1 of 55

Yeimy J. Roberto

Candidata doctoral en Lingüística Hispánica

Florida State University

La entonación del español hablado en Colombia

Los casos de Santander y Nariño

Facultad de Ciencias Humanas

Escuela de Idiomas

2 of 55

La entonación del español hablado en Colombia�Los casos de Santander y Nariño��

Objetivos

comprender qué hace únicas a estas regiones

completar la descripción entonativa faltante

explorar la interfase entre la entonación y la organización de información (foco) en el español hablado en Pasto

3 of 55

La entonación del español hablado en Colombia�Los casos de Santander y Nariño��

Contextualización
Lo que se encontró en Bucaramanga
Lo que se explora en Pasto

4 of 55

Note: From Glottolog, 2022. (https://glottolog.org/)

~ 400 mil personas en Pasto vs ~ Casi 650 mil en Bucaramanga

5 of 55

La entonación en Colombia con especial atención a descripciones de Santander y Pasto

1926: Acentos de intensidad, de altura y de duración (Tomás Eastman)
1934: De cómo se ha formado la nación Colombiana (López de Mesa)
1965: El español hablado en Santander (Flórez)
2014: Así se habla el español en Bucaramanga (Rincón)

6 of 55

�Características generales del español de Bucaramanga

Considerado como neogranadino oriental. No usa VOCEO,

Vibrante múltiple /r/ (Ruíz Vasquez, 2020) carro [karo]

Alta frecuencia de uso de USTED (Rincón, 2014)

Menor uso de Quechuismos (Ruíz Vasquez, 2020)

Albor, H. R. (1971). Observaciones sobre la fonología del español hablado en Nariño. Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo, 26(3), 515-533.

Vásquez, N. F. R. (2022). Quechuismos en el español hablado en Colombia: estado de la cuestión. Anuario de Letras. Lingüística y Filología, 10(1), 185-217.

Escobar, A. M. (2011). 16 Spanish in Contact with Quechua. The handbook of Hispanic sociolinguistics, 323.

Lipski, J. M. (2021). Morphological and Syntactical Variation and Change in Latin American Spanish. In Oxford Research Encyclopedia of Linguistics.

El quechua, entonces, haría presencia en Colombia gracias a la acción de los conquistadores y los colonos españoles, quienes serían los responsables de un gran movimiento migratorio desde el norte del Ecuador sostenido desde el final del siglo xvi y durante el xvii, periodo en el cual los núcleos de hablantes de quechua se consolidaron y crecieron al vaivén de los ritmos de explotación económica de los recursos del territorio (véase adelante, §2.1.3).

7 of 55

�Características generales del español de Pasto

Retención general de consonantes (Albor, 1971): cuidado

Calló and cayó son pares mínimos (Escobar, 2011)

Vibrante múltiple asibilada /r/ (Lipski, 1996): carro [kar̝o]

Alta frecuencia de uso de Quechuismos (Ruiz Vasquez, 2020, p. 210)

Albor, H. R. (1971). Observaciones sobre la fonología del español hablado en Nariño. Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo, 26(3), 515-533.

Vásquez, N. F. R. (2022). Quechuismos en el español hablado en Colombia: estado de la cuestión. Anuario de Letras. Lingüística y Filología, 10(1), 185-217.

Escobar, A. M. (2011). 16 Spanish in Contact with Quechua. The handbook of Hispanic sociolinguistics, 323.

Lipski, J. M. (2021). Morphological and Syntactical Variation and Change in Latin American Spanish. In Oxford Research Encyclopedia of Linguistics.

El quechua, entonces, haría presencia en Colombia gracias a la acción de los conquistadores y los colonos españoles, quienes serían los responsables de un gran movimiento migratorio desde el norte del Ecuador sostenido desde el final del siglo xvi y durante el xvii, periodo en el cual los núcleos de hablantes de quechua se consolidaron y crecieron al vaivén de los ritmos de explotación económica de los recursos del territorio (véase adelante, §2.1.3).

8 of 55

Uso de vos (Lipski, 2021):

decilo con acento pastuso

Uso de la doble negación (Arboleda, 2019, p. 71):

nadie no entraba

Asociación negativa (Bernal Chavez, 2016):

Lento, indigena, ingenuo, tímido, falto de confianza.

�Características generales del español de Pasto

9 of 55

(Bernal Chavez, 2016)

10 of 55

(Bernal Chavez, p. 132, 2016)

11 of 55

Trabajo de dialectología perceptual

12 of 55

¿QUÉ SERÁ LO QUE DEFINE AL SANTANDEREANO?

El léxico, los segmentos, la gramática han sido exploradas.

13 of 55

Intonation Studies

Días Campos & Tevis Mc Gory, 2002;

Dorta, 2018; Hernández Rodríguez et al., 2014; Muletón Ayala & Dorta Luis, 2017,2021; Sierra Moreno, 2018; Sosa,1999; Velásquez Upegui, 2013.

Muñetón Ayala, 2016, 2017; Muñetón Ayala & Dorta Luis, 2015; Muñoz Builes, 2013, 2020, 2021; Osorio & Muñoz, 2011; Velásquez Upegui, 2013; Días Dorta, Mora &Muñeton, 2019; Dorta, 2018.

Velásquez Upegui, 2013; Dorta, 2018, Estupiñan, 2015; Sessarego, 2019: Díaz-Romero, 2017.

Roberto Avilán, 2018.

14 of 55

Conceptos básicos

15 of 55

Conceptos básicos

16 of 55

Una unidad entonativa

Índices de ruptura

Conceptos básicos

17 of 55

Conceptos básicos

18 of 55

Metodología

19 of 55

Participante 1: ¿Escuchó ese ruido?

Participante 2: ¿Cuál ruido?

Participante 1: Escuche, como un aullido de lobo.

Participante 2: ¿Un aullido de lobo?

Participante 1: Sí, es que estamos en luna llena.

Participante 2: ¿Hay luna llena?

Participante 1: Sí, y los lobos salen en luna llena.

Participante 2: No existe el hombre lobo.

20 of 55

21 of 55

22 of 55

Enunciados en total �

Declarativas

Interrogativas

Exhortativas y Vocativos

23 of 55

Declarativas

24 of 55

Enunciado declarativo neutro �BGA04S02

25 of 55

Enunciado declarativo enfático�BGA03S10

26 of 55

Enunciado declarativo de obviedad�BGA01S13

27 of 55

Interrogativas

28 of 55

Enunciado interrogativo pronominal neutro BGA02L02

29 of 55

Enunciado interrogativo pronominal de incredulidad BGA03S55

30 of 55

Enunciado interrogativo pronominal retórico BGA01S56

31 of 55

Enunciado interrogativo pronominal de eco BGA03S52

32 of 55

Enunciado interrogativo pronominal imperativos BGA03S46A

33 of 55

Interrogativas

34 of 55

Enunciado interrogativo no pronominal exhortativa BGA02S34

35 of 55

Exhortativas

36 of 55

Enunciado exhortativo de mandato BGA01S58A

37 of 55

Enunciado exhortativo de súplica BGA03S27A

38 of 55

Vocativos

39 of 55

Vocativo con índice de ruptura 4 BGA01S69

40 of 55

Vocativo con índice de ruptura 3 y 2 BGA01S69A

41 of 55

Conclusiones

De acuerdo con la clasificación de los dialectos realizada por Mora et al. (2004), el español de Bucaramanga debería presentar rasgos compartidos con los dialectos del español de Bogotá, Cali y Medellín pues pertenecen al superdialecto andino o central y por otra parte, debería diferenciarse notablemente del español de Cartagena pues esta variedad pertenece al superdialecto costeño. De acuerdo con los resultados y las 18 categorías descritas, la entonación del español de Bucaramanga presenta 8 contornos similares a los de la variedad de Cali. Estas similitudes se reflejan en los contornos de los enunciados declarativos enfáticos, de duda, en las interrogativas no pronominales de eco, de incredulidad, exhortativas, de confirmación, en los enunciados interrogativos pronominales de eco, y en el vocativo de sorpresa. Las coincidencias con el español de Bogotá se presentan en los enunciados declarativos neutros, en la pregunta no pronominal de eco, de incredulidad, exhortativa y de confirmación, en el enunciado interrogativo pronominal de eco y en el vocativo de sorpresa. Con la variedad de Medellín coinciden en el enunciado declarativo no neutro, de duda, el enunciado interrogativo pronominal neutro e imperativo y el vocativo de sorpresa. Las similitudes con el español de Cartagena se observan en el enunciado declarativo no neutro, de obviedad, y los vocativos de sorpresa y los presentes en los enunciados interrogativos.

Teniendo en cuenta estas coincidencias y de acuerdo con la clasificación de Velásquez (2013b) como dialectos centrales a las variedades de Cali y Bogotá y como dialectos periféricos a las variedades de Medellín y Cartagena, Bucaramanga se uniría al grupo de los dialectos centrales ya que comparte más configuraciones con las variedades presentes en este grupo.

En cuanto a otras variedades internacionales, la entonación del español de Bucaramanga tiene 7 coincidencias con el español de Chile y 6 con el español de México. Esta conclusión sobre la similitud de la entonación de Bucaramanga con los resultados presentados en Prieto y Roseano (2010) se hace a grandes rasgos y no pretende más que demostrar que la singularidad de los dialectos con base en una herramienta general de etiquetado fonológico como SpToBI no es realmente adecuada puesto que los movimientos de la curva entonativa son generalizados impidiendo una categorización específicamente dialectal.

42 of 55

PASTO Y LOS ENUNCIADOS DE FOCALIZACIÓN

43 of 55

Enunciado de foco amplio

44 of 55

Pregunta de Sí/No

45 of 55

Enunciado de Foco Estrecho

46 of 55

It says nursery

Contrastive Focus sentence

Contrastive focus, on the other hand, occurs when information is rejected and changed into a new value (van Rijswijk and Muntendam, 2014)

Contrastive stress is indicated by emphatic stress and is relatively free; it can occur on any morpheme (Zubizarreta, 1999, pp. 4229–4230).

focus can be marked by a word order change, as in focus fronting (Zubizarreta, 1999).

Non-Andean Spanish fronted constituents have a focus feature and are used in contrastive focus contexts (Antje Muntendam, 2008)

In other Spanish varieties, contrastive focus is marked by early peak alignment, Furthermore, in other Spanish varieties contrastive focus is indicated by a higher F0 maximum, a wider local range, post-focal pitch reduction and a longer duration of the stressed syllable/word (van Rijswijk and Muntendam, 2014)

An additional prominence-lending feature of contrastive focus is a wider range in F0 (O’Rourke (2005)

the word in contrastive focus can be followed by post-focal pitch reduction (Face (2001, 2002) for Madrid Spanish)

47 of 55

Recomendaciones

Realizar un etiquetado más detallado (fonético)
Utilizar enunciados neutros
Recolección de datos con la actividad del mapa

Debido a las conclusiones globales que arrojan las etiquetas del SpToBI, el estudio de las características únicas del español de Bucaramanga como dialecto queda hasta cierto punto inconcluso. Para conseguir este objetivo se recomienda realizar un etiquetado más detallado de los movimientos entonativos a nivel fonético. Además se sugiere utilizar enunciados declarativos neutros pues los enunciados no neutros y enfáticos utilizan la curva entonativa con finalidades pragmáticas, las cuales enmascaran los posibles movimientos dialectales presentes en la frecuencia fundamental. En los datos se pudo observar que los enunciados producto de la actividad con el mapa son ideales para este tipo de análisis ya que los informantes se concentran en lograr el objetivo propuesto (alcanzar la meta) eliminando los obstáculos que pueden presentar el ambiente, los micrófonos y la presión de intentar un habla correcta en las grabaciones.

48 of 55

�Metodología

49 of 55

�Methodology-Task 2

Se presentaran una serie de situaciones, por favor lea la respuesta sugerida en voz alta.

50 of 55

Escuchás un ruido extraño, preguntale a tu amiga si escuchó lo mismo:

¿Escuchaste ese ruido?

51 of 55

�Metodología

52 of 55

�Resources

Sanchez Solarte, Ana

Master of Arts in TESOL/Linguistics

Associate Professor Universidad de Nariño

53 of 55

Selected References:

Dorta, J. (ed.), (2018). La entonación declarativa e interrogativa en cinco zonas fronterizas del español. Canarias, Cuba, Venezuela, Colombia y San Antonio de Texas. Frankfurt am Main: Peter Lang.

Estupiñán, E. J. (2015). Patrones melódicos interrogativos del español de Cali en habla espontánea. Phonica, 11, 47-63.

Hernández Rodríguez S. M., Alers Valentín, H., y Soto-Barba, J. (2014). Análisis contrastivo

de la entonación del español bogotano y del español de San Juan en frases entonativas simples. Forma y Función, 27(2), 157-181.

Hualde, J. I., y Prieto, P. (2016). Towards an International Prosodic Alphabet (IPrA). Laboratory Phonology: Journal of the Association of Laboratory Phonology, 7(1), 1–25.

Mena, W. (2014). Características de la entonación en el habla de Quibdó. [Tesis de Maestría]. Universidad Nacional de Colombia.

Muñetón Ayala, M. A. (2016). La F0, duración e intensidad de las oraciones interrogativas absolutas en un informante varón de Medellín. Estudios de Fonética Experimental, (XXV), 167–192.

Muñetón Ayala, M., y Dorta Luis, J. (2015). La entonación declarativa e interrogativa en el español colombiano de Medellín: voz femenina vs. masculina. Boletín de filología, 50(2), (pp. 103-122).

Muñetón Ayala, M., y Dorta Luis, J. (2017). Límite prosódico y sintagmático: estudio comparativo entre zonas de Colombia e Islas Canarias (España), Estudios Filológicos, 59: 85-109.

54 of 55

Selected References:

Muñetón Ayala, M., y Dorta Luis, J. (2021). Estudio preliminar de la entonación bogotana en un corpus SVO de hablantes sin estudios superiores: F0, duración e intensidad. Lingüística, 37(1), 57-78.

Muñoz-Builes, D. M. (2013). Análisis prosódico de un informante de Medellín en el marco de la metodología del proyecto AMPER (Atlas Multimedia de Prosodia del Espacio Románico).

Muñoz-Builes, D. M. (2020). Configuraciones nucleares en la entonación del español de Antioquia, Colombia. Anuario de Letras. Lingüística y Filología, 8(2), 39-64.

Muñoz-Builes, D. M. (2021). Variación diastrática de la entonación femenina en el español colombiano de Medellín. Lengua y Habla, (25), 201-222.

O’Rourke, E. (2010). Ecuadorian Andean Spanish Intonation. En P. Prieto y P. Roseano (Eds.), Transcription of Intonation of the Spanish Language (pp. 227–253). Lincom Europa.

Osorio, G. M., y Muñoz-Builes, D. (2011). La entonación del enunciado interrogativo en el español de la ciudad de Medellín. Lingüística y Literatura, 60, (pp. 209–225).

Pierrehumbert, J. (1980). The phonology and phonetics of English intonation [Doctoral Dissertation]. Massachusetts Institute of Technology, United States of America.

Roberto Avilán, Y. J. (2018). Acercamiento a la entonación del español de Bucaramanga [Tesis de Maestría]. Instituto Caro y Cuervo, Colombia.

55 of 55

Selected References:

Sierra Moreno, P. A. (2018). Descripción de la entonación del español hablado en Bogotá [Tesis de Maestría]. Instituto Caro y Cuervo, Colombia.

Sosa, J. M. (1999). La entonación del español: Su estructura fónica, variabilidad y dialectología. Catedra.

Velásquez-Upegui, E. (2013). Entonación del español hablado en Colombia [Disertación doctoral]. El Colegio de México. Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios.