لقيتها ليتنى ما كنت ألقاها * تمشي وقد أثقل الإملاق ممشاها

أثوابها رثّة والرّجل حافية * والدمع تذرفه في الخدّ عيناها

بكت من الفقر فاحمرّت مدامعها * واصفرّ كالورس من جوع محيّاها

• Dia menangis kerana menderita kemiskinan sehingga merah matanya * wajahnya pucat lesi kerana menahan kelaparan

فالدهر من بعده بالفقر أشقاها* مات الذي كان يحمييها ويسعدها

• Suami yang melindungi dan membahagiakannya sudah meninggal dunia* nasibnya menderita dilanda kemiskinan selepas kematian suaminya

والهمّ أنحلها والغمّ أضناها * الموت أفجعها والفقر أوجعها

• Kematian suami membawa kesengsaraan dan kemiskinan padanya * kesedihan dan rasa hiba menyebabkannya kurus & lesu

والبؤس مراه مقرون بمراها فمنظر الحزن مشهود بمنظرها *

• bayangan rupa kesedihan tertera di wajahnya * begitu juga kesengsaraan dan kelesuan terpancar di perawakannya

فانشق أسفلها وانشق أعلاها * كر الجديدين قد أبلى عباءتها

حتى بدا من شقوق الثوب جنباها * ومزق الدهر ويل الدهر مئزرها

• Peredaran zaman telah menjadikan pakaiannya koyak rabak * sehingga bahagian rusuk tubuhnya jelas ketara

كأنه عقرب شالت زبانها * تمشي بأطمارها والبرد يلسعها

• Dia menghayun langkah dengan pakaian lusuhnya sedang udara sejuk menusuk * badannya bagaikan sengat kala jengking yang menyengatnya

كالغصن في واصطكت ثناياها * حتى غدا جسمعا بالبرد مرتجفا

• Sehingga tubuhnya menggigil kesejukkan * bagaikan ranting ditiup angin dan giginya terketar-ketar kerana terlalu sejuk

شاعر عراقي

هو معروف الرصافي

أرسلته امه في سن مبكرة إلى المكتب ليتعلم القراءة والكتابة ويحفظ القرآن ثم دخل المدرسة العسكرية

ولد ببغداد حوالى سنة 1875

ثم انصرف إلى الدرس الحر ولم يجد إلا المدارس الدينية

يقوم بتحرير جريدة "إقدام" ثم أصدر جريدة سياية اسمها " الأمل "

شرح البيت الاول: لقيت تلك الأرملة المرضعة في شقاء تمشي متثاقلة من الفقر,يا ليتني لم أقابلها لأن حالها هز مشاعري واثار عواطفي

( aku telah bertemu seorang wanita miskin yang menyusukan berada dalam kesusahan , berjalan dalam keadaan diberati kefakiran , moga aku tidak bertemunya kerana menganggu perasaanku dan memberi belas kesihanku )

شرح البيت الثاني: إنها تمشي حافية وعليها ثياب بالية و الدموع تسيل هلى خدها

( ia berjalan tanpa kasut, pakaiannya buruk dan air mata mengalir di pipinya)

شرح البيت الثالث: هذه الأرملة تبكي حتى احمرت عيناها وشحب وجهها من الجوع كالوروس

( perempuan miskin ini menangis sehingga merah kedua merah kedua matanya dan pucat mukanya kerana lapar seperti pohon yang kekuningan )

​

الأبيات الرابع: إن الذي أدى إلى بؤسها هو أن زوجها الذي حاميها قد فارق الحياة

(sesungguhnya yg membawa kesengsaraan kepadanya adalah kerana kematian suami yang

menjaganya )

شرح البيت الخامس: بعد موت زوجها انهد هذا الكن واجتثت تلك الشجرة الظالية التي تستظل تحتها

( selepas kematian suaminya timbul semua keadaan ini dan tercabutlah pohon tempat ia bernanung )

تناول الرصافي معظم أبواب الشعر القديمة من مدح ورثاء ووصف وخمريات وغزل.��Al-Rusafi membahas sebagian besar bab puisi lama, memuji dan meratap, menggambarkan, khamriyat, dan berputar�

تميز بشعره الاجتماعي لأن كثير العبرة على المساكين والبائسين .��Dia membezakan dirinya dengan puisi sosialnya, kerana banyak pengajaran untuk orang miskin dan sengsara��

وله فيهم قصائد كثيرة يصور آلامهم ويستحث قومه على الرفق بهم .�وهذه القصيدة مثلا على هذا الشعر الاجتماعى .��Dan dia memiliki banyak puisi di dalamnya yang menggambarkan kesakitan mereka dan mendesak umatnya untuk bersikap baik kepada mereka. Puisi ini adalah contoh puisi sosial � 

يصف الشاعر البؤس الذى تعانيه هذه الآرملة بعد ان مات عنها زوجها وترك رضيعا يتيما لا حامي لها.�� penyair menggambarkan dukacita wanita miskin yg kematian suaminya dan meninggalkan anak yatim yg masih menyusu serta tiada pelindung baginya

بليت ملابسها وظهرت أجزاء جسمها خلال شقوق الثياب وتعرض لها برد الشتاء،فارتجف جسمها النحيل.��Buruk pakaiannya sehingga menampakkan susuk tubuhnya serta terasa kesejukan musim sejuk serta keletihan badannya yang kurus�