2 of 8

目標

3 of 8

作業內容與流程

１

２

３

４

５

以Chat-GPT翻譯

找出Chat-GPT的錯誤

辨別包括誤譯、漏譯、錯誤結構、在地化等問題

尋找修改錯誤的方法

透過網路資料查詢、修正中文重新進行機械翻譯等手法，修改錯誤

潤飾

已修改後的文字再重新放入語句中，進行修飾

完成

過程中遇到的困難

人生好難

日文好難

旅遊行程中常有慣用詞句，但尚不熟悉使用，或是選用不恰當，容易造成閱讀者誤解。

EXCEL好難

過程中我們是以EXCEL進行，但此軟體並非專用於文字處理，因此有時需要使用WORD做輔助。

中文好難

原文提供的字句並不容易理解。需要在思考後，重新以控制性漢語組織後再投入機械翻譯。

難以閱讀的中文

難以用日文表達

班機於今日飛返國門，結束此次難忘的義大利及杜拜之旅。其實旅途中有太多的驚奇與驕傲，這樣一次的充電之旅，將讓您感受到前所未有的活力，彷彿一年的辛勞都在這異鄉的街頭得到無限的慰藉。
今日は飛行機で帰国し、この忘れられないイタリアとドバイの旅を終えます。実は、旅行中には数多くの驚きや誇りがありました。このような充電の旅は、これまでにない活力を感じさせてくれるでしょう。まるで1年間の疲れが、この異国の街角で無限の慰めを得たかのようです。

當您還在忍受外籍航空轉機的辛苦且空服員語言不通、沒有親切的服務時，搭乘世界十大安全航空的長榮航空是您最佳首選；長榮航空於2016獲SKYTRAX RESEARCH顧問公司評為五星級航空公司，是全世界第8家、台灣第1家獲得此航空界最高榮譽的航空公司，長榮航空把最好的品質以最細膩的手法呈現給旅客；規劃搭乘台灣之翼─長榮航空，公台語嘜ㄝ通。長榮航空每天早班機飛往英國首都—倫敦，當天即抵達倫敦,免除機上過夜疲勞(多一天住宿)，回程是晚回班機，等於多玩一天，十足的完整16天，是其他航空公司不可取代的，完全滿足您的寶貴時間。

Chat-GPT的常見錯誤

以學習來說，我們從中學到不少

在四個月的期間，我們都為此做了相當多的資料搜尋、文章閱讀等。對自身語文能力有一定的幫助，也能讓我們對旅遊相關類型的文章以及機械翻譯有更深的認識。如此能針對機械翻譯的缺點進行彌補，使其真正成為譯者加速處裡翻譯的工具。

結論