1 of 59

INTERNET IN THE TRANSLATOR’S PRACTICE

PART 2

​

2 of 59

Continued Part 2

  • Translation portals
  • Translation journals
  • Online concordancers
  • Online encyclopaedias and reference materials
  • Linguistic resources
  • Personal blogs of translators
  • Translation forums
  • AI online tools
  • Ukrainian dictionaries online
  • Job search and translator directories

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

3 of 59

Translation Portals

  • Translation mailing list on the Egroups server (www.egroups.com / dir / Business / Business_Services / Translation_Services)
  • Translatortips (www.translatortips.com) - lots of useful tips, free newsletter Tranfree (approx. 10,000 subscribers), forum [58]
  • Translation Journal (http://accurapid.com/journal/index.html) - the best online translation journal (in English)
  • PointCom (www.geocities.com/Eureka/Office/1936) - translation magazine in French
  • Cecilia Falk (www2.sbbs.se/hp/cfalk/indexeng.htm) - a lot of useful annotated links, especially in the Tools section
  • Mabercom (www.mabercom.com) - a lot of annotated links, glossaries and reference materials

​

4 of 59

Translation Portals 2

  • Aquarius (http://aquarius.net) - найстаріший перекладацький портал, база даних пе ¬ реводчіков і агентств (безкоштовна реєстрація), новини, форуми, посилання
  • ProZ (www.proz.com) - швидко зростаючий конкурент Aquarius'a, поки уступу ¬ ет за розміром бази даних, але перевершує по зручності користування і рівню організації
  • Lantra-L (www.geocities.com/Athens/7110/lantra.htm) - універсальний перекладацький список розсилки, дайджест, архів (більше 1000 передплатників, більше 100 сообще ¬ ний у день)
  • Jobs-Translators (www.egroups.com / group / jobs-translators) - найпопулярніший список розсилки, по ¬ священний роботі для перекладачів, дайджест, архів (3.500 передплатників, ок. 10 повідомлень на день)
  • Payment Practices (www.macroconsulting.com / payment_practices.htm www.egroups.com / group / ppjiist) - список розсилки, присвячений питанням оплати агентствами роботи незалежних перекладачів (з ка ¬ кими агентствами варто працювати, з якими немає) - 1200 подпис ¬ чиков, ок. 10 повідомлень в день, дайджест; архів платний

​

5 of 59

Translators’ Portals

  • Translators' portal http://translations.web-3.ru/
  • http://translation-blog.ru/internet/
  • City of Translators http://www.trworkshop.net/
  • http://www.lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?tid=2790
  • http://www.translators-union.ru/library/100-materials/241-2012-01-04-13-45-21
  • I'mTranslator - http://imtranslator.com
  • http://translatorpub.com
  • http://www.logos.it
  • http://www.wordinc.de/en/cooperation/translator-portal.html

​

6 of 59

Translation agencies in Kyiv

  • Ексленг - http://eksleng.kiev.ua/ua/uslugi-perevoda
  • Профпереклад - http://profpereklad.ua
  • Київпереклад - http://kievpereklad.com.ua/ua/
  • Апріль – April.com.ua
  • Київ – myvic.com.us
  • Аккордо Україна – accordo.com.ua
  • Лінго – lingo.ua
  • Антей - Antei.kiev.ua
  • Мовний клуб – mova-club.ua
  • UA-contact – ua-contact.com.ua

​

7 of 59

�Translation Journals in Internet�

  • Translation Journal Адреса – http://translationjournal.net/journal/ (безкоштовний). Є архів попередніх випусків журналу та пошук по сайту. Видається з 1997 року. Всі види та аспекти перекладу.
  • Translation Studies Адреса – http://www.tandfonline.com/toc/rtrs20/current Є пошук по сайту та по журналу. Платний.
  • Translatum Адреса – http://www.translatum.gr/journal/index.htm Журнал грецьких перекладачів англійською мовою. Безкоштовний.
  • The Translator Адреса – https://www.stjerome.co.uk/tsa/journal/1 Онлайновий журнал видавництва St. Jerome Publishing. Платний
  • New Voices in Translation Studies Адреса – http://gulib.georgetown.edu/newjour/n/msg02953.html. Журнал Міжнародної асоціації з перекладознавства та міжкультурних досліджень. Платний.
  • JosTrans (The Journal of Specialised Translation) Адреса – http://www.jostrans.org/ Є пошук по журналу. Безкоштовний.
  • Translation for Progress (Французькою, італійською, німецькою, англійською, іспанською та російською мовами) Адреса – http://www.jostrans.org/. Безкоштовний.
  • Translation Studies Abstracts Online (Реферативний журнал з перекладознавства) Адреса – https://www.stjerome.co.uk/tsa// Платний.
  • Translation Today http://www.anukriti.net/ Індійський журнал перекладачів
  • Translation Café http://revista.mttlc.ro/about_translation_cafe.html Без пошуку
  • Translating Today Адреса – http://www.translatingtoday.com/ Є пошук по сайту.

​

8 of 59

Translation Journals in Internet 2

9 of 59

Translation Journals in Internet 3

  • Cultus: The Journal of Intercultural Madiation and Communication Адреса – http://www.cultusjournal.com Доступні резюме статей та окремі статті. Англійська мова.
  • Intralinea (Online translation journal) Адреса – http://www.intralinea.org/ Італійською та англійською мовами. Видавець – Університет м. Болонья (Італія).
  • Interpreting (International Journal of Research and Practice in Interpreting). Видавець – John Benjamins Publishing. Платний. Англійська мова.
  • The Interpreters’ Newsletter Адреса – http://www.openstarts.units.it/dspace/handle/10077/2119. Видавець – університет м. Трієст.
  • The Interpreter and Translator Trainer (ITT) Адреса – https://www.stjerome.co.uk/tsa/journal/2/. Видавець – John Benjamins Publishing. Платний.
  • Простори http://www.prostory.net.ua/ua/translate?start=40. Переклади українською мовою. Безкоштовний.
  • DzeRkaLo (Дискусійний журнал перекладів) Адреса – http://www.gak.com.ua/genres/49. Переклади українською мовою.
  • Mozгорилла (Журнал о переводе) Адреса – Mozgorilla.com. Російська мова.
  • Профессиональный перевод и управление информацией http://www.profitran.ru/Pages/default.aspxю Можна скачати журнал безкоштовно. Мова російська.
  • Статті з перекладознавства можна також знайти на сайтах бюро перекладів. Наприклад, на сайті бюро перекладів Лінго можна знайти такі статті – Точно, але не дослівно, про систему забезпечення якості перекладів, а на сайті бюро перекладів Денвер (Запоріжжя) можна прочитати поради перекладачам. Статті також можна знайти на сайтах компаній. Наприклад, на сайті Eurozine дається стаття “Політика перекладу у пострадянській Росії”. Є також так звані e-zines, де також можна знайти статті з перекладу. Так, на сайті E-zine4you наводиться стаття Simple tips to save money on translation services.
  • Гарний перелік перекладацьких організацій та журналів з перекладу із посиланнями можна знайти на cайті MonaBaker.com.

​

​

10 of 59

Онлайн конкордансери

11 of 59

�Енциклопедії та довідкові матеріали�

  • Encyclopedia Britannica (www.eb.com www.britannica.com) всі 32 томи, дод. матеріали, посилання на 125000 спеціально відібраних сайтів за всіма темами
  • Microsoft Encarta (www.encarta.msn.com) - вельми популярна енциклопедія, повний онлайновий доступ, посилання
  • Columbia Encyclopedia (www.bartleby.com/65) - американська енциклопедія середнього розміру
  • About.com (www.about.com) - інформаційний портал, 650 тим, кожну веде свій спеціаліст - довідкові матеріали, статті, посилання
  • World Factbook 2000 (www.odci.gov / cia / publications / fact book / index.html) - щорічне довідкове видання ЦРУ з докладною інформацією про всі країни світу
  • Biography.com (www.biography.com) - 25000 коротких біографій, від античних філософів до сучасних поп-зірок
  • Acronym Finder (www.AcronymFinder.com) - універсальний словник англомовних скорочень [47]

​

12 of 59

Енциклопедії та довідкові матеріали продовж.

  • Encyclopedic Larousse (wwwl.kleio.fr) - популярна французька енциклопедія, доступ платний ($ 20 / рік)
  • Encyclopedie Hachette (www.club-internet.fr/encyclopedie) - французька енциклопедія
  • Brockhaus (www.xipolis.net) - однотомний німецький енциклопедичний словник, онлайн
  • Енциклопедія Кирила і Мефодія (www.km.ru) - російський довідковий портал
  • Sokr.ru (www.sokr.ru) - відмінний і постійно поповнюваний словник російських скорочень
  •  

13 of 59

�Лінгвістичні ресурси�

  • The Linguist List (www.emich.edu/ ~ Iinguist) - відмінний класифікатор лінгвістичних ресурсів + список розсилки.
  • Human Languages ​​Page (www.june29.com/HLP) - безліч посилань на лінгвістичні ресурси
  • Російський покажчик з лінгвістики (http://isabase.philol.msu.ru/ ~ jirik / rusling.html) - посилання
  • Terminology Forum (www.uwasa.fi / comm / termino) - спеціалізований сайт з питань термінології
  • Summer Institute of Linguistics (www.sil.org) - база даних мов світу Ethnologue (6703 мови з 228 країн, 39.000 діалектів і ва ¬ риантов назв), наукові роботи, довідкові матеріали
  • World Wide Words (www.worldwidewords.org) - відмінний сайт британського лінгвіста і лексикографа Майкла Квініона, список розсилки (10.000 передплатників)
  • ALT.USAGE.ENGLISH FAQ (www.faqs.org / faqs / alt-usage-english-faq) - відповіді на типові запитання на телеконференції з питань англійського сло ¬ воупотребленія - безліч корисної та просто цікавої інформації
  • Індо-європейська база даних (http://indoeuro.bizland.com/index8.html) - довідкова інформація з індоєвропейських мов (як живих, так і мертвих)

​

​

​

14 of 59

Персональні блоги перекладачів

  • Юрія Олексійчука (переклад, локалізація) –
  • http://www.oleksiychuk.org.ua/category/fun-translation/
  • Анна Вовченко (переклад поезії) - https://tierradeduende.wordpress.com 
  • Катерина Глібова (керіник бюро перекладів) - http://blog.liga.net/user/kglebova/article/11959.aspx
  • Блог бюро перекладів Юнона - http://переклад.укр/content
  • 85 блогів для перекладачів і про переклад - http://blogimira.ru/85-blogov-o-perevode-perevodchikax-i-dlya-perevodchikov/

15 of 59

�10 цікавих англомовних блогів про переклад�

  • 1. Between Translations - http://foxdocs.biz/BetweenTranslations/ - Автор блогу - Jayne Fox, перекладачка з німецької на англійську. Пише про «фішках» при роботі з CAT tools, підвищенні кваліфікації перекладачів.
  • 2. Musings from an overworked translator - http://translationmusings.com/ - Автор блогу - Jill Sommer, перекладачка з німецької на англійську. У блозі багато перекладацького гумору, ніж він особливо цікавий.
  • 3. Thoughts On Translation - http://thoughtsontranslation.com/ - Блог веде перекладачка Corinne McKay. Багато пости присвячені роботі перекладача-фрілансера. Даний блог визнаний кращим блогом про переведення за версією Proz.com в 2013 році.
  • 4. Translationista - Dispatches from the World of Literary Translation - http://translationista.net/ - Автор блогу - Susan Bernofsky, письменниця і перекладачка з Нью-Йорка. Пише переважно про події у світі літературного перекладу.
  • 5. Pin up translator - http://pinuptranslator.tumblr.com/ - Автор пише під псевдонімом Scheherezade, основний зміст блогу - острумние пости-картинки на тему переказів в стилі пінап. Багато постів іспанською мовою, але за картинкою легко вгадати сенс.

16 of 59

10 цікавих англомовних блогів про переклад

  • 6. Translation times - http://translationtimes.blogspot.ru/
  • Автори блогу - сестри Judy і Dagmar Jenner, які перекладають з декількох мов - іспанської, німецької, англійської та французької. Пишуть про різні аспекти роботи перекладача, в блозі багато практичних порад, у тому числі - для досвідчених фахівців.
  • 7. Translation Tribulations - http://www.translationtribulations.com/
  • Автор блогу - Kevin Lossner, перекладач з німецької на англійську. Пише про різні аспекти перекладацької діяльності. У блозі багато цінних порад по технічній частині роботи перекладача.
  • 8. About translation - http://www.aboutranslation.com/
  • Блог веде перекладач Riccardo Schiaffino. Пости присвячені різним темам - є і гумор, і поради з CAT Tools, і робота з клієнтами, і багато іншого.
  • 9. A Pragmatic Eye - http://cbavington.com/blog/
  • Автор - Charlie Bavington, перекладає з французької на англійську. Нові пости з'являються не часто, але майже всі матеріали - розгорнуті та докладні, тому заслуговують уваги.
  • 10. Signs and Symptoms of Translation - http://signsandsymptomsoftranslation.com/
  • Автор блогу - Emma Goldsmith, перекладачка з іспанської на англійську. Автор спеціалізується на медичній тематиці, що і робить блог особливо цікавим.

17 of 59

Блоги - іспанська мова

  • Version Original - іспанська мова.
  • Translator Support - блог іспанського перекладача (англійська - іспанська).
  • the court interpreter - блог судового перекладача, іспанська - англійська.
  • Las palabras son pistolas cargadas - блог на іспанською мовою про мови та переказ.
  • Estudiantes de Traducci? Ne Interpretaci? N - блог іспанських перекладачів.
  • De traducciones y otras rarezas ling ?? sticas - блог іспанського перекладача.
  • Algo m? S que traducir - блог іспанського перекладача (англійська - іспанська).
  • ? Se habla English? Life of a Translator - блог іспанського перекладача.
  • Translation Notes - автор блогу - переводчик в юридичній сфері, в галузі фінансів і документації, журналіст, юрист, англійська / французька / португальська - іспанська.
  • Ad Libs - блог іспанського перекладача, маркетинг, реклама, спорт, авто ...
  • Sabela Cebro Barreiro - Traductora profesional - блог іспанського перекладача.
  • Irma Ferran Teacher of Languages ​​and Freelance Translator - блог іспанського перекладача-викладача, англійська - іспанська / каталанська. LA TRADUCCI? N AL DESCUBIERTO - блог іспанського перекладача, іспанська - англійська.

18 of 59

Блоги - французька мова

  • Translator's Musings - блог перекладача (англійська - французька) з 45-річним стажем.
  • Traduction technique, interpr? Tariat et coaching en anglais - блог французького перекладача.
  • TraduBits - blog.traduim.com - блог французького перекладача-фрілансера.
  • Switch Off And Let's Go - блог французького перекладача.
  • Blog.MotsAndCo.com - блог французького перекладача.
  • In Other Words - блог французького перекладача.

19 of 59

Блоги – німецька мова

  • UberSetzerLogbuch - німецька мова (посилання не відкривається).
  • translationfound.blogspot.com - англійська - німецька, давно не оновлювався.
  • TRANSLATOR'S BLOG - блог перекладача у галузі медицини і фармацевтики (англійська - німецька, хорватсько-німецьку).
  • DolmetschBlog - блог німецького перекладача.
  • HeidiLives & Learns - блог німецького перекладача, живе в Англії з 1990.

20 of 59

Блоги – англійська мова (різне)

​

  • Thoughts On Translation - блог перекладача зі стажем, автор книги How to Succeed as a Freelance Translator, французький - англійська.
  • luke spear online - блог перекладача, французький - англійська.
  • Working Languages ​​- блог перекладача.
  • Translator Power - великий блог про переведення, свіже - топ-25 бюро перекладів, інтерв'ю з перекладачем ...
  • Translation, Language, Culture - блог перекладача-білінгва з Канади, англійська + німецька, блог про переведення, мові та культурі.
  • Translation rants - Щоденна боротьба перекладача-фрілансера.
  • Translation Quality Blog - translationquality.blogspot.com - блог про якість перекладу, автори - два перекладачі зі стажем.
  • Translation Journal Blog - блог перекладачів для перекладачів про перекладачів та переказ.

21 of 59

Форуми з перекладу

22 of 59

Форуми перекладачів

  • TranslatorsCafe - http://www.translatorscafe.com/cafe/RU/MegaBBS/?showall=true
  • (професія перекладача, усний та письмовий переклад, неанглійські форуми (у т.ч. Форум для испанских лингвистов и всех пользователей, которые хотят общаться на испанском языке)
  • Ось наприклад поради перекладачам-початківцям
  • Never agree to translate any text without first having seen it.
  • Consider the deadline with room for an emergency such as losing a file, or being laid low with the flu.
  • Аsk questions if you do not understand the directions. Some clients issue directions in such convoluted terms that it is impossible to understand. "Do not translate the red text except for the mailbox red text underlined in the blue boxes with the yellow highlighting and do not forget that the red text in Italics should not be included in the finished document." 
  • Never submit your translation right after finishing it -- the text has to rest for at least 24 hours and then be reviewed by you before being submitted. 
  • I`d say the most important thing is Do Not Let Things Distract You.
  • And of course Trust No Spell Checker!
  •  

​

23 of 59

Форуми перекладачів – продовж.

  • translatortips.com – http://www.translatortips.net/cgi-bin/ubb/Ultimate.cgi?action=intro
  • Is Translation the Career for You? Final year languages students - especially those keen to utilise hard-won language skills on a regular basis in their future place of work - often face a limited number of career options. Some may be fortunate enough to find posts in the international division or export department of a large organisation; others may continue using their languages daily, simply because they're working abroad, though in an entirely unrelated field.
  • A talented few may well join the elite band of conference interpreters where high levels of stress in the booth are often compensated by commensurately high salaries. However, the above exceptions notwithstanding, most language graduates will generally find themselves with two main choices: teaching or translation.

​

24 of 59

Форуми перекладачів – продовж.

  • Trworkshop – http://trworkshop.net/forum/
  • Як стати професіоналом - Коли Вам дають усний переклад, слід запитати роботодавця, про що буде йти мова (пошукати матеріал на тему самому або попросити надіслати вам наявні переклади: каталоги, брошури та ін.),
  • Якщо це переговори, подивитися відповідну тематику (поставка, умови оплати та ін.). Якщо Ви відчуваєте, що впораєтеся, потрібно просто підготуватися: почитати інфу на двох мовах, простудіювати терміни. Під час роботи не потрібно боятися запитувати, просити пояснити незрозумілі терміни. Не думаю, що почнете відразу перекладати на конференціях або синхронно. Можна почати з переговорів, огляду обладнання клієнтами, шеф-монтажних робіт.

​

25 of 59

Сайт із форумами - ProZ.com �

  • На сайті можна задати питання щодо перекладу певного слова чи речення. Відповідь шукатиметься в базі данних вже наявних запитаннь і відповідей на них або ви зможете отримати її від перекладачів. Щоб поставити запитання не потрібно реєструватися, досить обрати мову інтерфейсу, а в меню KudoZ цього сайту вибрати пункт Поставити питання. Після чого треба уважно читати та виконувати поради майстра. Система запропонує вам знайдені в базі схожі переклади, проте якщо ви вважаєте надану інформацію недостатньою, натисніть кнопку Скерувати питання учасникам форуму KudoZ.

​

26 of 59

Ще про форуми перекладачів

  • Україномовний форум - forum.domivka.net. Domivka.net Сайт присвячений різним питанням перекладів різними мовами. Тут ви можете отримати допомогу в перекладанні окремого слова чи словосполучення, зареєструвавшись на цьому форумі та сформулювавши своє запитання в темі відповідної мови. Окрім допомоги в перекладі тут ви можете знайти перекладачів-спеціалістів.
  • http://www.translatum.gr/forum/ – Греція
  • Лабораторія наукового перекладу – http://www.pereklad.kiev.ua/
  • Форум перекладачів-фралансерів - http://forum.alba-translating.ru/
  • http://forums.warforge.ru/index.php?showforum=170 – Гільдія перекладачів Warhammer
  • http://forum.od.ua/showthread.php?t=101017 0 спілкування перекладачів (Одеса)
  •  

​

​

27 of 59

Форум Асоціації лексикографів Lingvo

28 of 59

Списки розсилок

  • Список розсилки (англ. mailing list, англ. mail-list) — сервіс Інтернет, що надає можливість об'єднати певну кількість людей в єдину закриту групу розсилки. Це практично єдиний сервіс, який не має власного протоколу та програми-клієнта і працює винятково через електронну пошту. При цьому e-mail адреси учасників приховані, а спілкування між ними відбувається через єдину e-mail адресу. Кожному, хто бажає стати учасником списку розсилок чи від'єднатись від нього, достатньо написати листа на адресу списку.
  • Лист, якого посилають на адресу списку розсилки, автоматично розповсюджується поміж усіма учасниками списку розсилки, не вимагаючи від автора знати адрес усіх зацікавлених осіб. Новий учасник такого списку може одразу включатись в дискусію, не збираючи адреси всіх інших учасників. Також відпадає потреба щоразу складати перелік адрес, на які має прийти лист.

​

29 of 59

Списки розсилки

  • LANTRA-L - Interpreting and translation. To subscribe, send the following e-mail message to listserv@segate.sunet.se: subscribe LANTRA-L.
  • I_miss_lantra - when LANTRA is down, and you suffer from withdrawal, you can subscribe to this list by sending a message to i_miss_lantra-subscribe@egroups.com or go to the group's home page.
  • Directory of Literary Translators - A list of translators for many languages, also many links on resources for translators.
  • GlossPost - the mailing list of glossary URLs for translators, exclusively devoted to the exchange of glossary/dictionary/database URLs in all languages.
  • TRANSLAT - Discussion of theory and practice of translation. To subscribe, send the following e-mail message to listproc@mail.wustl.edu: subscribe TRANSLAT.
  • Interlang - A mailing list for the discussion of anything related to translation and Iinterpreting. To subscribe, send a message to Interlang-subscribe@yahoogroups.com.

30 of 59

Українські словники онлайн

​

31 of 59

32 of 59

Навчальні відео про переклад та про (CAT) електронних помічників перекладача

33 of 59

Mailing Lists

​

​

34 of 59

Mailing Lists – Other Languages

  • Vertalers - mailing list for Dutch/Flemish translators.
  • SPITS - Dutch mailing list for writers, editors, translators, etc. Subscription form on web page.
  • U-forum - German mailing list for translators. To subscribe, send the message subscribe u-forum to listserv@twh.nbg.de.
  • U-litfor - German mailing list for literary translators. To subscribe, send the message subscribe u-litfor to listserv@twh.nbg.de.
  • Traducteurs - List concerning French translation issues. To subscribe, send a message to traducteurs-subscribe@egroups.com or go to the home page.
  • Sptranslators - Mailing list for Spanish<>English translators. To subscribe, send a message to subscribe-sptranslators@egroups.com or go the home page.
  • Translist - Mailing list for Spanish and English translators. To subscribe, send an empty message to translist-subscribe@egroups.com.
  • atp-info - Lista de discusiуn de la Asociaciуn de Traductores Profesionales.
  • Trad-Prt - Mailing list for Brazilian Portuguese translators. Subscription form on web page.
  • Hebtranslators - Mailing list for Hebrew translators and interpreters. To subscribe, send an empty message to hebtranslators-subscribe@makelist.com or go to the list's home page.
  • Bahtera - Indonesian language and translation. To subscribe, send the message subscribe bahtera to majordomo@lists.singnet.com.sg.
  • SwissTranslation - Mailing list for translators and other language experts who deal with texts relating to Switzerland

35 of 59

Національні організації перекладачів

​

​

​

36 of 59

УАП - http://www.uta.org.ua

  • Всеукраїнська громадська організація "Асоціація перекладачів України" створена у 1999 році 
  • Загальні цілі та завдання Асоціації перекладачів України
  • Сприяння розвитку кращих стандартів перекладацької професії.
  • Захист прав та інтересів перекладачів.
  • Сертифікація перекладачів.
  • Підвищення престижу перекладацької діяльності.
  • Створення умов для формування чесної конкуренції в Україні.
  • Створення єдиних вимог до надання перекладацьких послуг.
  • Представництво інтересів перекладачів на міжнародній арені.
  • Участь у діяльності міжнародних організацій, асоціацій, союзів.
  • Обмін досвідом між перекладачами.
  • Проведення експертиз перекладів і вирішення спорів між замовниками і перекладачами.
  • Публікація списків сертифікованих перекладачів, дійсних членів 

​

37 of 59

УАП – продовж.

  • АПУ й організацій, що займаються перекладацькою діяльністю, які виконують вимоги стандартів СТТУ АПУ 001-2000 та СТТУ АПУ 002-2000.
  • Проведення тендерів серед перекладачів (компаній).
  • Проведення консультації з питань перекладацької діяльності.
  • Пошук оптимальних рішень, виходячи з конкретних обсягів, тематики, цілей перекладу і вимог замовника.
  • Проведення науково-практичних семінарів, конференцій і т.ін.
  • Асоціація перекладачів України проводить сертифікацію перекладачів.�Звертаючись до послуг Сертифікованих перекладачів, замовник отримує гарантію якості виконання своїх замовлень. 

38 of 59

Пошук роботи

​

39 of 59

Translators’ Directories

40 of 59

Групи новин для перекладачів

​

41 of 59

The Translator’s Web Personal Page

  • The minimum content for a personal webpage would include:
  • • contact information • language pair/s and translation experience • a list of publications, with hyperlinks to any online publications or online booksellers • prizes, awards, and other distinctions
  • • your c.v. or résumé, highlighting your educational background, employment history, and professional service

42 of 59

The Translator’s Web Personal Page – Cont’d

  • Consider adding these elements as well:
  • • biographical statement (how you became a translator, for instance) • current projects and available manuscripts, including samples (provide links for downloading excerpts); be sure to secure permissions for any sample
  • • excerpts from reviews with hyperlinks to the full text (no permission is needed for a link that simply takes the user to someone else’s site; be sure to get permission if you want to include a full copy of a review on your website) • a blog (an online journal that presents information in reverse chronological order)

​

43 of 59

Translation Tools

  • Babylon Tool - Glossary and information tool.
  • TRADOS - Platforms for multilingual content management and localization.
  • Déjà Vu - A powerful and customizable computer-aided translation system.
  • Star - Software for globalization and localization.
  • Systran - Machine translation software.
  • PASSOLO - Software localization tools.
  • SDLX Interactive Translation System -Translation and localization tools.
  • FreeBudget - Freeware text-counting and budgeting tool for .rtf, .doc and .txt files.
  • RC-WinTrans - Translation software for Windows resource files and Windows applications.
  • Restorator - UI editor for Windows Programs.
  • Search and Replace - Fast search and replace utility for Win 3.x/95/NT. Extremely useful!
  • Transword - Transit, Termstar, Dutch E-dictionaries.
  • WebBudget - text-counting and budgeting tool for HTML files and projects.
  • Smartlink - Language and translation software for English and Russian.
  • Evaluation of Natural Language Processing Systems - EAGLES (Expert Advisory Group on Language Engineering Standards) EC initiative.

​

44 of 59

Деякі ВИШі з перекладу у світі

  • Велика Британія
  • Aston University, Birmingham
  • City University of Continuing Education. Division of Languages, London
  • Heriot-Watt University, Edinburgh
  • Imperial College London, Humanities Programme, London
  • Institute of Linguists, London
  • Liverpool John Moores University, School of Modern Languages, Liverpool
  • Middlesex University, School of Humanities and Cultural Studies, London
  • University of Bath, Bath
  • University of Bath, School of Modern Languages and International Studies, Bath
  • University of Birmingham, Birmingham
  • University of Bradford, Bradford
  • University of Bristol, Bristol
  • University of Central Lancashire

​

​

45 of 59

AI Tools in the Internet

  • Just type in you browser: AI + what you want it to do (eg, create a presentation, translate a text, give a plan etc.)

46 of 59

ВИШі з перекладу - Бельгія

  • Centre Europée de Traduction Littéraire (CETL)
  • Erasmushogeschool, Brussels
  • Institut Cooremans, Ecole Supérieure de Traducteurs et d'Interprètes, Brussels
  • Institut Libre Marie Haps, Brussels
  • Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes, Brussels
  • Katholieke Vlaamse Hogeschool, Antwerp
  • Mercator Hogeschool Oost-Vlaanderen, Department of Applied Languages, Ghent
  • Universiteit Antwerpen, Rijksuniversitair Centrum Antwerpen, Hoger Instituut Vertalers en Tolken, Antwerp
  • Université de Liège, Départment de Langues et Littératures Germaniques, Liège
  • University of Mons-Hainaut, Ecole d'Interprètes Internationaux, Mons
  • University of Mons-Hainaut, Institut de Linguistique, Mons
  • Vlaamse Ekonomische Hogeschool, Départment des traducteurs et interprètes, Brussels

​

47 of 59

ВИШі з перекладу - Франція

  • Ecole Superieure de Traducteurs et d'Interpretes (cadres de Commerce Exterieur), Lille, �Ecole Superieure d'Interpretes et de Traducteurs
  • Institut de Perfectionnement en Langues Vivantes
  • Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO), Paris
  • Institut Superieur d'Interpretariat et de Traduction (ISIT), Paris
  • Sorbonne University, Paris
  • Université Blaise Pascal, Clermont-Ferrand
  • Université Catholique de l'Ouest, Angers
  • Université Catholique de Lyon, Lyon
  • Université Charles de Gaulle, Roubaix
  • Université Charles de Gaulle, Villeneuve d'Ascq
  • Université de Bourgogne, Dijon
  • Université de Franche-Comté, Besançon
  • Université de Haute Alsace, Mulhouse
  • Université de Haute Bretagne - Rennes 2, Rennes

​

48 of 59

ВИШі з перекладу - ФРН

  • Berufsfachschule und Fachakademie für Fremdsprachenberufe KemptenFachakademie für Fremdsprachenberufe, Würzburg
  • Fachhochschule Flensburg, Flensburg, Studiengang: Technikübersetzen
  • Fachhochschule Köln, Fakultät 03, Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunication
  • Fachhochschule Köln, Fachbereich Sprachen, Köln
  • Fachhochschule Magdeburg, Magdeburg, Fachbereich Fachkommunikation
  • Fachhochschule Magdeburg, Magdeburg, Fachbereich Sozial- und Gesundheitswesen. Gebärdensprachdolmetschen
  • Fachhochschule München, Studiengang: Fachübersetzen
  • Fremdspracheninstitut der Landeshauptstadt München
  • Heinrich Heine Universität Düsseldorf, Studiengang Literaturübersetzen
  • Hochschule Anhalt, Studiengang: Fachübersetzen
  • Hochschule Magdeburg-Stendal, Fachbereich: Fachkommunikation
  • Humboldt-Universität zu Berlin: Amerikanistik/Anglistik, Romanistik, Slawistik/Russistik

​

49 of 59

ВИШі з перекладу - Польща

  • Adam Mickiewicz University, Instytut Filologii Angielskiej (School of English), Department of Translation Studies, Poznan
  • Adam Mickiewicz University, School of Translation, Interpreting and Languages, Poznan
  • Czestochowa University of Foreign Languages and Economics, Czestochowa
  • Jagiellonian University, Faculty of Philology, Krakow
  • University of Lodz, Center for Modern Translation and Interpretation Studies, Lodz
  • University of Warsaw, Faculty of Foreign Languages
  • University of Warsaw, Faculty of Slavic Studies & Applied Linguistics
  • University of Warsaw, Institute of Applied Linguistics, Warsaw
  • Warsaw School of Social Sciences and Humanities, Warsaw

​

50 of 59

ВИШі з перекладу - Іспанія

  • Centro Cultural Isabel de Farnesio, Aranjuez (Madrid)
  • Escuela Universitaria de Traductores e Interpretes
  • Fundación Estema, Paterna (Valencia)
  • Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción, Seville
  • Instituto Superior en España de Interpretación y Traducción, Pozuelo de Alarcón (Madrid)
  • Universidad Alfonso X el Sabio, Vilanueva de la Cañada (Madrid)
  • Universidad Autónoma, Madrid
  • Universidad Autónoma de Barcelona, Bellaterra (Cerdanyola) Barcelona
  • Universidad Complutense de Madrid, Madrid
  • Universidad de Alcalá de Henares, Madrid
  • Universidad de Alicante. Facultad de Filosofía y Letras, San Vicente del Raspeig (Alicante)
  • Universidad de Cantabria, Santander
  • Universidad de Castilla-La Mancha, Fundación Europea de la Culture, Centro Europea de Las Tres Culturas, Escuela de Traductores de Toledo

51 of 59

ВИШі з перекладу

  • Словакія
  • Komenský (Comenius) University, Faculty of Philosophy, Bratislava
  • Univerzita Konštantína Filozofa. Filozofická fakulta, Nitra
  • Швейцарія
  • University of Geneva, Ecole de Traduction et d'Interpretation, Geneva
  • Ubersetzer- und Dolmetscherschule, Zurich

​

52 of 59

ВИШі з перекладу - США

  • Adelphi University, Garden City, NY�American University, Washington, DC
  • Arizona State University, Tempe, Arizona
  • Bellevue College, Translation and Interpretation Certificate Program, Bellevue, Washington
  • Binghamton University, Binghamton, New York
  • Brigham Young University, Provo, Utah
  • California State University-Long Beach, Long Beach, California
  • California State University-Los Angeles, Los Angeles, California
  • Century College TRIN Program, White Bear Lake, Minnesota
  • Defense Language Institute, Monterey, CA
  • Florida A&M University, Tallahassee, Florida
  • Florida International University, Miami, Florida
  • George Mason University, Fairfax, Virginia
  • Georgetown University, Washington, DC

53 of 59

Багатомовні словники

​

​

54 of 59

Керівництва зі стилю перекладів

55 of 59

Керівництва зі стилю

  • Стилістичний довідник або керівництво зі стилю - довідкове видання з набором стандартів і обов'язкових для дотримання вимог у написанні та оформленні статей в конкретному виданні або для складання документів в тій чи іншій організації. Слугує для підтримки стилістичної та оформлювальної одноманітності як для окремого текстового документа, так і для безлічі документів.
  • Потреба в подібних довідкових виданнях виникає, насамперед, у великих інформаційних агентств, як «Бі-бі-сі», а також видавництв і перекладацьких організацій.

56 of 59

Поради перекладачам

  • http://www.all-translations.com/translation-tips.html
  • In advance familiarize yourself with the topic of the speech�Note down main points of the speech - it'll help you when interpreting�Translate and clarify the meaning of special terms and key words prior to interpreting�Establish friendly relations between you and the speaker at a consecutive translation�Remember to pronounce words distinctly and clearly�Produce a brief summary at the end of the speech - it helps to clarify conclusions�React quickly and be ready to work under pressure�Enjoy what you are doing ..:-) there won't be a second chance�Transmit a clear message to the target audience 

57 of 59

Поради перекладачам

  • Translate meaning not words! �Rely on your wits and savvy - it can prove to be helpful when translating a difficult text �Ask a specialist or a native speaker to proofread your translation so that it sounds natural �Never accept a project which you know is not within your abilities �Skills and translation expertise come with time - remember it! �Language nuances do matter when making a professional translation�A good translation is worth taking time for! �The way documents are organized in one country may not be understood in another�Emulate the original style of the author, be it humorous, wordy, with colloquial or scientific language, etc.

58 of 59

Поради перекладачам

  • 1 HTTP://TRANSLATORTHOUGHTS.COM/2013/11/6-TIPS-FOR-TRANSLATION-STUDENTS/
  • TIPS FOR TRANSLATION STUDENTS – HOW TO GET THE BEST OUT OF YOUR TRANSLATION COURSE
  • 2TTP://WWW.RENNERT.COM/TRANSLATIONS/RESOURCES/TRANSLATIONGLOSSARIES.HTM
  • 3 HOW TO BE A GOOD TRANSLATOR - HTTP://WWW.DNALANGUAGE.COM/EN/RESOURCES/ARTICLES-AND-TIPS/93-HOW-TO-BE-A-GOOD-TRANSLATOR
  • 4HTTP://WWW.LANGUAGEALLIANCE.COM/TRANSLATION-TIPS/
  • Foreign Language Translation Tips

​

59 of 59

Найкращі перекладачі для i-Phone

  • iTranslate voice
  • SpeakText
  • SayHi
  • iPro Translate
  • Google Translate