1 of 22

The Gender Inclusive Language Project

Japanese

Aya Ueki

2 of 22

UX ライター | コピーライター

・化粧品会社宣伝部のコピーライターとしてキャリアを開始、IT企業のUXライターを経て現在は

イギリス系広告会社のバイリンガルライター

・フリーランスとして小説や記事の執筆も行う

Aya Ueki（She/Her）

UX writer | Senior copywriter
Started a career as an in-house copywriter at cosmetic company. After experienced UX writer at IT industry, now she works as a bilingual writer at UK creative agency
Published some novels and articles as a freelance writer

3 of 22

ここで質問です。

あなたは日常的に差別をしていますか？

Here’s a question.

Do you behave discriminately on a daily basis?

4 of 22

では日常的にこういう会話は？

5 of 22

「◯◯くん/◯◯ちゃん」「女子大生」をはじめとした

私たちが日常で何気なく使うジェンダー言語は、社会や職場での女性やLGBTQ+ 差別につながる可能性があります。

事実のいくつかを取り上げたソースはこちら

Reference articles:

問題点😒

6 of 22

1. 男らしさ/女らしさ 🙎‍♂️

🙎‍♂️

🙎‍♀️

“Think Pink”: 女性らしさのマーケティング

Don’t Think Pink-What Really Women Makes Buy | Lisa Johnson

https://www.publishersweekly.com/978-0-8144-0815-5

7 of 22

“Think Pink”の一例

“ココロまでゼイタクな香り”

”ワタシのスキを見つける”

漢字→カタカナの多用

“とってもいい❤︎”

”すっごく使える♪”

強調語・語尾の記号の多用

“試してみて”

”いますぐチェック！”

体言止めの多用

“かんたんラクラク〇〇するだけ”

簡便性の強調

“私にぴったり！が見つかっちゃう”

会話・独白表現の多用

8 of 22

2. 職業上の差異 👩‍🚀👨‍🚀🧑‍🚀

この2つは男女別の「小学生が将来なりたい職業」の1位から5位です。

どちらが男子でどちらが女子か、分かりますか？

2022年版男女別将来の夢ランキング

https://bsc-int.co.jp/media/3002/

では、なぜあなたは簡単に分かってしまったのでしょうか？

小学生・女子　1-5年生

小学生・男子　1-5年生

9 of 22

👩🏻‍🎓

　女子大生　

👨🏻‍🎓

　大学生　

👨‍⚕️

👩‍⚕️

　女医　

　医者　

💃

🕺

　モデル　

　男性モデル　

👩🏻‍🍼

👨🏻‍🍼

　保育士　

　男性保育士　

×男子大生　

×男医　

×女性モデル　

×女性保育士　

10 of 22

3. 家族制度の問題 👨‍👩‍👧

現在の日本国憲法で認められているのは異性婚のみであるため、

法律上の関係性を表す言葉は必ずどちらかのジェンダーに基づいています。

11 of 22

すべての人がこの4つのどれかに当てはまる？

男性独身

男性既婚

女性独身

女性既婚

・同性パートナーの世帯は？

・自認する性別と異なる場合は？

12 of 22

「この人は私の　　　　です。」

👩

👨

👩🏻

　夫　

　旦那　

　主人　

　家内　

　嫁　

　妻　

　配偶者　

　パートナー　

　奥さん　

　（配偶者）　

13 of 22

解決策1. 安易に“Think Pink”しない

ジェンダーニュートラル・アンダーウェア「REING」https://store.reing.me

みんなの銀行　https://www.minna-no-ginko.com

14 of 22

“ココロやすらぐゼイタクな香り”

”ワタシのスキを見つける”

漢字→カタカナの多用

“とってもいい❤︎”

”すっごく使える機能♪”

強調語・語尾の記号の多用

“試してみて”

”いますぐチェック！”

体言止めの多用

“かんたんラクラク〇〇するだけ”

簡便性の強調

“私にぴったり！が見つかっちゃう”

会話・独白表現の多用

“心やすらぐ贅沢な香り”

”私の好きを見つける”

表記と意味を一致させる

“とてもいい”

”使える機能”

過剰な強調を避ける

“試してみてください””お試しください”

”いますぐチェックしよう”

体言止めは多用しない

なぜ簡便性を強調するのか考える

“あなたにぴったりな商品が見つかります”

実際に顧客に話しかける言葉で

15 of 22

解決策2. ジェンダーニュートラルな用語を選ぶ

女子大生👩🏻‍🎓	大学生👩🏻‍🎓👨🏻‍🎓
女医👩‍⚕️	医師👩‍⚕️👨‍⚕️
男性保育士👨🏻‍🍼	保育士👩🏻‍🍼👨🏻‍🍼
男性看護師👨🏻‍⚕️	看護師👩🏻‍⚕️👨🏻‍⚕️
主婦👩、主夫👨	専業家事労働者？ハウスメイカー？🏠