المحبة في سفر أعمال الرسل
1- أعمال الرسل 4
6- أعمال الرسل 15
2- أعمال الرسل 5
7- أعمال الرسل 16
3- أعمال الرسل 8
8- أعمال الرسل 18
4- أعمال الرسل 9
9- أعمال الرسل 19
5- أعمال الرسل 11
10- أعمال الرسل 20
1- أعمال الرسل 4 : 23 - 32
23- و لما اطلقا اتيا الى رفقائهما و اخبراهم بكل ما قاله لهما رؤساء الكهنة و الشيوخ.
24- فلما سمعوا رفعوا بنفس واحدة صوتا الى الله و قالوا ايها السيد انت هو الاله الصانع السماء و الارض و البحر و كل ما فيها.�
23- And being let go, they went to their own [companions] and reported all that the chief priests and elders had said to them.
24- So when they heard that, they raised their voice to God with one accord and said: "Lord, You [are] God, who made heaven and earth and the sea, and all that is in them,.
1- أعمال الرسل 4 : 23 - 32
25- القائل بفم داود فتاك لماذا ارتجت الامم و تفكر الشعوب بالباطل.
26- قامت ملوك الارض و اجتمع الرؤساء معا على الرب و على مسيحه.�
25- "who by the mouth of Your servant David have said: 'Why did the nations rage, And the people plot vain things?.
26- The kings of the earth took their stand, And the rulers were gathered together Against the LORD and against His Christ'.
27- لانه بالحقيقة اجتمع على فتاك القدوس يسوع الذي مسحته هيرودس و بيلاطس البنطي مع امم و شعوب اسرائيل.
28- ليفعلوا كل ما سبقت فعينت يدك و مشورتك ان يكون.�
27- "For truly against Your holy Servant Jesus, whom You anointed, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel, were gathered together.
28- "to do whatever Your hand and Your purpose determined before to be done.
1- أعمال الرسل 4 : 23 - 32
1- أعمال الرسل 4 : 23 - 32
29- و الان يا رب انظر الى تهديداتهم و امنح عبيدك ان يتكلموا بكلامك بكل مجاهرة.
30- بمد يدك للشفاء و لتجر ايات و عجائب باسم فتاك القدوس يسوع.�
29- "Now, Lord, look on their threats, and grant to Your servants that with all boldness they may speak Your word,.
30- "by stretching out Your hand to heal, and that signs and wonders may be done through the name of Your holy Servant Jesus".
1- أعمال الرسل 4 : 23 - 32
31- و لما صلوا تزعزع المكان الذي كانوا مجتمعين فيه و امتلا الجميع من الروح القدس و كانوا يتكلمون بكلام الله بمجاهرة.
32- و كان لجمهور الذين امنوا قلب واحد و نفس واحدة و لم يكن احد يقول ان شيئا من امواله له بل كان عندهم كل شيء مشتركا.�
31- And when they had prayed, the place where they were assembled together was shaken; and they were all filled with the Holy Spirit, and they spoke the word of God with boldness.
32- Now the multitude of those who believed were of one heart and one soul; neither did anyone say that any of the things he possessed was his own, but they had all things in common.
Home
2- أعمال الرسل 5 : 17 - 24
17- فقام رئيس الكهنة و جميع الذين معه الذين هم شيعة الصدوقيين و امتلاوا غيرة.
18- فالقوا ايديهم على الرسل و وضعوهم في حبس العامة.�
17- Then the high priest rose up, and all those who [were] with him (which is the sect of the Sadducees), and they were filled with indignation,.
18- and laid their hands on the apostles and put them in the common prison.
2- أعمال الرسل 5 : 17 - 24
19- و لكن ملاك الرب في الليل فتح ابواب السجن و اخرجهم و قال.
20- اذهبوا قفوا و كلموا الشعب في الهيكل بجميع كلام هذه الحياة.�
19- But at night an angel of the Lord opened the prison doors and brought them out, and said,.
20- "Go, stand in the temple and speak to the people all the words of this life".
2- أعمال الرسل 5 : 17 - 24
21- فلما سمعوا دخلوا الهيكل نحو الصبح و جعلوا يعلمون ثم جاء رئيس الكهنة و الذين معه و دعوا المجمع و كل مشيخة بني اسرائيل فارسلوا الى الحبس ليؤتى بهم.
22- و لكن الخدام لما جاءوا لم يجدوهم في السجن فرجعوا و اخبروا.�
21- And when they heard [that,] they entered the temple early in the morning and taught. But the high priest and those with him came and called the council together, with all the elders of the children of Israel, and sent to the prison to have them brought.
22- But when the officers came and did not find them in the prison, they returned and reported,.
2- أعمال الرسل 5 : 17 - 24
23- قائلين اننا وجدنا الحبس مغلقا بكل حرص و الحراس واقفين خارجا امام الابواب و لكن لما فتحنا لم نجد في الداخل احدا.
24- فلما سمع الكاهن و قائد جند الهيكل و رؤساء الكهنة هذه الاقوال ارتابوا من جهتهم ما عسى ان يصير هذا.�
23- saying, "Indeed we found the prison shut securely, and the guards standing outside before the doors; but when we opened them, we found no one inside!".
24- Now when the high priest, the captain of the temple, and the chief priests heard these things, they wondered what the outcome would be.
Home
3- أعمال الرسل 8 : 3 - 13
3- و اما شاول فكان يسطو على الكنيسة و هو يدخل البيوت و يجر رجالا و نساء و يسلمهم الى السجن.
4- فالذين تشتتوا جالوا مبشرين بالكلمة.�
3- As for Saul, he made havoc of the church, entering every house, and dragging off men and women, committing [them] to prison.
4- Therefore those who were scattered went everywhere preaching the word.
3- أعمال الرسل 8 : 3 - 13
5- فانحدر فيلبس الى مدينة من السامرة و كان يكرز لهم بالمسيح.
6- و كان الجموع يصغون بنفس واحدة الى ما يقوله فيلبس عند استماعهم و نظرهم الايات التي صنعها.�
5- Then Philip went down to the city of Samaria and preached Christ to them.
6- And the multitudes with one accord heeded the things spoken by Philip, hearing and seeing the miracles which he did.
3- أعمال الرسل 8 : 3 - 13
7- لان كثيرين من الذين بهم ارواح نجسة كانت تخرج صارخة بصوت عظيم و كثيرون من المفلوجين و العرج شفوا.
8- فكان فرح عظيم في تلك المدينة.�
7- For unclean spirits, crying with a loud voice, came out of many who were possessed; and many who were paralyzed and lame were healed.
8- And there was great joy in that city.
3- أعمال الرسل 8 : 3 - 13
9- و كان قبلا في المدينة رجل اسمه سيمون يستعمل السحر و يدهش شعب السامرة قائلا انه شيء عظيم.
10- و كان الجميع يتبعونه من الصغير الى الكبير قائلين هذا هو قوة الله العظيمة.�
9- But there was a certain man called Simon, who previously practiced sorcery in the city and astonished the people of Samaria, claiming that he was someone great,.
10- to whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, "This man is the great power of God".
3- أعمال الرسل 8 : 3 - 13
11- و كانوا يتبعونه لكونهم قد اندهشوا زمانا طويلا بسحره.
12- و لكن لما صدقوا فيلبس و هو يبشر بالامور المختصة بملكوت الله و باسم يسوع المسيح اعتمدوا رجالا و نساء.�
11- And they heeded him because he had astonished them with his sorceries for a long time.
12- But when they believed Philip as he preached the things concerning the kingdom of God and the name of Jesus Christ, both men and women were baptized.
3- أعمال الرسل 8 : 3 - 13
13- و سيمون ايضا نفسه امن و لما اعتمد كان يلازم فيلبس و اذ راى ايات و قوات عظيمة تجرى اندهش.�
13- Then Simon himself also believed; and when he was baptized he continued with Philip, and was amazed, seeing the miracles and signs which were done.
Home
4- أعمال الرسل 9 : 26 - 35
26- و لما جاء شاول الى اورشليم حاول ان يلتصق بالتلاميذ و كان الجميع يخافونه غير مصدقين انه تلميذ.
27- فاخذه برنابا و احضره الى الرسل و حدثهم كيف ابصر الرب في الطريق و انه كلمه و كيف جاهر في دمشق باسم يسوع.
26- And when Saul had come to Jerusalem, he tried to join the disciples; but they were all afraid of him, and did not believe that he was a disciple.
27- But Barnabas took him and brought [him] to the apostles. And he declared to them how he had seen the Lord on the road, and that He had spoken to him, and how he had preached boldly at Damascus in the name of Jesus.
4- أعمال الرسل 9 : 26 - 35
28- فكان معهم يدخل و يخرج في اورشليم و يجاهر باسم الرب يسوع.
29- و كان يخاطب و يباحث اليونانيين فحاولوا ان يقتلوه.�
28- So he was with them at Jerusalem, coming in and going out.
29- And he spoke boldly in the name of the Lord Jesus and disputed against the Hellenists, but they attempted to kill him.
4- أعمال الرسل 9 : 26 - 35
30- فلما علم الاخوة احدروه الى قيصرية و ارسلوه الى طرسوس.
31- و اما الكنائس في جميع اليهودية و الجليل و السامرة فكان لها سلام و كانت تبنى و تسير في خوف الرب و بتعزية الروح القدس كانت تتكاثر.�
30- When the brethren found out, they brought him down to Caesarea and sent him out to Tarsus.
31- Then the churches throughout all Judea, Galilee, and Samaria had peace and were edified. And walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit, they were multiplied.
4- أعمال الرسل 9 : 26 - 35
32- و حدث ان بطرس و هو يجتاز بالجميع نزل ايضا الى القديسين الساكنين في لدة.
33- فوجد هناك انسانا اسمه اينياس مضطجعا على سرير منذ ثماني سنين و كان مفلوجا.�
32- Now it came to pass, as Peter went through all [parts of the country,] that he also came down to the saints who dwelt in Lydda.
33- There he found a certain man named Aeneas, who had been bedridden eight years and was paralyzed.
4- أعمال الرسل 9 : 26 - 35
34- فقال له بطرس يا اينياس يشفيك يسوع المسيح قم و افرش لنفسك فقام للوقت.
35- و راه جميع الساكنين في لدة و سارون الذين رجعوا الى الرب.�
34- And Peter said to him, "Aeneas, Jesus the Christ heals you. Arise and make your bed" Then he arose immediately.
35- So all who dwelt at Lydda and Sharon saw him and turned to the Lord.
Home
5- أعمال الرسل 11 : 1 - 7
1- فسمع الرسل و الاخوة الذين كانوا في اليهودية ان الامم ايضا قبلوا كلمة الله.
2- و لما صعد بطرس الى اورشليم خاصمه الذين من اهل الختان.
1- Now the apostles and brethren who were in Judea heard that the Gentiles had also received the word of God.
2- And when Peter came up to Jerusalem, those of the circumcision contended with him,.
5- أعمال الرسل 11 : 1 - 7
3- قائلين انك دخلت الى رجال ذوي غلفة و اكلت معهم.
4- فابتدا بطرس يشرح لهم بالتتابع قائلا.
3- saying, "You went in to uncircumcised men and ate with them!".
4- But Peter explained [it] to them in order from the beginning, saying:.
5- أعمال الرسل 11 : 1 - 7
5- انا كنت في مدينة يافا اصلي فرايت في غيبة رؤيا اناء نازلا مثل ملاءة عظيمة مدلاة باربعة اطراف من السماء فاتى الي.
6- فتفرست فيه متاملا فرايت دواب الارض و الوحوش و الزحافات و طيور السماء.
5- "I was in the city of Joppa praying; and in a trance I saw a vision, an object descending like a great sheet, let down from heaven by four corners; and it came to me.
6- "When I observed it intently and considered, I saw four-footed animals of the earth, wild beasts, creeping things, and birds of the air.
5- أعمال الرسل 11 : 1 - 7
7- و سمعت صوتا قائلا لي قم يا بطرس اذبح و كل.
7- "And I heard a voice saying to me, 'Rise, Peter; kill and eat'.
Home
6- أعمال الرسل 15 : 1 - 10
1- و انحدر قوم من اليهودية و جعلوا يعلمون الاخوة انه ان لم تختتنوا حسب عادة موسى لا يمكنكم ان تخلصوا.
2- فلما حصل لبولس و برنابا منازعة و مباحثة ليست بقليلة معهم رتبوا ان يصعد بولس و برنابا و اناس اخرون منهم الى الرسل و المشايخ الى اورشليم من اجل هذه المسئلة.
1- And certain [men] came down from Judea and taught the brethren, "Unless you are circumcised according to the custom of Moses, you cannot be saved".
2- Therefore, when Paul and Barnabas had no small dissension and dispute with them, they determined that Paul and Barnabas and certain others of them should go up to Jerusalem, to the apostles and elders, about this question.
6- أعمال الرسل 15 : 1 - 10
3- فهؤلاء بعدما شيعتهم الكنيسة اجتازوا في فينيقية و السامرة يخبرونهم برجوع الامم و كانوا يسببون سرورا عظيما لجميع الاخوة.
4- و لما حضروا الى اورشليم قبلتهم الكنيسة و الرسل و المشايخ فاخبروهم بكل ما صنع الله معهم.
3- So, being sent on their way by the church, they passed through Phoenicia and Samaria, describing the conversion of the Gentiles; and they caused great joy to all the brethren.
4- And when they had come to Jerusalem, they were received by the church and the apostles and the elders; and they reported all things that God had done with them.
6- أعمال الرسل 15 : 1 - 10
5- و لكن قام اناس من الذين كانوا قد امنوا من مذهب الفريسيين و قالوا انه ينبغي ان يختنوا و يوصوا بان يحفظوا ناموس موسى.
6- فاجتمع الرسل و المشايخ لينظروا في هذا الامر.
5- But some of the sect of the Pharisees who believed rose up, saying, "It is necessary to circumcise them, and to command [them] to keep the law of Moses".
6- Now the apostles and elders came together to consider this matter.
6- أعمال الرسل 15 : 1 - 10
7- فبعدما حصلت مباحثة كثيرة قام بطرس و قال لهم ايها الرجال الاخوة انتم تعلمون انه منذ ايام قديمة اختار الله بيننا انه بفمي يسمع الامم كلمة الانجيل و يؤمنون.
8- و الله العارف القلوب شهد لهم معطيا لهم الروح القدس كما لنا ايضا.
7- And when there had been much dispute, Peter rose up and said to them: "Men and brethren, you know that a good while ago God chose among us, that by my mouth the Gentiles should hear the word of the gospel and believe.
8- "So God, who knows the heart, acknowledged them by giving them the Holy Spirit, just as [He did] to us,.
6- أعمال الرسل 15 : 1 - 10
9- و لم يميز بيننا و بينهم بشيء اذ طهر بالايمان قلوبهم.
10- فالان لماذا تجربون الله بوضع نير على عنق التلاميذ لم يستطع اباؤنا و لا نحن ان نحمله.
9- "and made no distinction between us and them, purifying their hearts by faith.
10- "Now therefore, why do you test God by putting a yoke on the neck of the disciples which neither our fathers nor we were able to bear?.
Home
7- أعمال الرسل 16 : 25 - 31
25- و نحو نصف الليل كان بولس و سيلا يصليان و يسبحان الله و المسجونون يسمعونهما.
26- فحدث بغتة زلزلة عظيمة حتى تزعزعت اساسات السجن فانفتحت في الحال الابواب كلها و انفكت قيود الجميع.
25- But at midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.
26- Suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken; and immediately all the doors were opened and everyone's chains were loosed.
7- أعمال الرسل 16 : 25 - 31
27- و لما استيقظ حافظ السجن و راى ابواب السجن مفتوحة استل سيفه و كان مزمعا ان يقتل نفسه ظانا ان المسجونين قد هربوا.
28- فنادى بولس بصوت عظيم قائلا لا تفعل بنفسك شيئا رديا لان جميعنا ههنا.
27- And the keeper of the prison, awaking from sleep and seeing the prison doors open, supposing the prisoners had fled, drew his sword and was about to kill himself.
28- But Paul called with a loud voice, saying, "Do yourself no harm, for we are all here".
7- أعمال الرسل 16 : 25 - 31
29- فطلب ضوءا و اندفع الى داخل و خر لبولس و سيلا و هو مرتعد.
30- ثم اخرجهما و قال يا سيدي ماذا ينبغي ان افعل لكي اخلص.
29- Then he called for a light, ran in, and fell down trembling before Paul and Silas.
30- And he brought them out and said, "Sirs, what must I do to be saved?".
7- أعمال الرسل 16 : 25 - 31
31- فقالا امن بالرب يسوع المسيح فتخلص انت و اهل بيتك.
31- So they said, "Believe on the Lord Jesus Christ, and you will be saved, you and your household".
Home
8- أعمال الرسل 18 : 1 - 11
1- و بعد هذا مضى بولس من اثينا و جاء الى كورنثوس.
2- فوجد يهوديا اسمه اكيلا بنطي الجنس كان قد جاء حديثا من ايطالية و بريسكلا امراته لان كلوديوس كان قد امر ان يمضي جميع اليهود من رومية فجاء اليهما.
1- After these things Paul departed from Athens and went to Corinth.
2- And he found a certain Jew named Aquila, born in Pontus, who had recently come from Italy with his wife Priscilla (because Claudius had commanded all the Jews to depart from Rome); and he came to them.
8- أعمال الرسل 18 : 1 - 11
3- و لكونه من صناعتهما اقام عندهما و كان يعمل لانهما كانا في صناعتهما خياميين.
4- و كان يحاج في المجمع كل سبت و يقنع يهودا و يونانيين.
3- So, because he was of the same trade, he stayed with them and worked; for by occupation they were tentmakers.
4- And he reasoned in the synagogue every Sabbath, and persuaded both Jews and Greeks.
8- أعمال الرسل 18 : 1 - 11
5- و لما انحدر سيلا و تيموثاوس من مكدونية كان بولس منحصرا بالروح و هو يشهد لليهود بالمسيح يسوع.
6- و اذ كانوا يقاومون و يجدفون نفض ثيابه و قال لهم دمكم على رؤوسكم انا بريء من الان اذهب الى الامم.
5- When Silas and Timothy had come from Macedonia, Paul was compelled by the Spirit, and testified to the Jews [that] Jesus [is] the Christ.
6- But when they opposed him and blasphemed, he shook [his] garments and said to them, "Your blood [be] upon your [own] heads; I [am] clean. From now on I will go to the Gentiles".
8- أعمال الرسل 18 : 1 - 11
7- فانتقل من هناك و جاء الى بيت رجل اسمه يوستس كان متعبدا لله و كان بيته ملاصقا للمجمع.
8- و كريسبس رئيس المجمع امن بالرب مع جميع بيته و كثيرون من الكورنثيين اذ سمعوا امنوا و اعتمدوا.
7- And he departed from there and entered the house of a certain [man] named Justus, [one] who worshiped God, whose house was next door to the synagogue.
8- Then Crispus, the ruler of the synagogue, believed on the Lord with all his household. And many of the Corinthians, hearing, believed and were baptized.
8- أعمال الرسل 18 : 1 - 11
9- فقال الرب لبولس برؤيا في الليل لا تخف بل تكلم و لا تسكت.
10- لاني انا معك و لا يقع بك احد ليؤذيك لان لي شعبا كثيرا في هذه المدينة.
11- فاقام سنة و ستة اشهر يعلم بينهم بكلمة الله.
9- Now the Lord spoke to Paul in the night by a vision, "Do not be afraid, but speak, and do not keep silent;.
10- "for I am with you, and no one will attack you to hurt you; for I have many people in this city".
11- And he continued [there] a year and six months, teaching the word of God among them.
Home
9- أعمال الرسل 19 : 8 - 16
8- ثم دخل المجمع و كان يجاهر مدة ثلاثة اشهر محاجا و مقنعا في ما يختص بملكوت الله.
9- و لما كان قوم يتقسون و لا يقنعون شاتمين الطريق امام الجمهور اعتزل عنهم و افرز التلاميذ محاجا كل يوم في مدرسة انسان اسمه تيرانس.
8- And he went into the synagogue and spoke boldly for three months, reasoning and persuading concerning the things of the kingdom of God.
9- But when some were hardened and did not believe, but spoke evil of the Way before the multitude, he departed from them and withdrew the disciples, reasoning daily in the school of Tyrannus.
9- أعمال الرسل 19 : 8 - 16
10- و كان ذلك مدة سنتين حتى سمع كلمة الرب يسوع جميع الساكنين في اسيا من يهود و يونانيين.
11- و كان الله يصنع على يدي بولس قوات غير المعتادة.
10- And this continued for two years, so that all who dwelt in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.
11- Now God worked unusual miracles by the hands of Paul,.
9- أعمال الرسل 19 : 8 - 16
12- حتى كان يؤتى عن جسده بمناديل او مازر الى المرضى فتزول عنهم الامراض و تخرج الارواح الشريرة منهم.
13- فشرع قوم من اليهود الطوافين المعزمين ان يسموا على الذين بهم الارواح الشريرة باسم الرب يسوع قائلين نقسم عليك بيسوع الذي يكرز به بولس.
12- so that even handkerchiefs or aprons were brought from his body to the sick, and the diseases left them and the evil spirits went out of them.
13- Then some of the itinerant Jewish exorcists took it upon themselves to call the name of the Lord Jesus over those who had evil spirits, saying, "We exorcise you by the Jesus whom Paul preaches".
9- أعمال الرسل 19 : 8 - 16
14- و كان سبعة بنين لسكاوا رجل يهودي رئيس كهنة الذين فعلوا هذا.
15- فاجاب الروح الشرير و قال اما يسوع فانا اعرفه و بولس انا اعلمه و اما انتم فمن انتم.
14- Also there were seven sons of Sceva, a Jewish chief priest, who did so.
15- And the evil spirit answered and said, "Jesus I know, and Paul I know; but who are you?".
9- أعمال الرسل 19 : 8 - 16
16- فوثب عليهم الانسان الذي كان فيه الروح الشرير و غلبهم و قوي عليهم حتى هربوا من ذلك البيت عراة و مجرحين.
16- Then the man in whom the evil spirit was leaped on them, overpowered them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.
Home
10- أعمال الرسل 20 : 7 - 14
7- و في اول الاسبوع اذ كان التلاميذ مجتمعين ليكسروا خبزا خاطبهم بولس و هو مزمع ان يمضي في الغد و اطال الكلام الى نصف الليل.
8- و كانت مصابيح كثيرة في العلية التي كانوا مجتمعين فيها.
7- Now on the first [day] of the week, when the disciples came together to break bread, Paul, ready to depart the next day, spoke to them and continued his message until midnight.
8- There were many lamps in the upper room where they were gathered together.
10- أعمال الرسل 20 : 7 - 14
9- و كان شاب اسمه افتيخوس جالسا في الطاقة متثقلا بنوم عميق و اذ كان بولس يخاطب خطابا طويلا غلب عليه النوم فسقط من الطبقة الثالثة الى اسفل و حمل ميتا.
10- فنزل بولس و وقع عليه و اعتنقه قائلا لا تضطربوا لان نفسه فيه.
9- And in a window sat a certain young man named Eutychus, who was sinking into a deep sleep. He was overcome by sleep; and as Paul continued speaking, he fell down from the third story and was taken up dead.
10- But Paul went down, fell on him, and embracing [him] said, "Do not trouble yourselves, for his life is in him".
10- أعمال الرسل 20 : 7 - 14
11- ثم صعد و كسر خبزا و اكل و تكلم كثيرا الى الفجر و هكذا خرج.
12- و اتوا بالفتى حيا و تعزوا تعزية ليست بقليلة.
11- Now when he had come up, had broken bread and eaten, and talked a long while, even till daybreak, he departed.
12- And they brought the young man in alive, and they were not a little comforted.
10- أعمال الرسل 20 : 7 - 14
13- و اما نحن فسبقنا الى السفينة و اقلعنا الى اسوس مزمعين ان ناخذ بولس من هناك لانه كان قد رتب هكذا مزمعا ان يمشي.
14- فلما وافانا الى اسوس اخذناه و اتينا الى ميتيليني.
13- Then we went ahead to the ship and sailed to Assos, there intending to take Paul on board; for so he had given orders, intending himself to go on foot.
14- And when he met us at Assos, we took him on board and came to Mitylene.
Home