La lucha de Jacob con Dios

²Y Jacob se fue por su camino, y le salieron al encuentro mensajeros de Dios. ³Al verlos, dijo Jacob: “Éste es el campamento de Dios”; y llamó a aquel lugar Campamentos/Majanáin. ⁴Y envió Jacob mensajeros por delante hacia su hermano Esaú, al país de Seír, la estepa de Edom, ⁵y les ordenó: “Así diréis a mi señor Esaú: Así dice tu siervo Jacob: Donde Labán residí como extranjero y me he demorado hasta ahora. ⁶Me hice con bueyes, asnos, ovejas, siervos y siervas; y ahora mando a avisar a mi señor, para hallar gracia a tus ojos”.

⁷Y volvieron los mensajeros a Jacob, diciendo: “Hemos ido donde tu hermano, donde Esaú, y él mismo viene a tu encuentro, y cuatrocientos hombres con él”. ⁸Y se asustó mucho Jacob y se llenó de angustia; y dividió al pueblo que estaba con él, las ovejas, vacas y camellos, en dos campamentos, ⁹y dijo: “Si llega Esaú a uno de los campamentos y lo ataca, va a quedar el otro como escape”. ¹⁰Y dijo Jacob: “Oh Dios de mi padre Abrahán y Dios de mi padre Isaac, YHWH, que me dijiste: ‘Vuelve a tu tierra y a tu patria, que yo seré bueno contigo’, ¹¹empequeñezco delante de todas las misericordias y toda la fidelidad que has tenido con tu siervo. Pues con solo mi cayado atravesé este Jordán y ahora soy como para dos campamentos. ¹²Rescátame, te lo ruego de la mano de mi hermano, de la mano de Esaú, porque le estoy temiendo, no sea que venga y me ataque, a la madre junto con los hijos. ¹³Ahora bien, fuiste tú quien dijiste: Haré el bien de forma completa contigo y estableceré tu descendencia como la arena del mar, que no se puede contar por su multitud”.

¹⁴Y pasó Jacob allí aquella noche y tomó de lo que iba en su mano un don para su hermano Esaú: ¹⁵doscientas cabras y veinte machos cabríos, doscientas ovejas y veinte carneros, ¹⁶treinta camellas criando, junto con sus crías, cuarenta vacas y diez toros, veinte asnas y diez asnos. ¹⁷Y los confió en manos de sus siervos, cada manada por separado, y dijo a sus siervos: “Atravesad delante de mí y dejad espacio entre manada y manada”. ¹⁸Y ordenó al primero: “Cuando te salga al paso mi hermano Esaú y te pregunte ‘de quién eres y adónde vas, y para quién es eso que va delante de ti’, ¹⁹dirás: ‘De tu siervo, de Jacob; es un don enviado para mi señor Esaú. Y he aquí, él también viene detrás de nosotros’”. ²⁰Y ordenó también al segundo, y también al tercero y también a todos los que iban tras las manadas diciendo: “Según esta palabra hablaréis a Esaú cuando le encontréis. ²¹Y también diréis: ‘He aquí, tu siervo Jacob viene detrás de nosotros’”. Pues se decía: “Voy a redimirme a sus ojos con el don que me precede, tras de lo cual veré su rostro; tal vez me sonría”. ²²Y atravesó el don delante de él. Él, en cambio, pasó aquella noche en el campamento.

²³Y se levantó esa noche y tomó a sus dos mujeres con sus dos siervas y a sus once hijos y atravesó el atravesamiento del Yabok. ²⁴Y los tomó y les hizo atravesar el río, e hizo atravesar también todo lo que tenía. ²⁵Y se quedó Jacob solo, y estuvo luchando alguien con él hasta rayar el alba. ²⁶Y vio que no podía con él y golpeó la articulación de su fémur y dislocó la articulación femoral de Jacob mientras luchaba con aquél. ²⁷Y dijo: “Suéltame, que ha rayado el alba”. Y dijo (Jacob): “No te suelto a no ser que me bendigas”. ²⁸Y le dijo: “¿Cuál es tu nombre?”. Y dijo: “Jacob”. ²⁹Y dijo: “Ya no se dirá más tu nombre Jacob, sino Israel, porque has sido fuerte contra Dios y contra los hombres y has podido”. ³⁰Y preguntó Jacob: “Dime por favor tu nombre”. Y dijo: “¿Qué es esto que preguntas por mi nombre?”. Y le bendijo allí mismo. ³¹Y llamó Jacob aquel lugar Cara-de-Dios/Penuel, pues: “He visto a Dios cara a cara, y está rescatada mi vida”.

De mensajeros divinos y humanos �y de campamentos estratégicos (vv. 2-6)

²Y Jacob se fue por su camino, y le salieron al encuentro mensajeros (מַלְאָכִים) de Dios. ³Al verlos, dijo Jacob: “Éste es el campamento de Dios”; y llamó a aquel lugar Dos Campamentos/Majanáin.

⁴Y envió Jacob mensajeros (מַלְאָכִים) por delante hacia su hermano Esaú, al país de Seír, la estepa de Edom, ⁵y les ordenó: “Así diréis a mi señor Esaú: Así dice tu siervo Jacob: Donde Labán residí como extranjero (גַּרְתִּי) y me he demorado hasta ahora. ⁶Me hice con bueyes, asnos, ovejas, siervos y siervas; y ahora mando a avisar a mi señor, para hallar gracia a tus ojos”.

De unos planes que se tuercen, el miedo que acecha �y una súplica encarecida (vv. 7-13)

⁷Y volvieron los mensajeros (מַלְאָכִים) a Jacob, diciendo: “Hemos ido donde tu hermano, donde Esaú, y él mismo viene a tu encuentro, y cuatrocientos hombres con él”.

⁸Y se asustó mucho Jacob y se llenó de angustia; y dividió al pueblo que estaba con él, las ovejas, vacas y camellos, en dos campamentos, ⁹y dijo: “Si llega Esaú a uno de los campamentos y lo ataca, va a quedar el otro como escape”.

¹⁰Y dijo Jacob: “Oh Dios de mi padre Abrahán y Dios de mi padre Isaac, YHWH, que me dijiste: ‘Vuelve a tu tierra y a tu patria, que yo seré bueno contigo’, ¹¹empequeñezco delante de todas las misericordias (הַחֲסָדִים) y toda la fidelidad (אֱמֶת) que has tenido con tu siervo. Pues con solo mi cayado atravesé (עָבַרְתִּי) este Jordán y ahora soy como para dos campamentos. ¹²Rescátame, te lo ruego (הַצִּילֵנִי נָא), de la mano de mi hermano, de la mano de Esaú, porque le estoy temiendo, no sea que venga y me ataque, a la madre junto con los hijos. ¹³Ahora bien, fuiste tú quien dijiste: Haré el bien de forma completa (הֵיטֵב אֵיטִיב) contigo y estableceré tu descendencia como la arena del mar, que no se puede contar por su multitud”.

Un don que pretende redimir y una sonrisa anhelada (vv. 14-22)

¹⁴Y pasó Jacob allí aquella noche y tomó de lo que iba en su mano un don (מִנְחָה) para su hermano Esaú: ¹⁵doscientas cabras y veinte machos cabríos, doscientas ovejas y veinte carneros, ¹⁶treinta camellas criando, junto con sus crías, cuarenta vacas y diez toros, veinte asnas y diez asnos. ¹⁷Y los confió en manos de sus siervos, cada manada por separado, y dijo a sus siervos: “Atravesad (עִבְרוּ) delante de mí y dejad espacio entre manada y manada”.

¹⁸Y ordenó al primero: “Cuando te salga al paso mi hermano Esaú y te pregunte ‘de quién eres y adónde vas, y para quién es eso que va delante de ti’, ¹⁹dirás: ‘De tu siervo, de Jacob; es un don (מִנְחָה) enviado para mi señor Esaú. Y he aquí, él también viene detrás de nosotros’”. ²⁰Y ordenó también al segundo, y también al tercero y también a todos los que iban tras las manadas diciendo: “Según esta palabra hablaréis a Esaú cuando le encontréis. ²¹Y también diréis: ‘He aquí, tu siervo Jacob viene detrás de nosotros’”. Pues se decía: “Voy a redimirme (אֲכַפְּרָה) a sus ojos con el don (מִנְחָה) que me precede, tras de lo cual veré su rostro; tal vez me sonría (יִשָּׂא פָנָי)”. ²²Y atravesó (וַתַּעֲבֹר) el don (מִנְחָה) delante de él. Él, en cambio, pasó aquella noche en el campamento.

Una soledad habitada y una lucha que deja secuelas (vv. 23-31)

²³Y se levantó esa noche y tomó a sus dos mujeres con sus dos siervas y a sus once hijos y atravesó el atravesamiento (וַיַּעֲבֹר אֵת מַעֲבַר) del Yabok. ²⁴Y los tomó y les hizo atravesar (וַיַּעֲבִרם) el río, e hizo atravesar (וַיַּעֲבֵר) también todo lo que tenía.

²⁵Y se quedó Jacob solo, y estuvo luchando alguien con él hasta rayar el alba. ²⁶Y vio que no podía con él y golpeó la articulación de su fémur y dislocó la articulación femoral de Jacob mientras luchaba con aquél. ²⁷Y dijo: “Suéltame, que ha rayado el alba”. Y dijo (Jacob): “No te suelto a no ser que me bendigas”. ²⁸Y le dijo: “¿Cuál es tu nombre?”. Y dijo: “Jacob”. ²⁹Y dijo: “Ya no se dirá más tu nombre Jacob, sino Israel, porque has sido fuerte contra Dios y contra los hombres y has podido”. ³⁰Y preguntó Jacob: “Dime por favor tu nombre”. Y dijo: “¿Qué es esto que preguntas por mi nombre?”. Y le bendijo allí mismo. ³¹Y llamó Jacob aquel lugar Cara-de-Dios/Penuel (פְּנִיאֵל), pues: “He visto a Dios cara a cara (פָּנִים אֶל־פָּנִים), y está rescatada (וַתִּנָּצֵל) mi vida”.