هل أغتطت بالصواب؟
Is It Right For You To Be Angry?
هلم نتحاجج
Come Now and Let Us Reason Together
فقال الرب: "هل اغتظت بالصواب؟" وخرج يونان من المدينة وجلس شرقي المدينة، وصنع لنفسه هناك مظلة وجلس في الظل، حتي يري ماذا يحدث في المدينة.
(يونان 4: 4 - 5) � Then the LORD said, “Is it right for you to be angry?” So Jonah went out of the city and sat on the east side of the city. There he made himself a shelter and sat under it in the shade, till he might see what would become of the city. (Jonah 4:4 - 5)
فقال الله ليونان هل اغتظت بالصواب من أجل اليقطينة فقال اغتظت بالصواب حتى الموت. (يونان 4: 9)
Then God said to Jonah, “Is it right for you to be angry about the plant?” And he said, “It is right for me to be angry, even to death!” (Jonah 4:9)
هل أغتطت لأنى أحبهم؟!!
Are You Angry Because I Love Them?!!
ليس من الصواب أن تفرح لنفسك فقط
It is not right that you rejoice for yourself alone
ليس من الصواب أن تكون دائمًا على حق ... فقد تكون مخطئاً
It is not right to always be right … for you may be wrong
هل أغتطت لأنى أحبهم؟!!
Are You Angry Because I Love Them?!!
رحمتى وطول أناتي على الأشرار أنت أول مَن يتمتع لها
My mercy and patience towards the wicked – you are the first to benefit from them
هل أغتطت لأمور بسيطة ؟!!
Are You Angry Over Trivial Matters?!!
يقطينة سقطت
A withered plant
شمس حميت
Sun that beat down with heat
دودة لعينة كسبت
A cursed worm prevailed
ريح هبّت
East wind blew
هل أغتطت لأمور بسيطة ؟!!
Are You Angry Over Trivial Matters?!!
ولم ترى محبة الله / خطة الله / قدرة الله / عمل الله
And you did not see
God’s Love / God’s Plan / God’s Power / God’s Work
هل أغتطت بالصواب يا شاول الملك ؟!!
Is It Right For You To Be Angry, King Saul?!!
داود بيحبك
David loves you
داود رفع رأسك
David made you proud
داود صديق ابنك
David is your son’s friend
داود ربنا اختاره
David is the chosen one by God
هل أغتطت بالصواب يا قايين ؟!!
Is It Right For You To Be Angry, Cain?!!
هابيل أخوك لم يخطئ إليك
Abel, your brother, did not sin against you
أنت أخطأت والعلاج سهل
You made a mistake, yet the remedy was easy
هناك فرص أخرى كثيرة والحياة أكبر من موقف واحد
There are many opportunities, and life is far greater than a single situation
أنت بعت البكورية
You sold your birthright
هل أغتطت بالصواب يا عيسو ؟!
Is It Right For You To Be Angry, Esau?!
أنت لم تحب أخيك
You did not love your brother
أنت رفضت الصلاة
You refused to pray
هل أغتطت ... ؟!
Are You Angry?!
لأن الفرصة راحت
Because of a lost opportunity
لأن الله لم يستجب
Because God did not respond
لأن خطأك ظهر
Because your mistake was revealed
لأنك لم تكسب / لم تنجح
Because you did not win / you were unsuccessful
لأن هناك مَن سبقك
Because someone preceded you
كان يجب أن نفرح
We Should Make Merry
ولكن كان ينبغي أن نفرح ونسر لأن أخاك هذا كان ميتا فعاش وكان ضالا فوجد.
(لو 15 : 32)�It was right that we should make merry and be glad, for your brother was dead and is alive again, and was lost and is found.
(Luke 15:32)
الله يحبك
God loves you
أنت تعمل مع الله
You work with God
الحياة الأبدية تنتظرك
Eternal life awaits you
نينوى أغلى من اليقطينة
Nineveh is more precious than the plant
الله يدبر الصالح
God arranges for the good
الله يرسم لك مستقبلاً
God draws a future for you
الله يحب الكل
God loves everyone
كان يجب أن نفرح
We Should Make Merry