STT

Tiếng Trung

Phiên Âm

Từ loại

Nghĩa của từ

1

结婚

jiéhūn

动

Kết hôn

2

送

sòng

动

Đưa, tặng

3

份

fèn

量

Phần, bản , suất

4

少

shǎo

形

Ít

5

应该

yīnggāi

助动

Nên

6

希望

xīwàng

动

Hi vọng, mong muốn, ước ao

7

参加

cānjiā

动

Tham gia, tham dự

STT

Tiếng Trung

Phiên Âm

Từ loại

Nghĩa của từ

8

婚礼

hūnlǐ

名

Hôn lễ, đám cưới

9

重要

zhòngyào

形

Quan trọng, trọng yếu

10

事情

shìqíng

名

Sự tình, sự việc

11

特殊

tèshū

形

Đặc thù, đặc biệt

STT

Tiếng Trung

Phiên Âm

Từ loại

Nghĩa của từ

1

结婚

jiéhūn

动

Kết hôn

STT

Tiếng Trung

Phiên Âm

Từ loại

Nghĩa của từ

2

送

sòng

动

Đưa, tặng

3

份

fèn

量

Phần, bản , suất

妈妈送我一份礼物。�Māma sòng wǒ yí fèn lǐwù.

STT

Tiếng Trung

Phiên Âm

Từ loại

Nghĩa của từ

4

少

shǎo

形

Ít

1.很少.�Hěn shǎo.

2.不太少.�Bú tài shǎo.

STT

Tiếng Trung

Phiên Âm

Từ loại

Nghĩa của từ

5

应该

yīnggāi

助动

Nên

你应该问他喜欢什么,想要什么？�Nǐ yīnggāi wèn tā xǐhuan shénme, xiǎng yào shénme?

STT

Tiếng Trung

Phiên Âm

Từ loại

Nghĩa của từ

6

希望

xīwàng

动

Hi vọng, mong muốn, ước ao

我希望你来参加我的生日晚会。�Wǒ xīwàng nǐ lái cānjiā wǒ de shēngrì wǎnhuì.

STT

Tiếng Trung

Phiên Âm

Từ loại

Nghĩa của từ

7

参加

cānjiā

动

Tham gia, tham dự

STT

Tiếng Trung

Phiên Âm

Từ loại

Nghĩa của từ

8

婚礼

hūnlǐ

名

Hôn lễ, đám cưới

STT

Tiếng Trung

Phiên Âm

Từ loại

Nghĩa của từ

9

重要

zhòngyào

形

Quan trọng, trọng yếu

1.重要的事情.

Zhòngyào de shìqíng. �2.很重要.�Hěn zhòngyào.

STT

Tiếng Trung

Phiên Âm

Từ loại

Nghĩa của từ

10

事情

shìqíng

名

Sự tình, sự việc

STT

Tiếng Trung

Phiên Âm

Từ loại

Nghĩa của từ

11

特殊

tèshū

形

Đặc thù, đặc biệt

这么重要的事情你应该送他特殊的礼物。�Zhème zhòngyào de shìqíng nǐ yīnggāi sòng tā tèshū de lǐwù.

马丁有一个中国朋友下个星期结婚，

Mǎdīng yǒu yígè Zhōngguó péngyou xià gè xīngqī jiéhūn, �马丁想送他一份礼物，但是不知道送什么合适。

他问了不少中国人，他们都说：�Mǎdīng xiǎng sòng tā yí fèn lǐwù, dànshì bù zhīdào sòng shénme héshì. Tā wèn le bù shǎo Zhōngguó rén, tāmen dōu shuō:

“你应该问你朋友喜欢什么，想要什么”。�“Nǐ yīnggāi wèn nǐ péngyou xǐhuān shénme, xiǎng yào shénme”.

马丁去问朋友，他说：“我不需要你送我礼物，我希望你来参加我的婚礼”。�Mǎdīng qù wèn péngyou, tā shuō:“Wǒ bù xūyào nǐ sòng wǒ lǐwù, wǒ xīwàng nǐ lái cānjiā wǒ de hūnlǐ”. �可是马丁觉得这么重要的事情，还是应该送一份特殊的礼物。�Kěshì Mǎdīng juéde zhème zhòngyào de shìqíng, háishì yīnggāi sòng yí fèn tèshū de lǐwù.

STT

Tiếng Trung

Phiên Âm

Từ loại

Nghĩa của từ

1

到时候

dào shíhou

​

Đến lúc đó

2

照相

zhàoxiàng

动

Chụp ảnh, chụp hình

3

照片

zhàopiàn

名

Tấm ảnh, bức ảnh

4

有意思

yǒuyìsi

​

Thú vị

5

一定

yídìng

副

Nhất định

6

亲戚

qīnqi

名

Người thân, họ hàng

7

麻烦

máfan

形

Phiền toái, phiền phức

STT

Tiếng Trung

Phiên Âm

Từ loại

Nghĩa của từ

8

给

gěi

动

Đưa cho, đưa

9

简单

jiǎndān

形

Đơn giản

10

办法

bànfǎ

名

Biện pháp, cách làm

STT

Tiếng Trung

Phiên Âm

Từ loại

Nghĩa của từ

1

到时候

dào shíhou

​

Đến lúc đó

现在我忙了，到时候再说吧。�Xiànzài wǒ mángle, dào shíhòu zàishuō ba.

STT

Tiếng Trung

Phiên Âm

Từ loại

Nghĩa của từ

2

照相

zhàoxiàng

动

Chụp ảnh, chụp hình

到时候,我帮他们照相.�Dào shíhòu, wǒ bāng tāmen zhàoxiàng.

STT

Tiếng Trung

Phiên Âm

Từ loại

Nghĩa của từ

3

照片

zhàopiàn

名

Tấm ảnh, bức ảnh

这张照片很好看。�Zhè zhāng zhàopiàn hěn hǎokàn.

STT

Tiếng Trung

Phiên Âm

Từ loại

Nghĩa của từ

4

有意思

yǒuyìsi

​

Thú vị

你送我的礼物很有意思。�Nǐ sòng wǒ de lǐwù hěn yǒuyìsi.

STT

Tiếng Trung

Phiên Âm

Từ loại

Nghĩa của từ

5

一定

yídìng

副

Nhất định

我一定参加你的婚礼.�Wǒ yídìng cānjiā nǐ de hūnlǐ.

STT

Tiếng Trung

Phiên Âm

Từ loại

Nghĩa của từ

6

亲戚

qīnqi

名

Người thân, họ hàng

STT

Tiếng Trung

Phiên Âm

Từ loại

Nghĩa của từ

7

麻烦

máfan

形

Phiền toái, phiền phức

STT

Tiếng Trung

Phiên Âm

Từ loại

Nghĩa của từ

8

给

gěi

动

Đưa cho, đưa

STT

Tiếng Trung

Phiên Âm

Từ loại

Nghĩa của từ

9

简单

jiǎndān

形

Đơn giản

他们觉得买东西太麻烦，给钱简单.�Tāmen juéde mǎi dōngxi tài máfan, gěi qián jiǎndān .

STT

Tiếng Trung

Phiên Âm

Từ loại

Nghĩa của từ

10

办法

bànfǎ

名

Biện pháp, cách làm

1.好办法。

Hǎo bànfǎ. �2.什么办法。�Shénme bànfǎ.

崔浩：你的中国朋友结婚,你准备了什么礼物？

Cuīhào: Nǐ de Zhōngguó péngyou jiéhūn, nǐ zhǔnbèi le shénme lǐwù?�马丁：到时候，我帮他们照相，然后送他们照片。

Mǎdīng: Dào shíhòu, wǒ bāng tāmen zhàoxiàng, ránhòu sòng tāmen zhàopiàn. �崔浩：你的礼物很有意思，你的朋友一定喜欢。

Cuīhào: Nǐ de lǐwù hěn yǒuyìsi, nǐ de péngyou yídìng xǐhuan. �马丁：韩国人结婚的时候,你们一般送什么呢？

Mǎdīng: Hánguó rén jiéhūn de shíhou, nǐmen yìbān sòng shénme ne? �崔浩：亲戚, 朋友常常送钱,他们觉得买东西太麻烦， 给钱简单。

Cuīhào: Qīnqī, péngyou chángcháng sòng qián, tāmen juéde mǎi dōngxi tài máfan, gěi qián jiǎndān. �马丁：这个办法也很好。�Mǎdīng: Zhège bànfǎ yě hěn hǎo.

STT

Tiếng Trung

Phiên Âm

Từ loại

Nghĩa của từ

1

节日

jiérì

名

Ngày lễ, ngày hội, ngày tết

2

过

guò

动

Ăn mừng lễ, tết, sinh nhật

3

要

yào

助

动

Cần phải, muốn

4

带

dài

动

Mang theo, đem theo

5

束

shù

量

Bó, chùm

6

好吃

hǎochī

形

ngon

7

酒

jiǔ

名

Rượu

STT

Tiếng Trung

Phiên Âm

Từ loại

Nghĩa của từ

8

当然

dāngrán

动

Đương nhiên, dĩ nhiên, tất nhiên

STT

Tiếng Trung

Phiên Âm

Từ loại

Nghĩa của từ

1

节日

jiérì

名

Ngày lễ, ngày hội, ngày tết

STT

Tiếng Trung

Phiên Âm

Từ loại

Nghĩa của từ

2

过

guò

动

Ăn mừng lễ, tết, �sinh nhật

1.周日是我的生日，你打算怎么过。

Zhōu rì shì wǒ de shēngrì, nǐ dǎsuàn zěnme guò. �2.我曾经爱过她。�Wǒ céngjīng àiguò tā.

STT

Tiếng Trung

Phiên Âm

Từ loại

Nghĩa của từ

3

要

yào

助

动

Cần phải, muốn

1.你要什么？

 Nǐ yào shénme? �2.我要一杯茶和一杯牛奶。�Wǒ yào yìbēi chá hé yìbēi niúnǎi.

STT

Tiếng Trung

Phiên Âm

Từ loại

Nghĩa của từ

4

带

dài

动

Mang theo, đem theo

1.带点儿钱。�Dài diǎnr qián.

我现在去朋友家，要带礼物吗？�Wǒ xiànzài qù péngyou jiā, yào dài lǐwù ma？

STT

Tiếng Trung

Phiên Âm

Từ loại

Nghĩa của từ

5

束

shù

量

Bó, chùm

一束花.�yì shù huā.

STT

Tiếng Trung

Phiên Âm

Từ loại

Nghĩa của từ

6

好吃

hǎochī

形

ngon

1.好吃的东西。�Hǎo chī de dōngxi.

2.妈妈做的菜很好吃。�Māma zuò de cài hěn hǎo chī.

STT

Tiếng Trung

Phiên Âm

Từ loại

Nghĩa của từ

7

酒

jiǔ

名

Rượu

​

Tiếng Trung

Phiên Âm

Từ loại

Nghĩa của từ

8

当然

dāngrán

动

Đương nhiên, dĩ nhiên, tất nhiên

1.我可以坐这儿吗？

Wǒ kěyǐ zuò zhèr ma? �2.当然可以。�Dāngrán kěyǐ.

马丁：朱云，中国人一般什么时候送礼物？

Mǎdīng: Zhūyún, Zhōngguó rén yìbān shénme shíhòu sòng lǐwù? �朱云：节日或者亲戚，朋友过生日，结婚的时候,中国人一般都要送礼物。

Zhūyún: Jiérì huòzhě qīnqī, péngyou guò shēngrì, jiéhūn de shíhou, Zhōngguó rén yìbān dōu yào sòng lǐwù.�马丁：我现在要去朋友家，要带礼物吗？

Mǎdīng: Wǒ xiànzài yào qù péngyou jiā, yào dài lǐwù ma? �朱云：不带礼物也可以。

Zhūyún: Bú dài lǐwù yě kěyǐ. �马丁：我觉得还是带点儿东西比较好，我应该带什么呢？

Mǎdīng: Wǒ juéde háishì dài diǎnr dōngxi bǐjiào hǎo, wǒ yīnggāi dài shénme ne? �朱云：你可以带点儿水果，也可以带一束花。

Zhūyún: Nǐ kěyǐ dài diǎnr shuǐguǒ, yě kěyǐ dà yí shù huā. �马丁：带好吃的东西或者酒,可以吗？

Mǎdīng: Dài hào chī de dōngxi huòzhě jiǔ, kěyǐ ma? �朱云：当然可以。�Zhūyún: Dāngrán kěyǐ.

1. 马丁想送他什么礼物。

Trong tiếng Trung, có một số động từ có thể mang hai tân ngữ, tân ngữ trước chỉ người, tân ngữ sau chỉ vật. Ví dụ:

Chủ ngữ (S)

Vị ngữ (P)

Động từ (V)

Tân ngữ 1 (01)

Tân ngữ 2 (02)

他

送

我

一束花。

他

给

他

一点儿钱。

我

想送

他

一份礼物。

“要” trợ động từ, biểu thị nên làm một việc gì đó . Ví dụ:

​

（1）去朋友家要带一点儿东西。

（2）你找到工作了，要请客。

（3）你感冒了，要吃药。

“还是”phó từ, biểu thị thông qua sự so sánh, cân nhắc đưa ra lựa chọn. “还是”được dùng để dẫn ra những mục lựa chọn. Chứa hàm ý muốn đàm phán hoặc mong muốn. Ví dụ:

（1）还是我跟他说吧。

（2）我觉得还是你去比较好。

（3）还是你来我这儿吧。我这儿方便。

“可以”trợ động từ, biểu thị một sự vật, sự việc có khả năng xảy ra. Ví dụ:

​

（1）这个商店很贵，你可以去那个商店买。

（2）你可以送礼物，也可以不送礼物。

（3）你可以送水果，他可以送花儿。

STT

Tiếng Trung

Phiên Âm

Từ loại

Nghĩa của từ

1

化妆品

huàzhuāngpǐn

名

Đồ trang điểm

2

日用品

rìyòngpǐn

名

Đồ dùng hằng ngày

3

家电

jiādiàn

名

Đồ gia dụng điện tử

4

冰箱

bīngxiāng

名

Tủ lạnh

5

洗衣机

xǐyīji

名

Máy giặt

6

巧克力

qiǎokèlì

名

Sô cô la

Hình dạng

Tên gọi

Chữ ví dụ

阝

Bộ Ấp

陪，那

宀

Bộ Miên

家

1.Bộ thủ chữ Hán

Bộ thủ

Thành phần kết cấu

Ví dụ

Sơ đồ kết cấu

阝

阝+可

阝+ 完

阝+ 立+ 口

者+ 阝

阿�阮�陪�都

​

宀

宀+ 亻+百

宀+豕

宀+女

宀+至

宀+ 各

宀+子

宀+疋

宿�家�安�室

客

字

定

​

2.Tổ hợp chữ Hán