رائحة المسيح الذكية

The Fragrance of Christ

أزمات كورنثوس

Crises of Corinth

لم تكن لي راحة في روحي لاني لم اجد تيطس اخي لكن ودعتهم فخرجت الى مكدونية. و لكن شكرا لله الذي يقودنا في موكب نصرته في المسيح كل حين و يظهر بنا رائحة معرفته في كل مكان. لاننا رائحة المسيح الذكية لله في الذين يخلصون و في الذين يهلكون.

I had no rest in my spirit, because I did not find Titus my brother; but taking my leave of them, I departed for Macedonia. Now thanks [be] to God who always leads us in triumph in Christ, and through us diffuses the fragrance of His knowledge in every place. For we are to God the fragrance of Christ among those who are being saved and among those who are perishing.

لهؤلاء رائحة موت لموت ولاولئك رائحة حياة لحياة و من هو كفوء لهذه الامور. لاننا لسنا كالكثيرين غاشين كلمة الله لكن كما من اخلاص بل كما من الله نتكلم امام الله في المسيح (2كو 2 : 13 – 17)

To the one [we are] the aroma of death [leading] to death, and to the other the aroma of life [leading] to life. And who [is] sufficient for these things?. For we are not, as so many, peddling the word of God; but as of sincerity, but as from God, we speak in the sight of God in Christ (2 Cor 2 : 13 – 17)

مشكلة الحزبية

The Problem of Partiality

مشكلة خاطئ كورنثوس

The Problem of the Sinner of Corinth

أزمات كورنثوس

Crises of Corinth

مشكلة ذبائح الأوثان

The problem of Idol Sacrifices

مشكلة الخصومات والمحاكم

The Problem of Litigation and Courts

مشكلة الزواج والعلاقات

The problem of Marriage and Relationships

مشكلة التشكيك في الأسرار

The problem of Skepticism in the Sacraments

مشكلة المعلمين الكذبة

The Problem of False Teachers

أزمات كورنثوس

Crises of Corinth

مشكلة المواهب والبلبة

The Problem of Talents and Confusion

مشكلة التشكيك في القيامة

The Problem of Skepticism in the Resurrection

أزمات كورنثوس

Crises of Corinth

توبة خاطئ كورنثوس

The Repentance of the Sinner of Corinth

أخبار معزّية

Comforting News

رجوع تيطس بأخبار حلوة

The Return of Titus with good news

لكن الله الذي يعزي المتضعين عزانا بمجيء تيطس. و ليس بمجيئه فقط بل ايضا بالتعزية التي تعزى بها بسببكم و هو يخبرنا بشوقكم و نوحكم و غيرتكم لاجلي حتى اني فرحت اكثر. لاني و ان كنت قد احزنتكم بالرسالة لست اندم مع اني ندمت فاني ارى ان تلك الرسالة احزنتكم و لو الى ساعة. (2كو 7 : 6 – 8)

Nevertheless God, who comforts the downcast, comforted us by the coming of Titus,. and not only by his coming, but also by the consolation with which he was comforted in you, when he told us of your earnest desire, your mourning, your zeal for me, so that I rejoiced even more. For even if I made you sorry with my letter, I do not regret it; though I did regret it. For I perceive that the same epistle made you sorry, though only for a while. (2Cor 7 : 6 – 8)

أخبار معزّية

Comforting News

استقرار الأوضاع وخوف المعلمين الكذبة

The Settled Circumstances and the Fear of False Teachers

أخبار معزّية

Comforting News

رغم المشاكل والإحباطات

Despite the Problems and Frustrations

يقودنا في موكب نصرته

 He Leads us in Triumph

مكتئبين في كل شيء لكن غير متضايقين متحيرين لكن غير يائسين. مضطهدين لكن غير متروكين مطروحين لكن غير هالكين. حاملين في الجسد كل حين اماتة الرب يسوع لكي تظهر حياة يسوع ايضا في جسدنا.(2كو 4 : 8 – 10)

[We are] hard pressed on every side, yet not crushed; [we are] perplexed, but not in despair;. persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed . always carrying about in the body the dying of the Lord Jesus, that the life of Jesus also may be manifested in our body. (2Cor 4 : 8 – 10)

لاننا لما اتينا الى مكدونية لم يكن لجسدنا شيء من الراحة بل كنا مكتئبين في كل شيء من خارج خصومات من داخل مخاوف.(2كو 7 : 5)

For indeed, when we came to Macedonia, our bodies had no rest, but we were troubled on every side. Outside [were] conflicts, inside [were] fears. (2Cor 7 : 5)

يقودنا في موكب نصرته

 He Leads us in Triumph

فاننا لا نريد ان تجهلوا ايها الاخوة من جهة ضيقتنا التي اصابتنا في اسيا اننا تثقلنا جدا فوق الطاقة حتى ايسنا من الحياة ايضا. لكن كان لنا في انفسنا حكم الموت لكي لا نكون متكلين على انفسنا بل على الله الذي يقيم الاموات. (2كو 1 : 8 – 9)

For we do not want you to be ignorant, brethren, of our trouble which came to us in Asia: that we were burdened beyond measure, above strength, so that we despaired even of life. Yes, we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves but in God who raises the dead,. (2Cor 1 : 8 – 9)

يقودنا في موكب نصرته

 He Leads us in Triumph

الرائحة تخرج من المر والميعة والسليخة

The Fragrance comes out of myrrh , aloes and cassia

من أجل هذا مسحك الله إلهك بزيت البهجة أفضلَ من رفقائك. المر والميعة والسليخة طيب ثيابك. من قصور العاج التي أبهجتك (مز 44 صلاة الساعة الثالثة بالأجبية)

Therefore God, Your God, has anointed You With the oil of gladness more than Your companions. All Your garments are scented with myrrh and aloes and cassia, Out of the ivory palaces, by which they have made You glad. (Psa 44 – Third Hour – Agpeya)

يقودنا في موكب نصرته

 He Leads us in Triumph

رائحة معرفته

The Fragrance of His knowledge

و لكن شكرا لله الذي يقودنا في موكب نصرته في المسيح كل حين و يظهر بنا رائحة معرفته في كل مكان. (2كو 2 : 14)

Now thanks [be] to God who always leads us in triumph in Christ, and through us diffuses the fragrance of His knowledge in every place. (2Cor 2 : 14)

فلما راوا مجاهرة بطرس و يوحنا و وجدوا انهما انسانان عديما العلم و عاميان تعجبوا فعرفوهما انهما كانا مع يسوع (اع 4 : 13)

Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were uneducated and untrained men, they marveled. And they realized that they had been with Jesus (Act 4 : 13)

و بعد قليل جاء القيام و قالوا لبطرس حقا انت ايضا منهم فان لغتك تظهرك (مت 26 : 73)

And a little later those who stood by came up and said to Peter, "Surely you also are [one] of them, for your speech betrays you" (Mat 26 : 73)

و عرفتهم اسمك و ساعرفهم ليكون فيهم الحب الذي احببتني به و اكون انا فيهم (يو 17 : 26)

"And I have declared to them Your name, and will declare [it,] that the love with which You loved Me may be in them, and I in them" (Joh 17 : 26)

رائحة معرفته

The Fragrance of His knowledge

و لكن شكرا لله الذي يقودنا في موكب نصرته في المسيح كل حين و يظهر بنا رائحة معرفته في كل مكان. (2كو 2 : 14)

Now thanks [be] to God who always leads us in triumph in Christ, and through us diffuses the fragrance of His knowledge in every place. (2Cor 2 : 14)

في كل مكان .. بدون كلام

Everywhere, without talking

السلوك المسيحي .. والحوار غير الكلامي

Christian behavior and non-verbal dialogue

رائحة معرفته

The Fragrance of His knowledge

فاننا لسنا نكرز بانفسنا بل بالمسيح يسوع ربا و لكن بانفسنا عبيدا لكم من اجل يسوع (2كو 4 : 5)

For we do not preach ourselves, but Christ Jesus the Lord, and ourselves your bondservants for Jesus' sake (2Cor 4 : 5)

رائحة معرفته

The Fragrance of His knowledge

رائحة المسيح مقبولة ومرفوضة

The Fragrance of Christ is Accepted and Rejected

لاننا رائحة المسيح الذكية لله في الذين يخلصون و في الذين يهلكون. لهؤلاء رائحة موت لموت و لاولئك رائحة حياة لحياة و من هو كفوء لهذه الامور.(2كو 2 : 15 – 16)

For we are to God the fragrance of Christ among those who are being saved and among those who are perishing. To the one [we are] the aroma of death [leading] to death, and to the other the aroma of life [leading] to life. And who [is] sufficient for these things?. (2Cor 2 : 15 – 16)

و اية مدينة دخلتموها و لم يقبلوكم فاخرجوا الى شوارعها و قولوا. حتى الغبار الذي لصق بنا من مدينتكم ننفضه لكم و لكن اعلموا هذا انه قد اقترب منكم ملكوت الله. (لو 10 : 10 – 11)

"But whatever city you enter, and they do not receive you, go out into its streets and say,. The very dust of your city which clings to us we wipe off against you. Nevertheless know this, that the kingdom of God has come near you’. (Luk 10 : 10 – 11)

رائحة المسيح مقبولة ومرفوضة

The Fragrance of Christ is Accepted and Rejected

و اية مدينة او قرية دخلتموها فافحصوا من فيها مستحق و اقيموا هناك حتى تخرجوا (مت 10 : 11)

"Now whatever city or town you enter, inquire who in it is worthy, and stay there till you go out (Mat 10 : 11)

و لكي ننقذ من الناس الاردياء الاشرار لان الايمان ليس للجميع (2تس 3 : 2)

and that we may be delivered from unreasonable and wicked men; for not all have faith (2Th 3 : 2)

رائحة المسيح مقبولة ومرفوضة

The Fragrance of Christ is Accepted and Rejected

اسمع هذا ايها الشعب الجاهل و العديم الفهم الذين لهم اعين و لا يبصرون لهم اذان و لا يسمعون. ااياي لا تخشون يقول الرب او لا ترتعدون من وجهي انا الذي وضعت الرمل تخوما للبحر فريضة ابدية لا يتعداها فتتلاطم و لا تستطيع و تعج امواجه و لا تتجاوزها. (ار 5 : 21 – 22)

Hear this now, O foolish people, Without understanding, Who have eyes and see not, And who have ears and hear not: Do you not fear Me?' says the LORD. 'Will you not tremble at My presence, Who have placed the sand as the bound of the sea, By a perpetual decree, that it cannot pass beyond it? And though its waves toss to and fro, Yet they cannot prevail; Though they roar, yet they cannot pass over it. (Jer 5 : 21 – 22)

رائحة المسيح مقبولة ومرفوضة

The Fragrance of Christ is Accepted and Rejected

مَن هو كفوء لهذه الأمور ؟

Who is Sufficient for these Things?

لاننا رائحة المسيح الذكية لله في الذين يخلصون و في الذين يهلكون. لهؤلاء رائحة موت لموت و لاولئك رائحة حياة لحياة و من هو كفوء لهذه الامور. (2كو 2 : 15 – 16)

For we are to God the fragrance of Christ among those who are being saved and among those who are perishing. To the one [we are] the aroma of death [leading] to death, and to the other the aroma of life [leading] to life. And who [is] sufficient for these things?. (2Co 2 : 15 – 16)

ليس اننا كفاة من انفسنا ان نفتكر شيئا كانه من انفسنا بل كفايتنا من الله. الذي جعلنا كفاة لان نكون خدام عهد جديد لا الحرف بل الروح لان الحرف يقتل و لكن الروح يحيي. (2كو 3 : 5 – 6)

Not that we are sufficient of ourselves to think of anything as [being] from ourselves, but our sufficiency [is] from God,. who also made us sufficient as ministers of the new covenant, not of the letter but of the Spirit; for the letter kills, but the Spirit gives life. (2Co 3 : 5 – 6)

الإجابة

Answer

مَن هو كفوء لهذه الأمور ؟

Who is Sufficient for these Things?

فاذ نحن عاملون معه نطلب ان لا تقبلوا نعمة الله باطلا (2كو 6 : 1)

We then, [as] workers together [with Him] also plead with [you] not to receive the grace of God in vain (2Cor 6 : 1)

و لكن بنعمة الله انا ما انا و نعمته المعطاة لي لم تكن باطلة بل انا تعبت اكثر منهم جميعهم و لكن لا انا بل نعمة الله التي معي (1كو 15 : 10)

But by the grace of God I am what I am, and His grace toward me was not in vain; but I labored more abundantly than they all, yet not I, but the grace of God [which was] with me (1Cor 15 : 10)

الإجابة

Answer

مَن هو كفوء لهذه الأمور ؟

Who is Sufficient for these Things?

الأمانة في نقل المعرفة (نقاوة الرائحة)

Honesty in the Transfer of Knowledge (The purity of the Fragrance)

لاننا لسنا كالكثيرين غاشين كلمة الله لكن كما من اخلاص بل كما من الله نتكلم امام الله في المسيح (2كو 2 : 17)

For we are not, as so many, peddling the word of God; but as of sincerity, but as from God, we speak in the sight of God in Christ (2Cor 2 : 17)

الذباب الميت ينتن و يخمر طيب العطار جهالة قليلة اثقل من الحكمة و من الكرامة (جا 10 : 1)

Dead flies putrefy the perfumer's ointment, And cause it to give off a foul odor; [So does] a little folly to one respected for wisdom [and] honor (Ecc 10 : 1)

و انا لما اتيت اليكم ايها الاخوة اتيت ليس بسمو الكلام او الحكمة مناديا لكم بشهادة الله. لاني لم اعزم ان اعرف شيئا بينكم الا يسوع المسيح و اياه مصلوبا. و انا كنت عندكم في ضعف و خوف و رعدة كثيرة.

And I, brethren, when I came to you, did not come with excellence of speech or of wisdom declaring to you the testimony of God. For I determined not to know anything among you except Jesus Christ and Him crucified. I was with you in weakness, in fear, and in much trembling.

الأمانة في نقل المعرفة (نقاوة الرائحة)

Honesty in the Transfer of Knowledge (The purity of the Fragrance)

و كلامي و كرازتي لم يكونا بكلام الحكمة الانسانية المقنع بل ببرهان الروح و القوة. لكي لا يكون ايمانكم بحكمة الناس بل بقوة الله. (1كو 2 : 1- 5)

And my speech and my preaching [were] not with persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power,. that your faith should not be in the wisdom of men but in the power of God. (1Cor 2 : 1 – 5)

الأمانة في نقل المعرفة (نقاوة الرائحة)

Honesty in the Transfer of Knowledge (The purity of the Fragrance)

و لسنا نجعل عثرة في شيء لئلا تلام الخدمة. بل في كل شيء نظهر انفسنا كخدام الله في صبر كثير في شدائد في ضرورات في ضيقات. في ضربات في سجون في اضطرابات في اتعاب في اسهار في اصوام.

We give no offense in anything, that our ministry may not be blamed. But in all [things] we commend ourselves as ministers of God: in much patience, in tribulations, in needs, in distresses,. in stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in sleeplessness, in fastings;.

الأمانة في نقل المعرفة (نقاوة الرائحة)

Honesty in the Transfer of Knowledge (The purity of the Fragrance)

في طهارة في علم في اناة في لطف في الروح القدس في محبة بلا رياء. في كلام الحق في قوة الله بسلاح البر لليمين و لليسار.(2كو 6 : 3 – 7)

by purity, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Spirit, by sincere love,.by the word of truth, by the power of God, by the armor of righteousness on the right hand and on the left.(2Cor 6 : 3 – 7)

الأمانة في نقل المعرفة (نقاوة الرائحة)

Honesty in the Transfer of Knowledge (The purity of the Fragrance)

ماذا يروا فيك ؟

What do they see in you?

تداريب

Exercises

تذكر دائمًا:

Always Remember:

ماذا يقولوا عنك ؟

What do they say about you?

ماذا يشتموا منك؟

What do they smell in you?

عمّق معرفتك بمصدر الرائحة العطرة

(كل مرة تعطر نفسك ... تذكّر العطر الروحي)

Deepen of your knowledge of the source of the fragrant scent �(Every time you fragrance yourself... Remember the spiritual fragrance)

تداريب

Exercises

احترس لكل تصرف أمام الغريب والقريب

Be Careful about every action in front of strangers and relatives

كن مستعدًا للإجابة والشهادة

Be prepared to answer and testify

تداريب

Exercises