《HSK标准教程4--第九课》
Giáo trình chuẩn HSK 4 Bài 9
Bài 9
Sau cơn mưa trời lại sáng
第9课 阳光总在风雨后
dì jiǔ kè Yángguāng zǒng zài fēngyǔ hòu
课文 9 Phần 1
伤心
Đau lòng
shāng xīn
放松
Thả lỏng, thư giãn
fàng sōng
愉快
Vui vẻ
yú kuài
回忆
Nhớ lại
huí yì
发生
Xảy ra
fā shēng
堵车
Kẹt xe
dǔ chē
复习
Ôn tập
耐心
Lòng kiên nhẫn, sự nhẫn nại
nài xīn
到处
Khắp nơi, đâu đâu
dào chù
缺少
Thiếu
quē shǎo
证明
Sự sống, tính mệnh
zhèng míng
积极
Tích cực
jī jí
复习
Ôn tập
心情的方法？
复习
Ôn tập
热身
Khởi động
wǎng qiú
网球
àidíshēng
爱迪生
yǒng gǎn
勇敢
qīng sōng
轻松
zuò jiã
作家
bǐng gān
饼干
热身
Khởi động
wǎng qiú
网球
àidíshēng
爱迪生
yǒng gǎn
勇敢
qīng sōng
轻松
zuò jiã
作家
热身
Khởi động
wǎng qiú
网球
àidíshēng
爱迪生
yǒng gǎn
勇敢
zuò jiã
作家
热身
Khởi động
wǎng qiú
网球
àidíshēng
爱迪生
zuò jiã
作家
热身
Khởi động
àidíshēng
爱迪生
zuò jiã
作家
热身
Khởi động
zuò jiã
作家
bǐng gān
饼 干
Bánh quy
生词
Từ mới
nán dào
难 道
Được dùng trong câu hỏi tu từ để nhấn mạnh
生词
Từ mới
děi
得
Phải
生词
Từ mới
jiān chí
坚 持
Kiên trì, khăng khăng giữ
生词
Từ mới
fàng qì
放 弃
Từ bỏ, bỏ
生词
Từ mới
zhǔ yì
主 意
Ý định, ý kiến
生词
Từ mới
练一练
Luyện tập
Bánh quy
饼 干
Được dùng trong câu hỏi tu từ để nhấn mạnh
难 道
Kiên trì, khăng khăng giữ
坚 持
Từ bỏ, bỏ
放 弃
nán dào
jiān chí
fàng qì
zhǔ yì
Ý định, ý kiến
主 意
bǐng gān
语言点
Điểm ngữ pháp
难道 adv.
怎么又买了这么多饼干和巧克力？难道你不减肥了？
A:喂，都十点了，你怎么还不来？
B:难道你没看短信？我今天有事去不了了。
A:你不是两点就出发了吗？难道路上花了两个多小时？
B:我那辆车出了点儿问题，刚才把车送去修了。
练一练
Luyện tập
A. 难道你忘了今天我们有课？
你别再喝那么多酒了！ 。
B. 难道你不知道你的病还没好吗？
C. 感冒早好了，我咳嗽是因为空气太干。
练一练
Luyện tập
A. 难道你忘了今天我们有课？
你又咳嗽了？难道你又感冒了？ 。
B. 难道你不知道你的病还没好吗？
C. 感冒早好了，我咳嗽是因为空气太干。
练一练
Luyện tập
A. 难道你忘了今天我们有课？
喂，都十点半了，你怎么还不来教室？ 。
B. 难道你不知道你的病还没好吗？
C. 感冒早好了，我咳嗽是因为空气太干。
课文 1
Bài 1
孙月买了些什么？她为什么不想减肥了？
怎样减肥才能有效果？
王静和孙月聊孙月减肥的事情
王静：怎么又买了这么多饼干和巧克力？难道你不减肥了？
孙月：减了一个月都没瘦下来，我实在没有信心了。
王静：如果你想减肥，就得少吃东西，而且要多运动。
孙月：我就是这么做的，但这一个月下来，我只轻了一公斤。
王静：一个月太短了。要想减肥成功，只能坚持，才会慢慢有效果。
孙月：我本来已经打算放弃了，但是你刚才的话让我改变了主意。这些饼干和巧克力送给你了。
Wáng Jìng: Zěnme yòu mǎile zhème duō bǐnggān hé qiǎokèlì?Nándào nǐ bù jiǎn féi le?
Sūn Yuè: Jiǎnle yíge yuè dōu méi shòu xialai,wǒ shízài méiyǒu xìnxīn le.
Wáng Jìng: Rúguǒ nǐ xiǎng jiǎnféi，jiù děi shǎo chī dōngxi,érqiě yào duō yùndòng.
Sūn Yuè:Wǒ jiù shì zhème zuò de，dàn zhèyíge yuè xialai，wǒ zhǐ qīngle yì gōng jīn.
Wáng Jìng: Yíge yuè tài duǎnle.Yào xiǎng jiǎn féi chénggōng，zhǐnéng jiānchí,cái huì mànmàn yǒu xiàoguǒ.
课文 1
Bài 1
Sūn Yuè:Wǒ běnlái yǐjīng dǎsuàn fàngqì le，dànshì nǐ gāngcái de huà ràng wǒ gǎi biànle zhǔyi. Zhèxiē bǐnggān hé qiǎokèlì
sònggěi nǐ le.
王静和孙月聊孙月减肥的事情
语言点
Điểm ngữ pháp
果：如果，
结果，效果
现在朋友之间流行发各种幽默短信，这给我们的生活带来一些快乐。但是如果同样的短信你收到三四遍，再幽默的短信你也笑不出来了。
A:没有你的帮助，我肯定不能按时完成任务，真是太谢谢你了！
B:你太客气了，我不过是说了一点儿想法，这一切都是你自己辛苦努力的结果。
尽管很辛苦，但他还是坚持每天做运动，几个月下来，减肥的效果很不错。
练一练
Luyện tập
如果
做事情，不要一开始就考虑过多：会不会很难，_____会怎么样......这些其实都不重要，关键是要勇敢地去做，只有去做，一切才有可能。
结果
春天天气时冷时热，容易感冒，医生提醒人们要注意室内空气质量，早上起床后应该打开窗户换换空气。_____感冒了，要及时去医院。
水果减肥法是指通过每天只吃水果而不再吃别的东西来减肥的一种方法。这样减肥虽然有一定的_____，却很不健康。
如果
效果
结果
效果
《HSK标准教程4--第九课》
Giáo trình chuẩn HSK 4 Bài 9
Bài 9
Sau cơn mưa trời lại sáng
第9课 阳光总在风雨后
dì jiǔ kè Yángguāng zǒng zài fēngyǔ hòu
课文 9 Phần 2
网 球
wǎng qiú
生词
Từ mới
Quần vợt
国际
guó jì
生词
Từ mới
Quốc tế
轻 松
qīng sōng
生词
Từ mới
Nhẹ nhàng, dễ dàng
赢
yíng
生词
Từ mới
Thắng
随便
suí biàn
生词
Từ mới
Tình cờ, tùy tiện
汗
hàn
生词
Từ mới
Mồ hôi
通过
tōng guò
生词
Từ mới
Qua, nhờ vào
练一练
Luyện tập
Quần vợt
网 球
Quốc tế
国 际
Nhẹ nhàng, dễ dàng
轻 松
Tình cờ, tùy tiện
随 便
qīng sōng
suí biàn
tōng guò
wǎng qiú
Qua, nhờ vào
通 过
guó jì
语言点
Điểm ngữ pháp
通过
任何成功都要通过努力才能得到。
这个节目我一直在看，它介绍了很多生活中的小知识。
很多以前我没有注意到的问题，现在通过它了解不少。
这条街只能步行通过。
我通过那家公司的面试了，经理对我的印象不错，他要我明天就正式去上班。
语言点
Điểm ngữ pháp
通过-经过
通过/经过大家的努力，公司的生意越做越大。
语言点
Điểm ngữ pháp
经过
经过一次次失败之后，他终于成功了。
我正好经过这儿，顺便过来看看你。
小王把事情的经过告诉我了，原来这件事真的跟你没关系。
语言点
Điểm ngữ pháp
通过
希望通过这次活动引起大家的兴趣，让大家更了解我们公司。
这里正在修路，汽车无法通过。
练一练
Luyện tập
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
1. 调查我们发现，客人住宾馆最关心的是干净不干净。
通过
经过
2. 这是保修卡，遇到什么问题，您可以 上面的电话联系我们。
3. 我不了解这件事情的 你问问其他人吧。
4. 这段时间的学习，他的汉语水平提高了不少。
5. 有些人 节食的方法来减肥，虽然有效，但是时间长了对身体没有好处。
✓
✓
✓
✕
✕
✓
✓
✓
✓
✕
句子
课文 2
Bài 2
张远的网球为什么打得那么好？
为什么说没有人能随随便便成功？
李进和张远聊张远的成功经历
李进：你网球打得真好，还得过那么多国际大奖！每次看你比赛，感觉你轻轻松松就赢。
张远：哪里啊！那是你没看到我辛苦练习的一面，没有人随随便便就能成功的。
李进：我从小也对网球感兴趣，但是到现在还是打得不怎么样。
张远：你知道吗？不管春夏秋冬，我练球从来没有休息过一天。
李进：真是不容易啊！看来我只看到了你成功时获得的鲜花，却没注意到你成功前流下的汗水。
张远：任何成功都要通过努力才能得到。只要你坚持练习，我相信你也会越打越好的。
Lǐ Jìn: Nǐ wǎngqiú dǎ de zhēn hǎo，hái déguo nàme duō guójì dà jiǎng!Měi cì kàn nǐ bǐsài, gǎnjué nǐ qīngqīngsōngsōng
jiù yíng le.
Zhāng Yuǎn: Nǎli a! Nà shì nǐ méi kàndào wǒ xīnkǔ liànxí de yí miàn, méiyǒu rén suísuíbiànbiàn jiù néng chénggōng de。
Lǐ Jìn: Wǒ cóngxiǎo yě duì wǎngqiú gǎn xìngqù，dànshì dào xiànzài hái shì dǎ de bù zěnmeyàng.
Zhāng Yuǎn: Nǐ zhīdào ma? Bùguǎn chūn xià qiū dōng，wǒ liàn qiú cónglái méiyǒu xiūxiguo yì tiān.
课文 2
Bài 2
Lǐ Jìn: Zhēn shì bù róngyì a! Kànlái wǒ zhǐ kàndàole nǐ chénggōng shí huòdé de xiānhuā, què méi zhùyì dào nǐ chénggōng qián
liúxia de hànshuǐ.
李进和张远聊张远的成功经历
Zhāng Yuǎn: Rènhé chénggōng dōu yào tōngguò nǔlì cái néng dédào. Zhǐyào nǐ jiānchí liànxí, wǒ xiāngxìn nǐ yě huì yuè dǎ yue hǎo de.
《HSK标准教程4--第九课》
Giáo trình chuẩn HSK 4 Bài 9
Bài 9
Sau cơn mưa trời lại sáng
第9课 阳光总在风雨后
dì jiǔ kè Yángguāng zǒng zài fēngyǔ hòu
课文 9 Phần 3
篇
piān
生词
Từ mới
(Được dùng cho bài văn, giấy) bài, tờ…
作家
zuò jiā
生词
Từ mới
Nhà văn
当时
dāng shí
生词
Từ mới
Lúc đó
可是
kě shì
生词
Từ mới
Nhưng
正确
zhèng què
生词
Từ mới
Đúng, chính xác
理想
lǐ xiǎng
生词
Từ mới
Lý tưởng
练一练
Luyện tập
Nhà văn
作 家
Lúc đó
当 时
Nhưng
可 是
Đúng, chính xác
正 确
kě shì
zhèng què
lǐ xiǎng
zuò jiā
Lý tưởng
理 想
dāng shí
语言点
Điểm ngữ pháp
可是
A:你怎么又想换工作了，这儿的收入不是挺高的吗？
B:虽然收入高，可是经常要加班，很少有时间和家人在一起。
小时候，大家都说我像我妈，尤其是性格。可是长大后，他们说我更像爸爸。
当时她的父母和亲戚都不支持她，可是她坚持自己的选择，
现在终于向所有人证明了她的选择是正确的。
练一练
Luyện tập
A. 我很想去，可是，我的论文还没有写完。
他虽然写得比较慢， 。
B. 可是写得很好。
C. 可是，他不太浪漫。
练一练
Luyện tập
A. 我很想去，可是，我的论文还没有写完。
你为什么不喜欢小王？他不是挺诚实的吗？ 。
B. 可是写得很好。
C. 可是，他不太浪漫。
练一练
Luyện tập
A. 我很想去，可是，我的论文还没有写完。
我约了几个同学星期六上午去打网球，你也去吧。 。
B. 可是写得很好。
C. 可是，他不太浪漫。
课文 3
Bài 3
王红是干什么的？她是怎样获得成功的？
为什么说有时候放弃是一种聪明的选择？
小林和小李谈王红的成功经历
小林：你还记得王红吗？我在报纸上看到一篇关于她的新闻，她现在已经是一个有名的作家了。
小李：听说她毕业后放弃了律师的工作，开始专门写小说，没想到她竟然成功了。
小林：当时她的父母和亲戚都不支持她，可是她坚持自己的选择，现在终于向所有人证明了她的选择是正确的。
小李：看来为了自己的理想，放弃一些东西也是值得的。
小林：一个人只有两只手，不可能得到所有想要的东西，所以有时候放弃是一种聪明的选择。
小李：是啊，只有学会放弃，才能把自己的能力用到最该做的事情上，最后获得成功。
Xiǎo Lín: Nǐ hái jìde Wáng Hóng ma?Wǒ zài bào zhǐ shang kàndào yì piān guānyú tā de xīnwén, tā xiànzài yǐjīng shì yí ge
yǒu míng de zuòjiā le.
Xiǎo Lǐ:Tīngshuō tā bì yè hòu fàngqìle lǜshī de gōng zuò，kāishǐ zhuānmén xiě xiǎoshuō,méi xiǎngdào tā jìngrán chéng gōng le。
Xiǎo Lín: Dāngshí tā de fùmǔ hé qīnqi dou bù zhī chí tā，kě shì tā jiān chí zì jǐ de xuănzé ，xiànzài zhōngyú xiàng suǒ yǒu rén zhèng míng le tā
de xuǎn zé shì zhèng què de。
课文 3
Bài 3
Xiǎo Lǐ: Kànlái wèile zìjǐ de lǐxiǎng，fàngqì yìxiē dōng xi yě shì zhí dé de。
Xiǎo Lín: Yí ge rén zhǐyǒu liǎng zhī shǒu, bù kě néng dé dào suǒ yǒu xiǎng yào de dōngxi ，suǒyǐ yǒu shíhou fàngqì shì yì zhǒng cōngming de xuǎnzé.
小林和小李谈王红的成功经历
Xiǎo Lǐ:Shì a，zhǐyǒu xuéhuì fàngqì,cái néng bǎ zì jǐ de nénglì yòngdào zuì gāi zuò de shìqing shang， zuìhòu huòdé chénggōng.
练一练
Luyện tập
汗
得
A:师傅，麻烦您快点儿行吗？我_____在九点之前到大使馆。
B:不用担心，保证按时把你送到。
得
A:你哥不是说三点到吗？都过去半个小时了，怎么还没出来？ B:他还得去_____行李箱，您别担心，我打个电话问问。
A:外面热吗？你怎么满头大_____？
B:电梯坏了，我爬楼梯上来的。
取
汗
取
理想
放弃
练一练
Luyện tập
A:你考虑清楚了？真的要_____这次机会？
B:是的，我妈妈身体不太好，我决定留下来照顾她。
放弃
A:你研究生考试考得怎么样？
B:数学可能考得不太_____。
理想
汗
得
取
理想
放弃
《HSK标准教程4--第九课》
Giáo trình chuẩn HSK 4 Bài 9
Bài 9
Sau cơn mưa trời lại sáng
第9课 阳光总在风雨后
dì jiǔ kè Yángguāng zǒng zài fēngyǔ hòu
课文 9 Phần 4
勇敢
yǒng gǎn
生词
Từ mới
Dũng cảm, gan dạ
结果
jié guǒ
生词
Từ mới
Kết quả
失败
shī bài
生词
Từ mới
Thất bại
过程
guò chéng
生词
Từ mới
Quá trình
至少
zhì shǎo
生词
Từ mới
Ít nhất
总结
zhǒng jié
生词
Từ mới
Tổng kết
练一练
Luyện tập
Dũng cảm, gan dạ
勇 敢
Kết quả
结 果
Thất bại
失 败
Quá trình
过 程
shī bài
guò chéng
zhǒng jié
yǒng gǎn
Tổng kết
总 结
jié guǒ
语言点
Điểm ngữ pháp
结果
小张，你这份计划书写得不错，就按照这个计划去做市场调查吧。下个月把调查结果交上来。
如果你想做什么事情，那就勇敢地去做，不要担心结果，不要考虑会不会失败。
我妻子想减肥，所以她每天早上都去骑马。结果马竟然在一个月之内瘦了二十斤。
有些人爱说“差不多”。例如，每天的工作都是完成得差不多，结果，积累下来，就变成差很多。
练一练
Luyện tập
A. 明天或者后天吧，他们会打电话通知。
没有人能随随便便成功， 。
B. 成功是坚持不放弃的结果。
C. 结果，今天一天都很困难。
练一练
Luyện tập
A. 明天或者后天吧，他们会打电话通知。
昨天晚上我一直工作到很晚才睡， 。
B. 成功是坚持不放弃的结果。
C. 结果，今天一天都很困难。
练一练
Luyện tập
A. 明天或者后天吧，他们会打电话通知。
昨天的面试结果还没出来吗？ 。
B. 成功是坚持不放弃的结果。
C. 结果，今天一天都很困难。
课文 4
Bài 4
过程和结果，哪个更重要？
要是太看重结果会怎么样？
为什么说失败了也没关系？
想做什么就勇敢地去做
如果你想做什么事情，那就勇敢地去做，不要担心结果，不要考虑会不会失败。要是太看重结果，失败就会给人们带来很多烦恼。我们应该把注意力放在做事情的过程上，这样你会在做的过程中发现解决问题的快乐，这是其他任何东西都给不了的。即使最后失败了也没有关系，因为至少你已经努力过，而且我们还可以从失败中总结出有用的经验，有了这些积累，成功自然离我们越来越近。
Rúguǒ nǐ xiǎng zuò shénme shìqing, nà jiù yǒng gǎn de qù zuò, búyào dān xīn jiéguǒ, búyào kǎolǜ huì bu huì shībài.Yàoshi tài
kànzhòng jiéguǒ, shībài jiù huì gěi rénmen dàilai hěn duō fánnǎo.Wǒmen yīnggāi bǎ zhùyìlì fàng zài zuò shìqing de guòchéng shang，zhèyàng nǐ
huì zài zuò de guòchéng zhōng fāxiàn jiějué wèntí de kuàilè, zhè shì qítā rènhé dōngxi dōu gěi bu liǎo de.Jíshǐ zuìhòu shībàile yě
méiyǒu guānxi，yīnwèi zhìshǎo nǐ yǐjīng nǔlìguo, érqiě wǒmen hái kěyǐ cóng shībài zhōng zǒngjié chū yǒuyòng de jīngyàn。yǒule zhèxiē jīlěi，
chénggōng zìrán lí wǒmen yuè lái yuè jìn。
课文 4
Bài 4
想做什么就勇敢地去做
《HSK标准教程4--第九课》
Giáo trình chuẩn HSK 4 Bài 9
Bài 9
Sau cơn mưa trời lại sáng
第9课 阳光总在风雨后
dì jiǔ kè Yángguāng zǒng zài fēngyǔ hòu
课文 9 Phần 5
取
qǔ
生词
Từ mới
Đạt được
经历
jīng lì
生词
Từ mới
Trải qua
许多
xǔ duō
生词
Từ mới
Rất nhiều
区别
qū bié
生词
Từ mới
Sự khác biệt
暂时
zàn shí
生词
Từ mới
Tạm thời, nhất thời
面对
miàn duì
生词
Từ mới
Đương đầu, đối mặt
爱迪生
àidíshēng
生词
Từ mới
Thomas Alva Edison
(1847-1931), nhà phát minh người Mỹ
练一练
Luyện tập
Trải qua
经 历
Sự khác biệt
许 多
Tạm thời, nhất thời
区 别
Đương đầu, đối mặt
暂 时
xǔ duō
qū bié
zàn shí
miàn duì
Rất nhiều
面 对
jīng lì
语言点
Điểm ngữ pháp
上
这个城市的地铁已经有上百年的历史了。
每年有成千上万的高中毕业生参加艺术考试。
爱迪生就是在找了上千种材料后才找到了能点亮电灯的材料。
练一练
Luyện tập
A. 昨天一天，就有上千人来电影院看这部电影。
这件事发生在1914年， 。
B. 当时，有上百人失去了工作。
C. 上百年的报纸具有历史价值。
练一练
Luyện tập
A. 昨天一天，就有上千人来电影院看这部电影。
这张本来值两三毛钱的旧报纸可以卖出两三百元的高价， 。
B. 当时，有上百人失去了工作。
C. 上百年的报纸具有历史价值。
练一练
Luyện tập
A. 昨天一天，就有上千人来电影院看这部电影。
这个电影很有名 。
B. 当时，有上百人失去了工作。
C. 上百年的报纸具有历史价值。
课文 5
Bài 5
人们对困难的态度有什么不同？在这一点上，取得成功人
和普通人的区别是什么？爱迪生是怎样成功发明电灯的？
“阳光总在风雨后”是什么意思？
勇敢面对困难才有希望成功
每个人都希望成功，可是很多时候，在成功之前会遇到很多困难。有些人遇到困难就放弃，而有些人遇到困难却想办法解决它。对困难的态度不同，结果也是不一样的。爱迪生就是在找了上千种材料后才找到了能点亮电灯的材料。取得成功的人往往都经历过许多失败，他们和普通人的区别就是他们都坚持了下来。所以就算只有1%的希望，我们也要做出100%的努力。困难只是暂时的，“阳光总在风雨后”，只有我们勇敢地面对困难，才能有希望取得成功。
Měi yí ge rén dōu xīwàng chénggōng，kěshì hěn duō shíhou，zài chénggōng zhīqián huì yùdào hěn duō kùnnan.Yǒuxiē rén yùdào
kùnnan jiù fàngqì, ér yǒuxiē rén yùdào kùnnan què xiǎng bànfǎ jiějué tā.Duì kùnnan de tàidù bù tóng，jiéguǒ yě shì bù yíyàng de. Àidíshēng jiù
shì zài zhǎole shàng qiān zhǒng cáiliào hòu cái zhǎodàole néng diǎnliàng diàndēng de cáiliào.Qǔdé chénggōng de rén wǎngwǎng
dōu jīnglìguo xǔduō shībài,tāmen hé pǔtōng rén de qūbié jiù shì tāmen dōu jiānchíle xialai. Suǒyǐ jiù suàn zhǐyǒu bǎi fēn zhī yī de xīwàng. wǒmen
yěyàozuòchū bǎi fēn zhī bǎi de nǔlì。Kùnnan zhǐ shì zànshí de，“Yángguāng zǒng zài fēngyǔ hòu”，zhǐyǒu wǒmen yǒnggǎn de
课文 5
Bài 5
勇敢面对困难才有希望成功
miànduì kùnnan, cái néng yǒu xīwàng qǔdé chénggōng.
练一练
Luyện tập
过程
至少
我住的地方离地铁站有点儿远，走路_____要三十分钟。
至少
所有的困难都是_____的，要有信心，我相信你一定会成功。
“爱”和“喜欢”有什么_____？我认为“爱”比“喜欢”的感情更深。
暂时
区别
区别
正确
暂时
练一练
Luyện tập
过程
至少
其实，只要我们真正努力过了，就不需要太关心结果。因为不管最后是成功还是失败，在努力的_____中，我们已经学到了很多东西。
过程
减肥不只是为了瘦，更是为了健康。_____的减肥方法是按时
吃饭，多吃水果，多运动，而不是饿肚子。
正确
区别
正确
暂时
再见
再见 Tạm biệt
《HSK标准教程4--第九课》
Giáo trình chuẩn HSK 4 Bài 9