येतात ते माहीत नाही? ते काम ट्रांसलेट विकिवर होते. या मराठी विकि चे सॉफ्टवेअरचे भाषांतर करण्यात आपण सहभागी होऊ शकता त्या करता आपण तंत्रज्ञ असणे गरजेचे नाही.

​

सावधान: तुम्ही नोंदणीकृत सदस्य म्हणून प्रवेश (लॉग इन) केलेला नाही. सध्या तुम्ही संपादन केल्यास या पानाच्या संपादन इतिहासात तुमचा संगणकअंकपत्ता (आय.पी. ऍड्रेस) नोंदला जाईल.

4 of 16

Why tranlate

Translation and localization is important in general, because it allows people who do not have knowledge of English to use computer software.

5 of 16

Why tranlate wiki

  • easy localization of open source projects and free written documents.
  • efficiency of the process
  • collaborative translator community

6 of 16

Why tranlate wiki

  • You do not need sysopship or administration rights of Wikipedia or sister sites
  • Translate at single place and effect is in all sister wikis
  • You can call it commons of translations

7 of 16

Where to begin

Even if you have an account on Marathi Wikipedia you will need to open a fresh new account on Translate WIki

येथे ह्याचा अनुवाद करा

8 of 16

Next step -

  1. You get a welcome message. Visit your user-discussion page
  2. Click introduction in left navigation
  3. It will open "Getting started wizard - Configure your preferences"
  4. Set your primary language as Marathi from drop down menu

​

येथे ह्याचा अनुवाद करा

9 of 16

Next step -

  • Set your primary language as Marathi from drop down menu
  • Choose assistent languges Hindi and Sanskrit
  • You can choose other available assistent languages instead of Hindi and Sanskrit

and click save preferances button

येथे ह्याचा अनुवाद करा

10 of 16

Next step -

clicking save button will lead you to screen

  • सुरु झालेले विझार्ड मिळण्यासाठी ‌-$१
  • Here you choose your language skill levels
  • Write brief info about yourself whatever you deem fit
  • and then click माझे सदस्यपान तयार करा

येथे ह्याचा अनुवाद करा

11 of 16

Next step -

clicking माझे सदस्यपान तयार करा button will lead you to next step

  • भाषांतरास परवानगी मिळण्यासाठी विनंती करा. (भाषांतर करणार्या व्यक्तीस )
  • Please approve me असे लिहून send request ला क्लिक करा

येथे ह्याचा अनुवाद करा

12 of 16

Next step -

*The request to Allow translating formality can take some time or a day

clicking Please approve me Will take you to next step आपला इमेल पत्ता पडताळून पहा.

येथे ह्याचा अनुवाद करा

13 of 16

Next step -

*After आपला इमेल पत्ता पडताळून पहा.

येथे ह्याचा अनुवाद करा

14 of 16

FUEL comparative Marathi terminologies

  • Please help add Marathi terms used in translate wiki into FUEL comparative documentation for reusage and standardisation purposes

15 of 16

List of Online English to Marathi Dictionaries http://mr.wikipedia.org/wiki/विकिपीडिया:भाषांतर_प्रकल्प/ऑनलाइन_शब्दकोश_यादी

  1. पारिभाषिक शब्दशोध
  2. ई-शब्दकोश
  3. सम्भाषणसंस्कृतम्‌ शब्दकोशः
  4. मोल्सवर्थचा शब्दकोश
  5. मराठी शाब्दबंध
  6. mr wiktionary
  7. संस्कृतदीपिका शब्दकोश इंग्रजी मराठी संस्कृत एकत्र
  8. खांडबहाले इंग्लिश मराठी शब्दकोश
  1. परिभाषेच्या निर्मितीसाठी निदेशक तत्त्वे
  2. मराठी पारिभाषिक संज्ञा आणि संज्ञावली कोश
  3. चपखल मराठी शब्द कसे शोधावे

16 of 16

Next step -

  • ​

​

येथे ह्याचा अनुवाद करा