1 of 10

pinbaqi

要小心

2

intzilan

2 of 10

pinbaqi

要小心

3 of 10

maki’ te1 qalang ga, pinbaqi2 qu mkaraw su’ qhuniq3.

你在部落爬樹要小心。

2

4 of 10

maki’ te knobuy4 ga, pinbaqi qu ckaw su’ puniq.

你在廚房用火要小心。

4

5 of 10

maki’ te ngasal ga, pinbaqi qu maniq su’ iyu’.

你在家吃藥要小心。

6

6 of 10

maki’ te pqwasan laqi’5 cikuy ga, pinbaqi qu hmyapas su’ btunux.

你在小學玩石頭要小心。

8

7 of 10

maki’ te hlahuy ga, pinbaqi qu prkyas su’.

你在森林爬坡要小心。

10

8 of 10

maki’ te llyung ga, pinbaqi qu hmyapas su’ qsya’.

你在河邊玩水要小心。

12

9 of 10

maki’ te ska pqwasan biru’ ga, pinbaqi qu ckaw su’ renki’.

你在教室用電要小心。

14

10 of 10

16

​

pinbaqi.

要小心。

pinbaqi

要小心

​

文字：Apang Bway 劉芝芳、Ciwas Pinang 黃簡娟、

Sayun Yumin、Toyu Watan 林純桂、Yayut Isaw

蘇美娟

策劃：辛靜婷/國立清華大學幼兒教育系副教授

謝明芳/國立清華大學幼兒教育系副教授

葉美利/國立清華大學臺灣語言研究與教學研究所教授

Catherine Compton-Lilly/美國南卡羅萊納大學教學與

師資培育系教授

族語：Benux Masay

照片：Mena Cihwa（封面、第1、5、7、13、15、16頁）

Rangaw Icyeh（第3、9、11、16頁）

美編：接詩涵、劉以心

執編：劉以心

​

1 在泰雅族地區常用說明地點前會加 (maki’) te / sa / squ，在桃園市復興區部分地區則常用beh。2 5 亦可見 pinbaqiy/laqiy 此傳統拼法。3另一拼法為 qhoniq。4新竹縣五峰鄉使用 tnobuy，司馬庫斯部落使用 ppuyan。