TIG ET LE TAMBOUR CRÉOLE
D’après une fable perse : Le renard et le tambour.
Du livre de Kalila et Dimna d’IBN EL MUKAFFA
Ou comment aborder la notion de suffisance
et d’orgueil avec les enfants.
Alain LANDY 2026
Fable à réfléchir
FABLES POUR GRANDIR
Depuis longtemps, les humains de toutes les cultures savent que les fables aident à construire, à reconstruire une personnalité et même souvent, peuvent la guérir si elle est abîmée.
Elles permettent de nommer l’inexprimable, de dénouer les contradictions, de réparer les blessures de notre histoire présente et passée. Elles nous aident à grandir et à nous harmoniser. Elles favorisent à l’intérieur de nous-même la réconciliation entre différents états de notre condition humaine, le psychisme, le corps et l’esprit qui parfois se révèlent adversaires et même contraires.
Les fables contiennent des mots, des expressions qui nous enveloppent, nous cajolent dans une clarté affectueuse ; elles nous proposent des associations qui nous illuminent dans une atmosphère limpide et nous emmènent, plus apaisés, aux confins de l’imaginaire et du réel.
Pour aller à la rencontre de fables et de contes sur la Guyane suivez le lien : https://landyschool.blogspot.com/
2
À nos enfants et petits-enfants
3
LES PERSONNAGES DE LA FABLE
TIG LE JAGUAR
LE TAMBOUR CRÉOLE
LE MANGUIER
4
TIG ET LE TAMBOUR CRÉOLE
Nous allons vous donner ici l’exemple de celui qui exalte une chose mais, une fois qu’il l’a saisie et examinée, la dédaigne.
On raconte qu’un jour, un jaguar affamé appelé Tig passait sous un manguier bien fourni en fruits mûrs, près d’un village de Guyane.
Et, au pied de cet arbre, un tambour créole attendait son tanbouyen.
Or, à chaque fois qu’un coup de vent faisait tomber une mangue sur sa peau tendue, cela produisait un son étrange. Comme si son fût était bien rempli.
Attiré par cette tonalité, compère Tig se dirigea alors rapidement vers l’instrument à percussion.
Arrivé près du tambour, il fut persuadé qu’il contenait une belle quantité de viande de bois.
5
6
TIG ET LE TAMBOUR CRÉOLE (suite)
Il le manœuvra si fortement avec ses griffes acérées, qu’il en fendit la peau.
Et là, à son grand désespoir, il s’aperçut que le tambour créole était complètement vide.
Alors, pour ne pas perdre la face, il dit à la cantonade :
- Cela me dépasse. Je me demande toujours si les choses les moins nobles n’ont pas la sonorité la plus belle et l’ossature la plus volumineuse !
“ Tanbou ka fè gran son pas so andidan vid. ”
Le tambour fait un grand son parce qu’il est vide.
On se donne de l’importance pour masquer son manque de moyens.
7
8
TIG ET LE TAMBOUR CRÉOLE en vers*
Voici l’exemple fâcheux de celui qui exalte une affaire,
Mais, une fois examinée, il la dédaigne, la met plus bas que terre.
Dans le pays Guyane, compère Tig cherchait à se nourrir,
Dans son ventre trop vide brûlait un appétit qu’il fallait assouvir.
Sous un manguier pourvu, un tanbouyen avait oublié son tambour.
Chahuté par le vent, l’arbre laissait chuter des mangues tout autour.
Celles qui touchaient la peau produisaient un son très insolite,
Notre jaguar crut que le fût était plein de viandes hétéroclites.
De ses griffes acérées, il déchire aussitôt la membrane vibrante.
Le tambour était vide, pas le moindre soupçon d’une chair alléchante.
Tig veut être un seigneur qui ne perd pas la face,
Montrer aux yeux de tous, la grandeur de sa race.
Alors, il conclut l’affaire sur un ton sarcastique,
S’exprimant d’une façon la plus allégorique :
- Dans cette mésaventure, tout cela me dépasse,
Aussi, je me demande si les choses les plus basses,
N’ont pas la sonorité la plus avantageuse
Sortant d’une ossature bien trop volumineuse !
* Presque comme Jean de La Fontaine
9
TEXTE SOURCE : Le renard et le tambour. Du livre de fables persanes Kalila et Dimna d’IBN EL MUKAFFA
C’est l’exemple de celui qui exalte une chose mais, une fois qu’il l’a saisie et examinée, il la dédaigne.
On raconte qu’un renard passait dans un bosquet où pendait un tambour, accroché à un arbre. A chaque fois que le vent soufflait dans les branches, celles-ci remuaient et venaient frapper le tambour, et cela produisait un grand vacarme.
Attiré par ce grand bruit, le renard se dirigea vers le tambour ; arrivé près de lui, il le trouva gros et fut persuadé qu’il contenait quantité de lard et de viande.
Il le manipula jusqu'à ce qu’il l’eût fendu, et il s’aperçut qu’il était vide.
Alors il dit :
- Cela me dépasse. Je me demande si les choses les plus viles n’ont pas la sonorité la plus belle et l’ossature la plus volumineuse !
11
12
Je réfléchis
13
COLORIE LE TAMBOUR CRÉOLE
14
COLORIE LE JAGUAR
15
COLORIE LE MANGUIER