《HSK标准教程4--第一课》
Giáo trình chuẩn HSK 4 Bài 15
Bài 15
Nghệ thuật giáo dục con cái
第15课 教育孩子的艺术
Dì shí wǔ kè jiào yù hái zi de yì shù
课文 1 Phần 1
出差
Đi công tác
chūchāi
牙膏
Kem đánh răng
yágāo
毛巾
Khăn lau
máo jīn
盒子
Hộp
hézi
速度
Tốc dộ
sùdù
污染
Làm ô nhiễm
wūrǎn
复习
Ôn tập
复习
Ôn tập
热身
Khởi động
tán ɡānɡ qín
弹钢琴
nàozhōng
闹钟
cè suǒ
厕所
dǎ zhēn
打针
hù shi
护士
ér tóng
儿童
热身
Khởi động
tán ɡānɡ qín
弹钢琴
nàozhōng
闹钟
cè suǒ
厕所
dǎ zhēn
打针
hù shi
护士
热身
Khởi động
tán ɡānɡ qín
弹钢琴
nàozhōng
闹钟
cè suǒ
厕所
hù shi
护士
热身
Khởi động
tán ɡānɡ qín
弹钢琴
nàozhōng
闹钟
hù shi
护士
热身
Khởi động
nàozhōng
闹钟
hù shi
护士
热身
Khởi động
hù shi
护士
生词
Từ mới
tán ɡānɡ qín 弹钢琴
chơi đàn dương cầm
生词
Từ mới
bànɡ
棒
Xuất sắc, hay, giỏi
生词
Từ mới
sūn zi
孙子
Cháu nội trai
生词
Từ mới
hán jià
寒假
Kỳ nghỉ đông
生词
Từ mới
fù qīn
父亲
Cha, bố
弹钢琴
chơi đàn dương cầm
tán ɡānɡ qín
练一练
Luyện tập
孙子
Cháu nội trai
sūn zi
棒
Xuất sắc, giỏi, hay
bànɡ
寒假
Kỳ nghỉ đông
hán jià
父亲
Cha, bố
fù qīn
语言点
Điểm ngữ pháp
你这样躺着看书对眼睛不好，快坐起来。
需要长时间坐着工作的人，一小时左右一定要站起来活动活动。
想起来
语言点
Điểm ngữ pháp
想起来
我突然想起来得去银行，所以不能陪你去大使馆了。
我想起来了，这孩子又聪明又可爱，你们教育得真好。
判断对错
Đúng hay sai
当那个男孩走过来邀请她跳舞时，她站起来走了。
我想起钱包来在你的车里。
我们刚坐上车就下雨起来。
他刚走到台上，大家就鼓起来掌。
课文 1
Bài 1
王静以前看过李老师孙子的表演吗？你是怎么知道的？
怎么理解“父母是孩子最重要的老师”这句话？
听录音，回答问题：
王静：那个一边弹钢琴一边唱歌的男孩子是谁？表演得真棒！
李老师：是我孙子。去年寒假前的新年晚会他也表演过一次。
王静：我想起来了，这孩子又聪明又可爱，你们教育得真好！
李老师：是他父母教育得好。父母是孩子最重要的老师。他父母不仅教他
知识，而且还花了很长时间帮助他养成了非常好的习惯，现在他每
天都自己练习弹钢琴。
Wánɡ Jìnɡ ：Nàɡe yìbiān tán ɡānɡqín yìbiān chànɡ ɡē de nán háizi shì shéi ? Biǎoyǎn de zhēn bànɡ!
Lǐ lǎoshī ： Shì wǒ sūnzi 。 Qùnián hánjià qián de xīnnián wǎnhuì tā yě biǎoyǎnguo yí cì.
Wáng Jìng ： Wǒ xiǎng qǐlai le ， zhè háizi yòu cōngming yòu kě'ài ， nǐmen jiàoyù de zhēn hǎo ！
Lǐ lǎoshī ： Shì tā fùmǔ jiàoyù de hǎo . Fùmǔ shì hái zi zuì zhòngyào de lǎoshī . tā fùmǔ bùjǐn jiāo tā
zhī shi ， ér qiě hái huāle hěn cháng shíjiān bāngzhù tā yǎngchéng le fēicháng hǎo de xíguàn ，xiàn zài tā měi
课文 1
Bài 1
tiān dōu zìjǐ liànxí tán gāngqín.
李老师建议王静让孩子养成好习惯
王 静：让孩子养成一个好习惯实在太重要了，看来我得向他父母
好好儿学习。
李老师：对。如果希望有一个优秀的孩子，你就要先成为一位优秀
的父亲或者母亲。
Wáng Jìng ： Ràng háizi yǎngchéng yí ge hǎo xíguàn shízài tài zhòngyào le ， kànlái wǒ děi xiàng tā fùmǔ
hǎohāor xuéxí .
Lǐ lǎoshī ： Duì . Rúguǒ xīwàng yǒu yí ge yōuxiù de háizi ， nǐ jiù yào xiān chéng wéi yí wèi yōuxiù
de fùqīn huòzhě mǔqīn 。
课文 1
Bài 1
李老师建议王静让孩子养成好习惯
判断对错
Đúng hay sai
李老师的孙子不会弹钢琴。
李老师的孙子聪明又可爱。
王静不认识李老师的孙子。
《HSK标准教程4--第一课》
Giáo trình chuẩn HSK 4 Bài 15
Bài 15
Nghệ thuật giáo dục con cái
第15课 教育孩子的艺术
Dì shí wǔ kè jiào yù hái zi de yì shù
课文 2 Phần 2
热身
Khởi động
你理想中的孩子的好习惯是什么样的？为什么？
有礼貌
喜欢读书
尊重别人
爱学习
爱运动
爱思考
guǎn lǐ
管理
Quản lý
nòng
弄
làm
nào zhōng
闹钟
Đồng hồ báo thức
生词
Từ mới
gǎn
赶
Vội, gấp rút
pī píng
批评
Phê bình
cè suǒ
厕所
Nhà vệ sinh
厕所
Nhà vệ sinh
cè suǒ
练一练
Luyện tập
赶
Vội, gấp rút
gǎn
批评
Phê bình
pī píng
闹钟
Đồng hồ báo thức
nào zhōng
弄
Làm
nòng
管理
Quản lý
guǎn lǐ
语言点
Điểm ngữ pháp
弄
.A: 关于那个新闻的材料你准备好了吗？我们开会时要用。
B: 都弄（准备）好了，马上给您送过去
A: 一会儿搬沙发的时候要小心点儿，别弄（碰）坏了。
B: 没问题，我会注意看着脚下的。
每天因为这些小事批评她，弄（批评）得我俩心情都不好。
练一练
Luyện tập
A. 去西边的公共汽车应该在对面坐。
老师提醒我们考试时要仔细，_______
B. 不要把会的问题弄错了。
1. 老师提醒我们考试时要仔细，_______。
练一练
Luyện tập
A. 弄得我每天睡不着。
B. 从来不聊过天。
2. 住在这里，外面不管什么时候都很热闹，晚上即使关上了窗户声音也很大，________。
练一练
Luyện tập
A. 去西边的公共汽车应该在对面坐。
B. 弄得我每天睡不着。
3. 是我弄错了，_______。
课文 2
Bài 2
孙月常因为什么事情心情不好？
你小时候父母会因为什么和你生气？
怎么做可以帮助孩子学会安排自己的事情。
王静建议孙月教育孩子学会安排时间
王 静：看你脸色不太好，是不是昨晚没休息好？
孙月：别提了。我女儿昨晚做作业又做到11点。
王 静：睡觉太晚对孩子的身体没有好处。最近孩子作业是不是太多了。孙月：主要是她做事情比较慢，比如早上闹钟响了她不醒，我赶时间送她
上学，她又急着上厕所。每天因为这些小事批评她，弄得我俩心情
都不好。
Wáng Jìng ： Kàn nǐ liǎnsè bú tài hǎo ， shì bú shì zuówǎn méi xiūxi hǎo ？
Sūn Yuè ： Biétí le . wǒ nǚ' ér zuówǎn yòu zuò zuòyè yòu zuò dào shíyī diǎn .
Wáng Jìng ： Shuì jiào tài wǎn duì háizi de shēntǐ méiyǒu hǎochù. zuìjìn háizi zuòyè shì bu shì tài duō le .
Sūn Yuè： Zhǔyào shì tā zuò shìqinɡ bǐjiào màn, bǐrú zǎoshanɡ nàozhōnɡ xiǎnɡle tā bù xǐnɡ, wǒ ɡǎn shíjiān sònɡ tā
shànɡ xué，tā yòu jízhe shànɡ cèsuǒ . Měi tiān yīnwéi zhèxiē xiǎo shì pīpínɡ tā， nònɡ de wǒ liǎ xīnqínɡ
课文 2
Bài 2
王静建议孙月教育孩子学会安排时间
dōu bù hǎo.
王 静：孩子做事慢，往往是因为他们不会安排自己的时间。你应该
让孩子学会管理时间。
孙月：看来还是我的教育方法有问题。平时看她做事情慢，总想替她做，
以后得让她 学会安排时间，自己的事情自己做。
Wánɡ Jìnɡ ： Háizi zuò shì màn， wǎnɡwǎnɡ shì yīnwéi tāmen bú huì ānpái zìjǐ de shí jiān. Nǐ yīnɡɡāi
rànɡ háizi xuéhuì ɡuǎnlǐ shíjiān.
Sūn Yuè： Kànlái háishì wǒ de jiàoyù fānɡfǎ yǒu wèntí. Pínɡshí kàn tā zuò shìqinɡ màn， zǒnɡ xiǎnɡ tì tā zuò，
yǐhòu děi rànɡ tā xuéhuì ānpái shíjiān， zìjǐ de shìqinɡ zìjǐ zuò.
课文 2
Bài 2
王静建议孙月教育孩子学会安排时间
判断对错
Đúng hay sai
孙月的女儿昨晚睡得早。
孙月的女儿做事比较慢。
王静觉得应该让孩子自己管理时间。
《HSK标准教程4--第十五课》
Giáo trình chuẩn HSK 4 Bài 15
Bài 15
Nghệ thuật giáo dục con cái
第15课 教育孩子的艺术
Dì shí wǔ kè jiào yù hái zi de yì shù
课文 3 Phần 3
你觉得孩子应该自己安排时间吗？
热身
Khởi động
dǎ zhēn
打针
Tiêm, chích
huái yí
怀疑
Nghi ngờ, hoài nghi
hù shi
护士
Y tá
生词
Từ mới
biǎo yáng
表扬
Khen ngợi, biểu dương
qiān wàn
千万
Nhất thiết phải
打针
Tiêm, chích
dǎ zhēn
练一练
Luyện tập
表扬
Khen ngợi, biểu dương
biǎo yáng
护士
Y tá
hù shi
千万
Nhất thiết phải
qiān wàn
怀疑
Nghi ngờ, hoài nghi
huái yí
语言点
Điểm ngữ pháp
千万
不过表扬也是一门艺术，表扬千万不要太多，过多的表扬可能会给孩子带来压力。。
我要等她生日那天再送给她这个礼物，你现在千万别告诉她。
语言点
Điểm ngữ pháp
千万
当机会到来时，千万不要放手，有什么想做的事就马上去做吧。
通过失败你能获得别人没有的经验，千万/一定不要因为失败就不努力了。
找工作的人一定要到这里看一看，这里提供的工作机会是最多的。
一定
练一练
Luyện tập
千万
一定
不管压力有多么大， __________ 不能放弃。
一定
哭并不 _____是件坏事，哭可以让人从坏心情中走出来。
这次你一定要按照要求认真填写，小心一点儿， _______别写错了。
一定
千万
课文 3
Bài 3
哪种教育方式对孙月的女儿比较有效？
用表扬这种方式教育孩子时，应该注意哪些问题？
听录音，回答问题：
王 静：明天又要带我儿子去医院打针，想想我就头疼。他就怕打针，每
次打针都哭得特别厉害。
孙月：记得我女儿小时候，带她去医院打针，刚开始，她害怕得要哭。我
就小声地和护士说我女儿很勇敢，一点儿也不怕打针，女儿听了以
后马上就不哭了。
王 静：原来鼓励和表扬对小孩儿挺有用的，下次我也试试。
cì dǎ zhēn dōu kū de tèbié lìhai .
Sūn Yuè: Jìde wǒ nǚ' ér xiǎoshíhou, dài tā qù yī yuàn dǎ zhēn, ɡānɡ kāishǐ, tā hàipà de yào kū. wǒ
jiù xiǎoshēnɡ de hé hùshi shuō wǒ nǚ' ér hěn yǒnɡɡǎn， yìdiǎnr yě bú pà dǎ zhēn， nǚ' ér tīnɡ le yǐ
hòu mǎshànɡ jiù bù kū le .
课文 3
Bài 3
Wánɡ Jìnɡ：Yuánlái ɡǔlì hé biǎoyánɡ duì xiǎoháir tǐnɡ yǒuyònɡ de， xià cì wǒ yě shìshi.
王静和孙月讨论表扬孩子的方法
Wánɡ Jìnɡ: Mínɡtiān yòu yào dài wǒ érzi qù yī yuàn dǎ zhēn, xiǎnɡ xianɡ wǒ jiù tóu ténɡ. Tā jiù pà dǎ zhēn， měi
孙月：不过表扬也是一门艺术，表扬千万不要太多，过多的表扬可能会给
孩子带来压力。不仅起不到鼓励作用，还可能让孩子怀疑自己的能
力，变得没有信心。
王静：那怎么表扬孩子才会更有效果呢？
孙月：我认为表扬要及时，而且表扬不仅仅要看结果，更要看过程，这样
才能鼓励他的积极性，让他变得勇敢，不怕困难。
课文 3
Bài 3
王静和孙月讨论表扬孩子的方法
Sūn Yuè： Búɡuò biǎoyánɡ yě shì yì mén yìshù， biǎoyánɡ qiānwàn búyào tài duō， ɡuò duō de biǎoyánɡ kěnénɡ huì ɡěi
háizi dàilái yālì. Bùjǐn qǐ bu dào ɡǔlì zuòyònɡ， hái kěnénɡ rànɡ háizi huáiyí zìjǐ de nénɡ
lì， biànde méiyǒu xìnxīn .
Wánɡ Jìnɡ： Nà zěnme biǎoyánɡ háizi cái huì ɡènɡ yǒu xiàoɡuǒ ne？
Sūn Yuè ： Wǒ rènwéi biǎoyánɡ yào jíshí， érqiě biǎoyánɡ bù jǐnjǐn yào kàn jiéɡuǒ， ɡènɡ yào kàn ɡuòchénɡ， zhèyànɡ
cái nénɡ ɡǔlì tā de jījíxìnɡ， rànɡ tā biànde yǒnɡɡǎn， bú pà kùnnan.
判断对错
Đúng hay sai
王静儿子要去医院打针。
孙月女儿一直怕打针。
孙月认为不应该表扬孩子。
《HSK标准教程4--第十五课》
Giáo trình chuẩn HSK 4 Bài 15
Bài 15
Nghệ thuật giáo dục con cái
第15课 教育孩子的艺术
Dì shí wǔ kè jiào yù hái zi de yì shù
课文 4 Phần 4
家长应该多表扬孩子吗？
热身
Khởi động
zhěng lǐ
整理
Thu dọn, dọn dẹp
piàn
骗
Lừa gạt
生词
Từ mới
gù yì
故意
Cố tình, cố ý
qiāo
敲
Gõ, khua
hé shì
合适
Thích hợp
故意
Cố tình, cố ý
gù yì
练一练
Luyện tập
整理
Thu dọn, dọn dẹp
zhěng lǐ
敲
Gõ, khua
qiāo
合适
Thích hợp
hé shì
骗
Lừa gạt
piàn
语言点
Điểm ngữ pháp
来
这个沙发这么大，你们两个肯定抬不动，我来帮你们一起抬。
小王经验比较丰富，并且做事认真，这次就让他来负责吧。
有的孩子在得不到自己想要的东西的时候，会通过哭、扔东西 或者故意敲打来引起父母的注意。
练一练
Luyện tập
A. 来保证报道的真实性。
。
B. 让你妈妈来帮你决定。
1.这两件衣服我都喜欢，不知道买哪件好，_______。
练一练
Luyện tập
A. 来保证报道的真实性。
B. 这次活动是由张老师来组织的。
记者总是需要到处调查，____
课文 4
Bài 4
有的孩子为什么故意乱扔东西？
为什么有的孩子会说假话骗人？
有的孩子在得不到自己想要的东西的时候，会通过哭、扔东西或者故意敲打来引起父母的注意。在这种情况下，建议父母先不要生气，应该停下手中的事情，陪孩子整理整理东西，和他们聊聊天儿，弄清楚他们的问题。父母的关心可以让孩子心情愉快起来。教育孩子应该选择合适的教育方法，最好不要为了解决问题而骗孩子，这是因为儿童缺少判断能力，看到父母骗人，他们也会学着说假话。
Yǒude hái zi zài dé bu dào zìjǐ xiǎnɡ yào de dōnɡxi de shíhou ， huì tōnɡɡuò kū、rēnɡ dōnɡxi huò
zhě ɡùyì qiāodǎ lái yǐnqǐ fùmǔ de zhùyì。 Zài zhè zhǒnɡ qínɡkuànɡ xià, jiànyì fùmǔ xiān búyào shēnɡ qì，
yīnɡɡāi tínɡxià shǒu zhōnɡ de shìqinɡ， péi háizi zhěnɡlǐ zhěnɡlǐ dōnɡxi ， hé tāmen liáoliáo tiānr ， nònɡ qīnɡchu
tāmen de wèntí . Fùmǔ de ɡuānxīn kěyǐ rànɡ háizi xīnqínɡ yúkuài qilai . Jiàoyù háizi yīnɡɡāi xuǎnzé
héshì de jiàoyù fānɡfǎ ， zuì hǎo búyào wèile jiějué wèntí ér piàn háizi， zhè shì yīnwèi értónɡ quēshǎo
课文 4
Bài 4
pànduàn nénɡlì ， kàndào fùmǔ piànrén， tāmen yě huì xuézhe shuō jiǎhuà.
父母教育孩子的方式
练一练
Luyện tập
护照
保护
冬季皮肤往往容易变得干燥，女性朋友尤其应该注意 ______ 皮肤，要多吃水果，比如香蕉、苹果等等。
保护
爸爸说我小时候特别害怕打针，一看见医生就哭，他怎么都没想到，我长大后竟然会成为一名 ______。
因为要申请去国外留学，她最近特别忙。一方面她要准备成绩证明、办_____，一方面还要跟国外的大学联系。
护士
护照
护士
《HSK标准教程4--第十五课》
Giáo trình chuẩn HSK 4 Bài 15
Bài 15
Nghệ thuật giáo dục con cái
第15课 教育孩子的艺术
Dì shí wǔ kè jiào yù hái zi de yì shù
课文 5 Phần 5
你觉得怎么让孩子健康发展？
热身
Khởi động
hài xiū
害羞
Ngượng ngùng, thẹn thùng
lǎn
懒
Lười, lười nhác
jiāo ào
骄傲
Kiêu ngạo
生词
Từ mới
zuǒ yòu
左右
Khoảng, khoảng chừng
bèn
笨
Đần, ngốc
cū xīn
粗心
Cẩu thả
左右
Khoảng, khoảng chừng
zuǒ yòu
练一练
Luyện tập
笨
Đần, ngốc
bèn
懒
Lười, lười nhác
lǎn
粗心
Cẩu thả
cū xīn
骄傲
Kiêu ngạo
jiāo ào
害羞
Ngượng ngùng, thẹn thùng
hài xiū
语言点
Điểm ngữ pháp
左右
网上买的那本书估计三天左右就能到，你收到了记得给我打个电话说一声。
这儿不能停车，前方500米左右有个免费停车场，您可以把车停到那儿。
七岁左右的儿童普遍好动，坐不住，所以老师在教这个年龄段的孩子时，一定要想办法引起他们的兴趣。
课文 5
Bài 5
对教儿童的老师来说，怎么做才能让他们安静地学习？
如果孩子学习不太好，父母最好用什么方式教育他们？
七岁左右的儿童普遍好动，坐不住，所以老师在教这个年龄段的
孩子时，一定要想办法引起他们的兴趣。只有让他们觉得你教的内容有趣，他们才会愿意努力学习。当孩子不明白时，应该多鼓励他，不要用“懒”“笨”“粗心”这种词批评他，这样对他们的正常发展不好。而且，对不同性格的孩子要使用不同的教育方法。如果孩子比较骄傲，应该让他明白还有很多知识需要学习；要是孩子性格有些害羞，就要经常鼓励他说出自己的看法，这样才能让每一个孩子都健康地发展。
Qī suì zuǒyòu de értónɡ pǔbiàn hào dònɡ， zuò bu zhù ， suǒyǐ lǎoshī zài jiào zhèɡe niánlínɡ duàn de
háizi shí ， yídìnɡ yào xiǎnɡ bànfǎ yǐnqǐ tāmen de xìnɡqù. zhǐyǒu rànɡ tāmen juéde nǐ jiāo de nèirónɡ yǒu
qù， tāmen cái huì yuànyì nǔlì xuéxí. Dānɡ háizi bù mínɡbai shí， yìnɡɡāi duō ɡǔlì tā， búyào yònɡ
“lǎn”“ bèn”“ cūxīn” zhè zhǒnɡ cí pīpínɡ tā， zhèyànɡ duì tā mén de zhènɡchánɡ fāzhǎn bù hǎo。 ér
qiě ，duì bù tón xìnɡɡé de háizi yào shǐyònɡ bù tónɡ de jiàoyù fānɡfǎ。 Rúɡuǒ háizi bǐjiào jiāo'ào， yīnɡ
课文 5
Bài 5
ɡāi rànɡ tā mínɡbai hái yóu hěn duō zhīshi xūyào xuéxí ； yàoshi háizi xìnɡɡé yǒuxiē hàixiū ， jiù yào jīnɡchánɡ
ɡǔlì tā shuōchū zìjǐ de kàn fǎ， zhèyànɡ cái nénɡ rànɡ měi yí ɡe háizi dōu jiànkānɡ de fāzhǎn .
父母教育孩子的方式
练一练
Luyện tập
A：因为那件事，她特别生我的气。
B：放心吧，你也不是_____的，去跟她解释一下，
她会理解的。
故意
A：你妹妹很可爱，但是好像不太爱说话。
B：她只是有点儿_____，等大家熟悉了就好了。
害羞
害羞
粗心
表扬
整理
故意
练一练
Luyện tập
这些只有三分之一吧，还有很多东西没来得及_____呢，下周再搬。
整理
害羞
粗心
表扬
整理
故意
孩子在受到_____时，往往会对自己更有信心，对学习的
兴趣也会更大，成绩当然会提高。
表扬
再见
再见 Tạm biệt
《HSK标准教程4--第十五课》
Giáo trình chuẩn HSK 4 Bài 15