حياة التسليم
The Life of Surrender
فلا تتشبهوا بهم لان اباكم يعلم ما تحتاجون اليه قبل ان تسالوه (مت 6 : 8)
"Therefore do not be like them. For your Father knows the things you have need of before you ask Him (Mat 6 : 8)
يا الهي عليك توكلت فلا تدعني اخزى لا تشمت بي اعدائي
(مز 25 : 2)
O my God, I trust in You; Let me not be ashamed; Let not my enemies triumph over me (Psa 25 : 2)
1 ) إعتبر كل شخص تقابله .. ترتيب إلهى!!
Consider everyone you meet …
God’s arrangement!!
فقال داود لابيجايل مبارك الرب اله اسرائيل الذي ارسلك هذا اليوم لاستقبالي. و مبارك عقلك و مباركة انت لانك منعتني اليوم من اتيان الدماء و انتقام يدي لنفسي. (1صم 25 : 32، 33)
Then David said to Abigail: "Blessed [is] the LORD God of Israel, who sent you this day to meet me!. "And blessed [is] your advice and blessed [are] you, because you have kept me this day from coming to bloodshed and from avenging myself with my own hand. (1Sam 25: 32 - 33)
1 ) إعتبر كل شخص تقابله .. ترتيب إلهى!!
Consider everyone you meet …
God’s arrangement!!
فارسل اثنين من تلاميذه و قال لهما اذهبا الى المدينة فيلاقيكما انسان حامل جرة ماء اتبعاه (مر 14 : 13)
And He sent out two of His disciples and said to them, "Go into the city, and a man will meet you carrying a pitcher of water; follow him (Mar 14: 13)
2) إعتبر كل مشكلة ... لها دور فى خلاصك!!
Consider that every problem you face …
has a role in your salvation!!
و نحن نعلم ان كل الاشياء تعمل معا للخير للذين يحبون الله الذين هم مدعوون حسب قصده (رو 8 : 28)
And we know that all things work together for good to those who love God, to those who are the called according to His purpose (Rom 8 : 28)
2) إعتبر كل مشكلة ... لها دور فى خلاصك!!
Consider that every problem you face …
has a role in your salvation!!
عند كثرة همومي في داخلي تعزياتك تلذذ نفسي (مز 94 : 19)
In the multitude of my anxieties within me, Your comforts delight my soul (Psa 94 : 19)
3) إعتبر كل وقت فاضى ... دعوة للحوار مع الله!!
Consider every free moment …
an invitation from God to talk with Him!!
انا نائمة و قلبي مستيقظ صوت حبيبي قارعا افتحي لي يا اختي يا حبيبتي يا حمامتي يا كاملتي لان راسي امتلا من الطل و قصصي من ندى الليل (نش 5 : 2)
I sleep, but my heart is awake; It is the voice of my beloved! He knocks, saying, "Open for me, my sister, my love, My dove, my perfect one; For my head is covered with dew, My locks with the drops of the night" (Sol 5 : 2)
3) إعتبر كل وقت فاضى ... دعوة للحوار مع الله!!
Consider every free moment …
an invitation from God to talk with Him!!
و قال لهم ايضا مثلا في انه ينبغي ان يصلى كل حين و لا يمل
(لو 18 : 1)
Then He spoke a parable to them, that men always ought to pray and not lose heart,
(Luk 18 : 1)
4) إعتبر كل فشل ... درس هام فى التواضع و الحكمة!!
Consider every failure …
an important lesson of Humility and Wisdom!!
خير لي أنك أذللتني حتى أتعلمَ حقوقك
(مز 117 من صلاة نصف الليل)
Good for me that you have afflicted me
So as I learn your commandments
4) إعتبر كل فشل ... درس هام فى التواضع و الحكمة!!
Consider every failure …
an important lesson of Humility and Wisdom!!
لا تشمتي بي يا عدوتي اذا سقطت اقوم اذا جلست في الظلمة فالرب نور لي (مي 7 : 8)
Do not rejoice over me, my enemy; When I fall, I will arise; When I sit in darkness, The LORD [will be] a light to me (Mic 7 : 8)
5) إعتبر كل خطية ... فرصة للتمتع بالتوبة و حضن الآب!!
Consider every sin you fall into …
a chance to enjoy repentance and God’s bosom!!
فقام و جاء الى ابيه و اذ كان لم يزل بعيدا راه ابوه فتحنن و ركض و وقع على عنقه و قبله (لو 15 : 20)
"And he arose and came to his father. But when he was still a great way off, his father saw him and had compassion, and ran and fell on his neck and kissed him (Luk 15 : 20)
5) إعتبر كل خطية ... فرصة للتمتع بالتوبة و حضن الآب!!
Consider every sin you fall into …
a chance to enjoy repentance and God’s bosom!!
من اجل ذلك اقول لك قد غفرت خطاياها الكثيرة لانها احبت كثيرا و الذي يغفر له قليل يحب قليلا (لو 7 : 47)
"Therefore I say to you, her sins, [which are] many, are forgiven, for she loved much. But to whom little is forgiven, [the same] loves little" (Luk 7 : 47)
6) إعتبر كل خدمة ... استثمار سماوى!!
Consider every service …
a Heavenly Investment!!
من سقى احد هؤلاء الصغار كاس ماء بارد فقط باسم تلميذ فالحق اقول لكم انه لا يضيع اجره (مت 10 : 42)
"And whoever gives one of these little ones only a cup of cold [water] in the name of a disciple, assuredly, I say to you, he shall by no means lose his reward" (Mat 10 : 42)
6) إعتبر كل خدمة ... استثمار سماوى!!
Consider every service …
a Heavenly Investment!!
كل من ترك بيوتا او اخوة او اخوات او ابا او اما او امراة او اولادا او حقولا من اجل اسمي ياخذ مئة ضعف و يرث الحياة الابدية
(مت 19 : 29)
"And everyone who has left houses or brothers or sisters or father or mother or wife or children or lands, for My name's sake, shall receive a hundredfold, and inherit eternal life (Mat 19:29)
7) إعتبر كل محنة ... دفعة للأمام فى الطريق الكرب!!
Consider every tribulation you pass through …
a push forward in the difficult way which leads to life!!
انتم قصدتم لي شرا اما الله فقصد به خيرا لكي يفعل كما اليوم ليحيي شعبا كثيرا (تك 50 : 20)
"But as for you, you meant evil against me; but God meant it for good, in order to bring it about as it is this day, to save many people alive (Gen 50:20)
احسبوه كل فرح يا اخوتي حينما تقعون في تجارب متنوعة(يع 1 : 2)
My brethren, count it all joy when you fall into various trials, (Jam 1 : 2)
8) إعتبر كل عظة ... رسالة شخصية كنت تحتاجها!!
Consider every sermon ...
A personal message you needed!!
السيد الرب فتح لي اذنا وانا لم اعاند الى الوراء لم ارتد (اش 50 : 5)
The Lord GOD has opened My ear; And I was not rebellious, Nor did I turn away (Isa 50 : 5)
صارت نفسي لك مثل أرض بلا ماء. ( مز 142 من الأجبية)
My soul became like a land with no water
9) إعتبر كل قداس ... خروج من الأرض للسماء!!
Consider every Mass ...
A departure from Land to Heaven!!
فاني محصور من الاثنين لي اشتهاء ان انطلق و اكون مع المسيح ذاك افضل جدا (في 1 : 23)
For I am hard pressed between the two, having a desire to depart and be with Christ, [which is] far better (Phi 1 : 23)
9) إعتبر كل قداس ... خروج من الأرض للسماء!!
Consider every Mass ...
A departure from Land to Heaven!!
فرحت بالقائلين لي الى بيت الرب نذهب (مز 122 : 1)
A Song of Ascents. Of David. I was glad when they said to me, "Let us go into the house of the LORD" (Psa 122 : 1)
10) إعتبر كل يوم ... هدية حب من إله طيب!!
Consider every day ...
A Love Gift from A Kind God!!
انه من احسانات الرب اننا لم نفن لان مراحمه لا تزول. هي جديدة في كل صباح كثيرة امانتك. ( مرا 3 : 22 – 23 )
[Through] the LORD's mercies we are not consumed, Because His compassions fail not. [They are] new every morning; Great [is] Your faithfulness (Lam 3 : 22 - 23)
10) إعتبر كل يوم ... هدية حب من إله طيب!!
Consider every day ...
A Love Gift from A Kind God!!
بل عظوا انفسكم كل يوم ما دام الوقت يدعى اليوم لكي لا يقسى احد منكم بغرور الخطية (عب 3 : 13)
but exhort one another daily, while it is called "Today," lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin (Heb 3 : 13)