1 of 35

라라벨 5.8 매뉴얼 번역 후기

@kkame

2019-04

2 of 35

5.8 번역을 시작하기에 앞서

3 of 35

메인 번역자는 둘인데 번역이 계속 밀린다

4 of 35

둘이 하려니 죽겠는데?

5 of 35

첫번째 방안

6 of 35

이러면 누가 도와주겠지?

7 of 35

두번째 방안

8 of 35

라라벨도 지원중단한 버전의 문서는 포기하자

9 of 35

그런데

10 of 35

11 of 35

살려주세요

12 of 35

13 of 35

생각보다 번역은 손이 많이 갑니다

14 of 35

기여에 대한 보상을 추가하자

15 of 35

16 of 35

17 of 35

다른걸 찾자

18 of 35

19 of 35

테스트를 해보자

20 of 35

오 잘되는데?

21 of 35

그리고

22 of 35

한번에 다 처리해주겠어 이왕 하는거 예전 기여자 까지 다 해줘야지

다들 좋아하겠지?

행복회로 풀가동 가즈아아아아아ㅏ아아

는 한명만 처리됨

23 of 35

에잇 한명씩 해야겠다

24 of 35

한번에 스크립트 다 만들어 놓고 빠른 복붙 가즈아아아아아아아

25 of 35

26 of 35

이어지는 대참사

27 of 35

시작된 제보

28 of 35

만들어진 자동 PR 전부 충돌

29 of 35

30 of 35

결국 수작업으로 한땀한땀 재정리

31 of 35

32 of 35

아마 다음번 부터는

잘 할 수 있을 거 같습니다

33 of 35

34 of 35

앞으로

35 of 35

개발자 구해요

라라벨 번역 해주실… 홈페이지도….